© 2007 Sony Corporation 3-196-620-42(1)Cámara fotografía digitalGuía práctica de Cyber-shotDSC-H7/H9Antes de utilizar la unidad, lea esta Guía práctic
10Técnicas básicas para obtener mejores imágenesPuede crear diversas imágenes mediante el ajuste de la exposición y la sensibilidad ISO. La exposición
100Visualización de archivos de imagen almacenados en un ordenador con la cámara (mediante un “Memory Stick Duo”)En esta sección se describe el proced
101Utilización del ordenadorUtilización de “Picture Motion Browser” (suministrado)Ahora más que nunca, puede disfrutar de imágenes fijas y películas d
102Utilización de “Picture Motion Browser” (suministrado)2 Conecte la cámara al ordenador mediante el cable para terminal multiuso.Una vez detectada l
103Utilización del ordenadorUtilización de “Picture Motion Browser” (suministrado)Pantalla de visualización de los añosPantalla de visualización de lo
104Utilización de “Picture Motion Browser” (suministrado)Las imágenes se pueden guardar en CD o DVD como un disco de datos.• Se necesita una unidad gr
105Utilización del ordenadorUtilización de “Picture Motion Browser” (suministrado)Preparación de imágenes almacenadas en el ordenador para visualizarl
106Utilización de “Picture Motion Browser” (suministrado)Impresión de imágenes con la fecha1 Seleccione la imagen fija que desea imprimir.2 Haga clic
107Utilización del ordenadorUtilización de “Music Transfer” (suministrado)Podrá cambiar los archivos de música que vienen predeterminados de fábrica p
108Utilización de un ordenador MacintoshPuede copiar imágenes en el ordenador Macintosh.• “Picture Motion Browser” no es compatible con ordenadores Ma
109Utilización del ordenadorUtilización de un ordenador Macintosh4 Vea las imágenes en el ordenador.Haga doble clic en el icono de disco duro t el arc
11Técnicas básicas para obtener mejores imágenesAjuste de la sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado)La sensibilidad ISO es un valor de vel
110Impresión de imágenes fijasCómo imprimir imágenes fijasAl imprimir imágenes tomadas en modo [16:9], es posible que ambos bordes se corten. Por tant
111Impresión de imágenes fijasImpresión de imágenes directamente mediante una impresora compatible con PictBridgeAunque no tenga un ordenador, puede i
112Impresión de imágenes directamente mediante una impresora compatible con PictBridge1 Conecte la cámara a la impresora.2 Pulse (Reproducción) y enc
113Impresión de imágenes fijasImpresión de imágenes directamente mediante una impresora compatible con PictBridge1 Seleccione los ajustes de impresión
114Impresión en un establecimientoPuede llevar un “Memory Stick Duo” que contenga imágenes tomadas con su cámara a un establecimiento de servicio de i
115Impresión de imágenes fijasImpresión en un establecimientoPara eliminar la marcaSeleccione la imagen cuya marca desea quitar y, a continuación, pul
116Solución de problemasSolución de problemasSi tiene algún problema con la cámara, intente primero las siguientes soluciones.Le rogamos que entienda
117Solución de problemasSolución de problemasNo es posible insertar la batería.• Inserte la batería correctamente de modo que ésta presione la palanca
118Solución de problemasLa cámara no puede grabar imágenes.• Compruebe la capacidad libre de la memoria interna o el “Memory Stick Duo”. Si están llen
119Solución de problemasSolución de problemas• (modo Paisaje), (modo Crepúsculo) o (modo Fuegos artificiales) se selecciona en el modo de escena
12Técnicas básicas para obtener mejores imágenesEl color aparente del motivo se verá afectado por las condiciones de la iluminación.Ejemplo: el color
120Solución de problemasEl valor F y la velocidad del obturador parpadean cuando mantiene pulsado el botón del disparador hasta la mitad.• La exposici
121Solución de problemasSolución de problemasNo es posible tomar imágenes sucesivamente.• La memoria interna o el “Memory Stick Duo” están llenos. Bor
122Solución de problemasHa borrado una imagen por equivocación.• Una vez que haya borrado una imagen, no podrá recuperarla. Es recomendable que protej
123Solución de problemasSolución de problemasEl icono “Removable disk” no aparece en la pantalla del ordenador cuando conecta el ordenador a la cámara
124Solución de problemasUna vez copiadas las imágenes en un ordenador no se pueden ver en la cámara.• Cópielas en una carpeta reconocida por la cámara
125Solución de problemasSolución de problemasHa formateado un “Memory Stick Duo” por equivocación.• Con el formateo, todos los datos del “Memory Stick
126Solución de problemas• Cuando imprima imágenes en un establecimiento, si lo solicita, se podrán imprimir con la fecha.No es posible establecer una
127Solución de problemasSolución de problemasNo es posible imprimir la imagen con el tamaño seleccionado.• Desconecte el cable para terminal multiuso
128Indicadores y mensajes de advertenciaSi aparece un código que empieza con una letra del alfabeto, significa que la cámara cuenta con visualización
129Solución de problemasIndicadores y mensajes de advertenciaImposible acceder a Memory Stick. Acceso denegado• Está utilizando el “Memory Stick” con
13Técnicas básicas para obtener mejores imágenesLos ajustes predeterminados están marcados con .1) Las imágenes se graban en el formato 3:2, el mismo
130Indicadores y mensajes de advertencia640(Fina) no disponible• Las películas de tamaño 640(Fina) sólo pueden grabarse utilizando un “Memory Stick PR
131Solución de problemasIndicadores y mensajes de advertenciaNo hay disponibles operaciones del modo de medición• El modo de medición no está disponib
132OtrosUso de la cámara en el extranjero: fuentes de alimentaciónPuede utilizar la cámara, el cargador de la batería (suministrado) y el adaptador de
133OtrosAcerca del “Memory Stick”Un “Memory Stick” es un soporte de grabación IC compacto y portátil. Los tipos de “Memory Stick” que pueden utilizars
134Acerca del “Memory Stick”• No deje el “Memory Stick Duo” al alcance de los niños. Podrán tragárselo accidentalmente.• No utilice ni almacene el “Me
135OtrosAcerca de la bateríaAcerca de la carga de la bateríaRecomendamos cargar la batería en una temperatura ambiente de entre 10 ºC y 30 ºC Si la ca
136Acerca del cargador de bateríasAcerca del cargador de baterías• No cargue baterías que no sean del tipo NP-BG en el cargador de batería suministrad
137Índice alfabéticoÍndice alfabéticoÍndice alfabéticoAAbertura ...10AF centro ...42AF de punt
138Índice alfabéticoInicializar...78Instalar...93ISO...10, 11
139Índice alfabéticoÍndice alfabéticoSencillo ...82Sepia ...57SETUP...
14Técnicas básicas para obtener mejores imágenesEs posible que los ojos del motivo aparezcan rojos o que se detecten puntos circulares blancos borroso
140Notas sobre la licenciaEl software “C Library”, “Expat” y “zlib” se suministra con la cámara. Dicho software se suministra en virtud de los contrat
En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuenci
15Identificación de las partesConsulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más información sobre la operación.Sólo en el modelo DSC
16Identificación de las partesA VisorB Botón (Reproducción) (45)C Botón FINDER/LCDD Pantalla LCD (24)Sólo en el modelo DSC-H9• Es posible ajustar el
17Identificación de las partesN Rosca para trípode (parte inferior)• Utilice un trípode con una longitud de tornillo de menos de 5,5 mm Los trípodes q
18Identificación de las partesParasol del objetivo/Anillo adaptadorA Parasol del objetivoB Anillo adaptadorColocación del parasol del objetivoAl tomar
19Identificación de las partesAlmacenamiento del parasol del objetivoEl parasol del objetivo puede colocarse en sentido inverso para guardarlo con la
2Notas sobre la utilización de la cámaraTipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse (no suministrado)El soporte de grabación IC que se utiliza con e
20Indicadores de la pantallaCada vez que pulse el botón v (DISP), la visualización cambiará (página 24).Consulte las páginas que aparecen entre parént
21Indicadores de la pantallaBCDVisualización Indicaciónz Bloqueo AE/AF (28)EsperaGRABARPone en espera una película/Graba una películaISO400 Número ISO
22Indicadores de la pantallaCuando se reproducen imágenes fijasCuando se reproducen películasABVisualización IndicaciónBatería restante Tamaño d
23Indicadores de la pantallaCVisualización Indicación Soportes de reproducciónCarpeta de reproducción (72)• No aparece cuando se utiliza la memoria i
24Cambio de la visualización en pantallaCada vez que pulse el botón v (DISP), la visualización cambiará de la forma siguiente.• Si visualiza las imáge
25Cambio de la visualización en pantallaA Número de píxelesB Brillo• El histograma también aparece al reproducir una sola imagen, pero no es posible a
26Utilización de la memoria internaLa cámara tiene aproximadamente 31 MB de memoria interna. Esta memoria no es extraíble. Aunque no haya un “Memory S
27Operaciones básicasOperaciones básicasUtilización del dial de modoAjuste el dial de modo en la función deseada.* Puede seleccionar varios ajustes ut
28Toma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático)1 Seleccione la función que desee con el dial de modo.Al tomar imágenes fijas (Modo de ajuste
29Operaciones básicasToma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático)2Pulse el botón del disparador a fondo.Para filmar películas:Pulse el botó
3Notas sobre la utilización de la cámara• No presione la pantalla LCD. Ésta podría decolorarse y producir un fallo de funcionamiento.• Es posible que
30Toma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático)Flash (selección de un modo de flash para imágenes fijas)Pulse B ( ) del botón de control var
31Operaciones básicasToma de imágenes fácilmente (Modo de ajuste automático)Para cancelar, pulse V () otra vez.• Utilice el autodisparador de 2 s (seg
32Toma de imágenes fijas (Selección escena)El modo de selección de escenas puede seleccionarse de dos maneras: los modos seleccionados a través del di
33Operaciones básicasToma de imágenes fijas (Selección escena)Modos de selección de escenaLos siguientes modos están predeterminados para ajustarse a
34Toma de imágenes fijas (Selección escena)Funciones que se pueden utilizar en el modo de selección de escenaPara tomar una imagen correctamente en fu
35Operaciones básicasToma de imágenes en lugares oscuros (Night Shot) (sólo en el modelo DSC-H9)La función Night Shot permite tomar imágenes de motivo
36Utilización del dial de ruedaEl dial de rueda se utiliza para cambiar los valores de ajuste al tomar imágenes con los modos de ajuste manual (modo d
37Operaciones básicasToma de imágenes con ajuste manualLa cámara ajusta automáticamente el enfoque y la exposición; sin embargo, es posible establecer
38Toma de imágenes con ajuste manual2 Seleccione el valor de abertura y la combinación de la velocidad de obturación con el dial de rueda (página 36).
39Operaciones básicasToma de imágenes con ajuste manual• Las velocidades de obturación de un segundo o más aparecen indicadas mediante [”]; por ejempl
4ÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 2Técnicas básicas para obtener mejores imágenes...
40Toma de imágenes con ajuste manual4 Tome la imagen.• La cámara mantiene el ajuste aunque se desconecte la alimentación. Una vez establecido el valor
41Operaciones básicasToma de imágenes con ajuste manual• Para obtener más información sobre la sensibilidad ISO, consulte la página 11.• Tenga en cuen
42Toma de imágenes con ajuste manual2 Pulse z del botón de control.El indicador del cuadro del visor de rango AF se vuelve amarillo.3 Seleccione el mé
43Operaciones básicasToma de imágenes con ajuste manual• AF significa enfoque automático.• Cuando utilice el zoom digital o el iluminador AF, el cuadr
44Toma de imágenes con ajuste manual3 Pulse z. 9 cambiará de amarillo a blanco. Para ajustarlo de nuevo, pulse z otra vez.• Si la distancia para ajust
45Operaciones básicasVisualización de imágenes1 Pulse el botón (Reproducción).• Si pulsa el botón (Reproducción) cuando la cámara está apagada, és
46Visualización de imágenes Visualización de una pantalla de índicePulse (Índice) para que aparezca la pantalla de índice mientras se visualiza una
47Operaciones básicasBorrado de imágenes1 Pulse el botón (Reproducción).2 Pulse MENU mientras la pantalla está en modo de una sola imagen o en modo
48Borrado de imágenesCuando se selecciona [Esta ima]Podrá borrar la imagen seleccionada.Seleccione [OK] con v y, a continuación, pulse z.Cuando se sel
49Operaciones básicasAcerca de las diversas funciones – HOME/MenúHOME es la pantalla básica utilizada para acceder a las diversas funciones; puede lle
5ÍndiceMenú para la toma de imágenes...53Selección escena: selección del modo de selección d
50Acerca de las diversas funciones – HOME/MenúSi pulsa el botón HOME, aparecerán los siguientes elementos. La guía mostrará en pantalla detalles sobre
51Operaciones básicasAcerca de las diversas funciones – HOME/Menú1 Pulse MENU para visualizar el menú.• El menú sólo se muestra durante el modo de tom
52Elementos del menúLos elementos del menú disponibles varían en función del modo de cámara.El menú para la toma de imágenes está disponible únicament
53Utilización de funciones de tomaUtilización de funciones de tomaMenú para la toma de imágenesLos ajustes predeterminados están marcados con .Selecc
54Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Permite seleccionar si desea utilizar la función Detección d
55Utilización de funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Pulse el botón del disparado
56Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Acerca de la ráfaga• Cuando grabe con el autodisparador, se
57Utilización de funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Es posible cambiar el brillo
58Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Permite seleccionar el modo de medición que ajusta la parte
59Utilización de funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Permite ajustar los tonos de
6Índice Herramienta memoria — Herr.memoria interna ...77Formatear Ajustes ...
60Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51• Para obtener más información acerca del balance de blanco,
61Utilización de funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Permite ajustar la cantidad
62Menú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Ajuste el contraste de la imagen.Ajuste la nitidez de la ima
63Utilización de funciones de tomaMenú para la toma de imágenes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Seleccione los ajustes para
64Utilización de funciones de visualizaciónReproducción de imágenes a partir de la pantalla HOMEPuede seleccionar el método para reproducir las imágen
65Utilización de funciones de visualizaciónReproducción de imágenes a partir de la pantalla HOMEPara obtener más información sobre laoperación 1 págin
66Reproducción de imágenes a partir de la pantalla HOMEPara obtener más información sobre laoperación 1 página 51z Para añadir/cambiar archivos de mús
67Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Utilización de funciones de visualizaciónMenú de visualizaciónEsta sección explica los ele
68Menú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51 (Enfoque suave)Desenfoca el perímetro de un punto concreto para res
69Utilización de funciones de visualizaciónMenú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Cuando se selecciona [Recor
7ÍndiceCómo imprimir imágenes fijas...110Impresión de imágenes directamente mediante una i
70Menú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Protege las imágenes contra el borrado accidental.Para proteger una
71Utilización de funciones de visualizaciónMenú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Para cancelar la protección
72Menú de visualización Para obtener más información sobre laoperación 1 página 51Selecciona la carpeta que contiene la imagen que desea reproducir cu
73Personalización de los ajustesPersonalización de los ajustesPersonalización de la característica de gestión de memoria y de los ajustesPuede cambiar
74Personalización de la característica de gestión de memoria y de los ajustesPara obtener más información sobre laoperación 1 página 735 Seleccione el
75Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73Personalización de los ajustes Gestión de memoria Herramienta memoria — Her Memory StickEs
76Gestión de memoria Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73• En una carpeta se pueden almacenar hasta 4 000 imágenes. Cuando se ex
77Personalización de los ajustesGestión de memoria Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Herramienta memoria — Herr.memoria inter
78Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Ajustes Ajustes principales — Ajustes principales 1Los ajustes predeterminados están marc
79Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Ajustes principales — Ajustes principales 2Los ajus
8Técnicas básicas para obtener mejores imágenesAl pulsar el botón del disparador hasta la mitad, la cámara ajusta el enfoque automáticamente (Enfoque
80Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73Ajusta la salida de la señal de vídeo en función del sistema de televisión en colo
81Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Ajustes de toma imag. — Ajustes de toma de imagen 1
82Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73Seleccione el modo de funcionamiento de enfoque automático.• El modo AF se desacti
83Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73Se ajusta para obtener el enfoque adecuado al coloca
84Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Ajustes de toma imag. — Ajustes de toma de imagen 2Los ajustes predeterminados es
85Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73Muestra la imagen grabada en la pantalla durante uno
86Ajustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Ajustes del relojPermite ajustar la fecha y la hora.1 Seleccione [ Ajustes del r
87Personalización de los ajustesAjustes Para obtener más información sobre laoperación 1 página 73 Language SettingSelecciona el idioma que se va a ut
88Visualización de imágenes en un televisorVisualización de imágenes en un televisorPara ver imágenes en la pantalla de un televisor, conecte la cámar
89Visualización de imágenes en un televisorVisualización de imágenes en un televisor• Cuando utilice la cámara en el extranjero, es posible que sea ne
9Técnicas básicas para obtener mejores imágenesConsejos para evitar el desenfoqueLa cámara se ha movido accidentalmente al tomar la imagen. Esto recib
90Visualización de imágenes en un televisor3 Pulse (Reproducción) para encender la cámara.Las imágenes tomadas con la cámara aparecerán en la pantal
91Utilización del ordenadorUtilización del ordenadorUtilización de un ordenador WindowsPara obtener más información sobre la utilización de un ordenad
92Utilización de un ordenador WindowsPara un ordenador conectado a la cámara, se recomienda el entorno siguiente.Entorno recomendado para copiar imáge
93Utilización del ordenadorInstalación del software (suministrado)Puede instalar el software (suministrado) mediante el procedimiento siguiente.• Si u
94Copia de imágenes en el ordenadorEn esta sección se describe el procedimiento mediante un ordenador Windows como ejemplo.Puede copiar imágenes desde
95Utilización del ordenadorCopia de imágenes en el ordenador• Con Windows XP/Vista, el asistente AutoPlay aparece en el escritorio.El mensaje “Conecta
96Copia de imágenes en el ordenador2 Haga clic en [Next].Aparecen las imágenes guardadas en el “Memory Stick Duo” de la cámara.• Si no hay insertado u
97Utilización del ordenadorCopia de imágenes en el ordenador1 Haga doble clic en [My Computer] t [Removable Disk] t [DCIM].• Si no se visualiza el ico
98Copia de imágenes en el ordenadorEn esta sección se describe el procedimiento para ver imágenes copiadas en la carpeta “My Documents”.1 Haga clic en
99Utilización del ordenadorCopia de imágenes en el ordenadorLos archivos de imagen grabados con la cámara se agrupan en carpetas en el “Memory Stick D
Comments to this Manuals