Sony DSC-T300Red User Manual

© 2008 Sony Corporation 3-288-701-61(1)Цифровой фотоаппарат/Цифровий фотоапаратИнструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-T300Инструкция по

10[ Для проверки оставшегося заряда батареиНажмите кнопку POWER для включения и проверьте оставшийся заряд батареи на экране ЖКД.•Если используется ба

11RU3 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку POWER или опустите вниз крышку объектива.• Будьте осторожны, чтобы не прикладывать силу к

12[ Примечания относительно включения питания•После установки в фотоаппарат батареи он начинает функционировать не сразу.•Если фотоаппарат работает от

13RUФотосъемка1Откройте крышку объектива.2Держите фотоаппарат, прижав локти к туловищу для устойчивости.• Прикоснувшись к экрану, Вы можете выбрать то

143Выполните съемку с помощью кнопки затвора.При видеосъемке:Прикоснитесь к кнопке установки режима съемки, а затем к опции (Реж.видеосъемк.) (стр. 15

15RUРазмер изображений/Таймер самозапуска/Режим съемки/Вспышка/Макро/ДисплейВ данном разделе описаны основные кнопки, появляющиеся на сенсорной панели

16[ Изменение режима съемкиПрикоснитесь к кнопке установки режима съемки на экране. Автоматич. регулир.Фотосъемка с автоматически регулируемыми устано

17RUВыбор сценыПрикоснитесь к кнопке , а затем выберите нужный режим.[ Вспышка (Выбор режима вспышки для фотосъемки)Прикоснитесь к кнопке установки р

18[ Макро/Фокусировка крупным планом включена (Съемка крупным планом)Прикоснитесь к кнопке установки режима Макро/Фокусировки крупным планом на экране

19RUСъемка в режиме затвора запечатления Smile ShutterПри распознавании фотоаппаратом улыбки затвор срабатывает автоматически.1Прикоснитесь к кнопке

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Заменяйте батарею только на

20Просмотр/удаление изображений1Нажмите кнопку (воспроизведение).Если Вы нажмете кнопку (воспроизведение) при выключенном питании фотоаппарата, он

21RU[ Для просмотра увеличенного изображения (воспроизведение с увеличением)Прикоснитесь к фотоснимку при его отображении для увеличения соответствую

22[ Для воспроизведения последовательности изображений (Cлайд)1 Прикоснитесь к кнопке (Cлайд).2 Прикоснитесь к кнопке [Пуск].Одновременно с опцией [

23RUИзучение различных функций – HOME/МенюИспользование экрана HOMEЭкран HOME является основным экраном для доступа ко всем функциям фотоаппарата, и е

24Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 23Пункты меню HOMEПри прикосновении к кнопке [HOME] отображаются следующие пункты. На экране отображаются

25RUИспользование пунктов меню1Прикоснитесь к кнопке [MENU] для отображения меню.• В зависимости от выбранного режима будут доступны различные пункты.

26Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 25Пункты менюДоступные пункты меню могут отличаться в зависимости от режима установки (съемка/просмотр) и

27Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 25RUМеню просмотра (Список дат) Выбор даты воспроизведения. (Фильтр по лицам) Воспроизведение фотоснимков,

28Использование компьютераВы можете просмотреть фотоснимки, снятые с помощью фотоаппарата, на компьютере. С помощью программного обеспечения на диске

29RUПросмотр инструкции “Руководства по Cyber-shot”В инструкции “Руководства по Cyber-shot” на CD-ROM (прилагается) подробно объясняется, как пользова

3RU[ Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcт

30Индикаторы на экранеПрикоснитесь к кнопке [DISP] на экране для отображения экрана выбора (стр. 18).[ При фотосъемке• В режиме (Простая съемка) кол

31RUBCЗащитаМетка команды печати (DPOF)Воспроизведение с увеличениемДисплей Индикация SteadyShotПапка записиПапка воспроизведения96 Количество доступ

32DДисплей Индикацияz Блокировка AЭ/AФМедленный затвор NR125 Скорость затвораF3.5 Величина диафрагмыISO400 Число ISO+2.0EV Величина экспозиции Режим ф

33RUВремя работы батарейного блока и емкость памятиВремя работы батареи и количество изображений, которые могут быть записаны/просмотреныЗначения, пок

34Количество фотоснимков и доступное для записи время видеозаписиКоличество фотоснимков и продолжительность видеосъемки может различаться в зависимост

35RU[ Приблизительное доступное для записи время видеосъемкиВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это об

36Устранение неисправностейЕсли Вы испытываете проблему с фотоаппаратом, попробуйте выполнить следующие действия для ее решения.Имейте в виду, что, от

37RUПоказания индикатора оставшегося заряда неправильные.•Данное явление происходит, когда Вы используете фотоаппарат в чрезмерно жарком или чрезмерно

38Невозможно воспроизводить фотоснимки.•Нажмите кнопку (воспроизведение) (стр. 20).•Имя папки/файла было изменено на Вашем компьютере.•Фирма Sony не

39RUМеры предосторожности[ Не используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, н

4ОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ...5Начало работы ...

40[ О конденсации влагиПри непосредственном перемещении фотоаппарата из холодного помещения в теплое, внутри или снаружи фотоаппарата может конденсиро

41RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,7 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пи

42Торговые марки• , “Cyber-shot” являются торговыми марками корпорации Sony Corporation.•“Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”,

43RU

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Заміняйте батареї тільки на батареї з

3UA[ Переробка старого електричного та електронного обладнання (директива діє у межах країн Європейського союзу та інших країн Європи з системами розд

4ЗмістПримітки щодо використання фотоапарата ... 5Початок роботи ...

5UAПримітки щодо використання фотоапарата[ Створення резервних копій даних, що зберігаються у внутрішній пам’яті та на карті «Memory Stick Duo»Не вими

6[ Про сумісність даних зображень• Цей фотоапарат підтримує універсальний стандарт DCF (Design rule for Camera File system) (стандарт файлової системи

7UAПочаток роботиПеревірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSD (1)• Шнур живлення (1) (не додається для моделей, признач

5RUПримечания по использованию фотоаппарата[ Резервное копирование внутренней памяти и карты памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат и не и

81 Підготовка батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.2Підключіть зарядний пристрій до настінної розетки.Засвітиться індикатор CHARGE і почнеться

9UA2 Встановлення батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo» (не додається)1Відкрийте кришку відсіку для батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo».2Встав

10[ Перевірка залишкового заряду батареїНатисніть кнопку POWER, щоб увімкнути пристрій і перевірити відображення залишкового заряду на рідкокристалічн

11UA3 Увімкнення фотоапарата/налаштування годинника1Натисніть кнопку POWER або опустіть вниз кришку об’єктива.• Обережно опускайте кришку об’єктива, н

12[ Примітки щодо увімкнення живлення•Після того, як батарею буде встановлено у фотоапарат, може знадобитися деякий час, перш ніж він буде готовий до

13UAЗйомка зображень1Відкрийте кришку об’єктива.2Щоб зафіксувати фотоапарат, тримайте його, міцно притиснувши лікті до тіла.• Точку фокусування можна

143Здійснюйте зйомку за допомогою кнопки спуску.Під час відеозйомки:Торкніться кнопки налаштування режиму зйомки, а тоді – кнопки (Реж.видеосъемк.) (с

15UAРозмір зображення/автоспуск/режим зйомки/режим спалаху/режим макрозйомки/дисплейУ цьому розділі описано основні кнопки, які відображаються на сенс

16[ Зміна режиму зйомкиТоркніться на екрані кнопки налаштування режиму зйомки. Автоматич. регулир.Дозволяє здійснювати фотозйомку із автоматично відре

17UAВыбор сценыТоркніться кнопки , а потім виберіть потрібний режим.[ Спалах (Вибір режиму спалаху для фотографій)Торкніться на екрані кнопки налашту

6[ О совместимости данных изображения• Этот фотоаппарат соответствует универсальному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), который устан

18[ Макрозйомка/Зйомка крупним планомТоркніться на екрані кнопки налаштування режиму макрозйомки/зйомки крупним планом.: АвтоФотоапарат автоматично ре

19UAЗйомка у режимі спуску у момент посмішки (Smile Shutter)Коли фотоапарат розпізнає посмішку, спуск спрацьовує автоматично.1За допомогою кнопки (В

20Перегляд/видалення зображень1Натисніть кнопку (відтворення).Якщо натиснути кнопку (відтворення), коли фотоапарат вимкнено, фотоапарат увімкнетьс

21UA[ Перегляд збільшеного зображення (наближення зображення, що відтворюється)Торкніться фотознімка на екрані, щоб збільшити відповідну його частину

22[ Перегляд зображень на екрані телевізораПідключіть фотоапарат до телевізора за допомогою кабелю для універсального роз’єму (додається).Для перегляд

23UAЗнайомство із різними функціями – HOME/MeнюКористування екраном HOMEЕкран HOME є основним екраном доступу до всіх функцій фотоапарата і його можна

24Детальніше про роботу див. 1 стор. 23Елементи екрана HOMEЗа допомогою кнопки [HOME] можна відобразити перелічені нижче елементи. На екрані відображ

25UAКористування елементами меню1Натисніть кнопку [MENU], щоб відобразити меню.• Залежно від вибраного режиму відображатимуться різні елементи.2Торкні

26Детальніше про роботу див. 1 стор. 25Елементи менюНабір доступних елементів меню відрізняється залежно від налаштування режиму (зйомка/перегляд) і в

27Детальніше про роботу див. 1 стор. 25UAМеню перегляду (Список дат) Вибір дати відтворення. (Фильтр по лицам) Відтворення зображень, відібраних відпо

7RUНачало работыПроверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSD (1)• Шнур питания (1) (не прилагается для США и Канады)• Перезаряжаем

28Використання комп’ютераЗняті фотоапаратом зображення можна переглядати на екрані комп’ютера. Завдяки програмному забезпеченню на компакт-диску (дода

29UAПерегляд «Посібник з Cyber-shot»У «Посібник з Cyber-shot» на компакт-диску (додається) подано детальні пояснення щодо користування фотоапаратом. Д

30Індикатори на екраніЩоб перейти до екрана вибору зображень, натисніть кнопку [DISP] на екрані (стор. 18).[ Під час фотозйомки• У режимі (Простая с

31UABCСимволи на екраніІндикація SteadyShotПапка записуПапка відтворення96 Кількість зображень, які можна записати8/8 Номер зображення/Кількість зобр

32DСимволи на екраніІндикаціяz Фіксація автоматичної експозиції/автофокусаДовга витримка зі зменшенням шумів125 ВитримкаF3.5 Значення діафрагмиISO400

33UAТривалість роботи батареї і ємність пам’ятіТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати/переглянутиЗначення, подані у табл

34Кількість фотознімків і тривалість відеозаписуКількість фотознімків і тривалість запису відео можуть змінюватися залежно від умов здійснення зйомки.

35UAУсунення несправностейУ разі виникнення несправності фотоапарата спробуйте виконати такі дії для її усунення.Зауважте, що, віддаючи фотоапарат у р

36На індикаторі неправильно відображається залишковий заряд батареї.•Це трапляється, якщо фотоапарат використовується в умовах дуже високої або дуже н

37UAНе вдається відобразити зображення.•Натисніть кнопку (відтворення) (стор. 20).•Ім’я папки/файлу було змінено на комп’ютері.•Компанія Sony не гар

81 Подготовка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.2Подсоедините зарядное устройство к сетевой розетке.Загорится лампочка

38Застереження[ Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких м

39UA[ Внутрішня батарея із можливістю перезарядженняЦей фотоапарат містить внутрішню батарею для підтримки встановленого часу, дати та інших налаштува

40Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,7 мм (тип 1/2,3) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорівЗа

41UAТоварні знаки• , «Cyber-shot» є товарними знаками компанії Sony Corporation.• «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory Stick Duo», , «Memo

Printed in JapanHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

9RU2 Вставка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (не прилагается)1Откройте крышку батареи/карты памяти “Memory Stick Duo”.2Вставьте карт