3-083-085-15 (1)FlashSony Corporation 2003 Printed in JapanHVL-F32XOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBFRES
10-GBInstalling the batteriesUse four AA alkali dry batteries.1 Slide the battery cover to open.2 Insert the four batteries in the directions marked i
11-GBClosing the battery coverClose pushing both the sides of the battery cover like an illustration, whenyou slide and close the battery cover.It can
12-GBMounting the flash1 When using the digital still camera which is compatible withthe advanced accessory shoe1 Turn the rotating knob in the direct
13-GB2 When using the digital still camera which is not compatiblewith the advanced accessory shoe* Connect this unit to the digital still camera with
14-GBMounting the flash (continued)3 When using the digital still camera without the accessoryshoe* Use the supplied connection cord.* Use the supplie
15-GBUsing the flashThis digital still camera with an advanced accessory shoe is used here forillustration purposes. Refer to the operating instructio
16-GBUsing the flash (continued)3 Press the control button on the digital still camera to choose“Flash mode”.Each press of the button changes the indi
17-GB mode photographyThis unit automatically adjusts the light intensity and fires withthe ideal light intensity. mode photographyThe mode in which t
18-GBUsing the flash (continued)• To obtain the guide number1 Press the mode button and select .2 Set the aperture on the digital still camera.3 From
19-GB7 Lightly press the digital still camera shutter button to confirmthe image.Then press the shutter button further.This unit fires in conjunction
2-GBEnglishWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refe
20-GBMeaning of READY lamp statesWhen it light (orange)Flash is ready for firing.When it flashes (orange)Flash is charging. Firing is not possible.Whe
21-GBBounce flash photographyEnable to shoot in all flash modes.If there is a wall or similar object behind the subject, fire the flashingsection poin
22-GBBounce flash photography (continued)2 Press the shutter button on the digital still camera.PNotes•A small bounce flash angle causes the light to
23-GBMounting the wide panelUse the wide panel when the wide conversion lens is used.The wide panel widens the illumination angle of the flash.(The ma
24-GBReturn the wide panel to its originalposition1 Set up the wide panel, then push it straight into the end.2 Be sure that indicator is disappeare
25-GBPower save modeWhen there is no communication with the digital still camera, this unit willautomatically go into power save mode after 1 minute,
26-GBTest flashManually operated flash by pressing the test flash buttonThe procedure varies depending upon the flash mode on this unit.The test flash
27-GBModeling flashBefore taking a photograph it is possible to carry out a pre-flash to confirmshadows of the subject.After confirming that the READY
28-GBConnection cordWhen the digital still camera is not compatible with the advancedaccessory shoe, connect the connection cord to the digital still
29-GBTroubleshootingSymptom RemedyThe flash does not work•Make sure that this unit is properly insertedinto the advanced accessory shoe, or theconnect
3-GB6 The use of an accessory attachment notrecommended by the manufacturer maycause a risk of fire, electric shock, or injuryto persons.SAVE THESEINS
30-GBSpecificationsGuide Number equivalent to 32*ISO. 100. mLight 35 mm camera 28 mm camera conversionintensity conversion (using the wide panel)1/1
2-FRFrançaisAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cetappareil à la pluie ni à l’humidité.
3-FRTable des matièresCaractéristiques ... 4Avertisse
4-FRCaractéristiques• Ce flash est exclusivement destiné à être utilisé avec des appareils photonumériques dotés d’une griffe porte-accessoire intelli
5-FRAvertissement• Ce flash ne peut pas être utilisé sur des caméscopes.• Si vous retirez cet appareil d’un appareil photo numérique, si vousl’install
6-FR1 Partie éclair du flash2 Diffuseur grand angle3 Posemètre4 Illuminateur AF5Griffe porte-accessoire intelligente6 Indication de l’angle du bounce
7-FRNoms et fonctions des éléments duflashTouche de réglage del’illuminateur AF P. 17Permet de régler la puissancede l’illuminateur AF; chaquepression
8-FRFenêtre d’affichageIndication d’avertissementd’autonomie des pilesAffichée lorsque l’autonomie despiles est faible.Indication del’illuminateur AFI
9-FRMise en place des pilesUtilisez quatre piles sèches alcalines, format AA.1 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles pourl’ouvrir.2 In
4-GBTable of contentsFeatures ... 5Caut
10-FRFermeture du couvercle des pilesFermez le couvercle de piles en appuyant sur les deux côtés et en le faisantglisser, comme indiqué sur la l’illus
11-FRMontage du flash1 En cas d’utilisation d’un appareil photo numérique compatibleavec la griffe porte-accessoire intelligente1 Tournez la bague rot
12-FRMontage du flash (suite)2 En cas d’utilisation d’un appareil photo numérique noncompatible avec la griffe porte-accessoire intelligente* Raccorde
13-FR3 En cas d’utilisation d’un appareil photo numérique sans lagriffe porte-accessoire* Utilisez le cordon de raccordement fourni.* Utilisez l’adapt
14-FRUtilisation du flashL’appareil photo numérique doté d’une griffe porte-accessoire intelligentereprésenté ici n’est utilisé qu’à des fins d’illust
15-FR3 Appuyez sur la touche de commande de l’appareil photonumérique pour sélectionner « Flash mode ».A chaque pression sur la touche, l’indication c
16-FRUtilisation du flash (suite)Photographie en mode Cet appareil ajuste automatiquement l’intensité lumineuse etdéclenche le flash avec l’intensité
17-FR• Pour obtenir le nombre guide1 Appuyez sur la touche de mode et sélectionnez .2 Réglez le diaphragme de l’appareil photo numérique.3 A partir d
18-FR7 Appuyez légèrement sur le bouton de l’obturateur del’appareil photo numérique pour valider l’image.Appuyez ensuite à fond sur le bouton de l’ob
19-FRSignification des états du témoinREADYS’il est allumé (orange)Le flash est prêt.S’il clignote (orange)Le flash se recharge. Il est impossible de
5-GBFeatures•This unit is exclusively for use with digital still cameras with anadvanced accessory shoe or ACC terminal made by SONY.•Using its pre-fl
20-FRPhotographie avec le bounce flashPermet de prendre une photo dans tous les modes du flash.Si un mur ou une cloison se trouve derrière le sujet, d
21-FR2 Appuyez sur le bouton de l’obturateur de l’appareil photonumérique.PRemarques• Un petit angle de bounce flash provoque l’éclairage du sujet à l
22-FRMontage du diffuseur grand angleUtilisez le diffuseur grand angle lorsque le convertisseur grand angle estutilisé.Le diffuseur grand angle élargi
23-FRReplacer le diffuseur grand angle danssa position d’origine1 Relevez le diffuseur grand angle, puis poussez-le tout droitjusqu’au bout.2 Assurez-
24-FRMode de veilleLorsqu’il n’y a pas de communication avec l’appareil photo numérique, cetappareil se met automatiquement en mode de veille après un
25-FRTest du flashUtilisation manuelle du flash avec la touche de testLa procédure varie selon le mode du flash activé.Le test du flash peut être util
26-FRLampe piloteAvant de prendre une photographie, il est possible de déclencher unpréflash pour vérifier les ombres du sujet.Après avoir vérifié que
27-FRCordon de raccordementSi l’appareil photo numérique n’est pas compatible avec la griffeporte-accessoire intelligente, raccordez le cordon de racc
28-FRDépannageSymptôme RemèdeLe flash nefonctionne pas• Vérifiez que l’appareil est correctement insérédans la griffe porte-accessoire intelligente ou
29-FRSpécificationsNombre guide équivalent à 32*ISO. 100. mIntensité Conversion de Conversion de l’appareil 28 mmlumineuse l’appareil 35 mm (avec le d
6-GBCaution•The flash cannot be used on camcorders.•Removing or attaching this unit to a digital still camera while the poweris ON, or disconnecting t
2-ESEspañolAVISOPara evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.
3-ESÍndiceCaracterísticas ... 4Precaución ...
4-ESCaracterísticas•Esta unidad ha sido diseñada para utilizarse exclusivamente con cámarasdigitales con zapata para accesorios avanzados o terminal A
5-ESPrecaución•El flash no podrá utilizarse con videocámaras.•Si instala o quita este flash en o de una cámara digital mientras, o sidesconecta el cab
6-ES1 Sección de destello2 Panel para gran angular3 Exposímetro4 Iluminador de enfoque automático (AF)5 Zapata para accesorios avanzados6 Visualizador
7-ESNombre y funciones de las partesAF illuminator change button pág. 17Botón para ajustar la cantidad deliluminador de frecuenciaautomática (AF). Ca
8-ESPanel visualizadorVisualización de advertencia de energíade las pilasSe visualizará cuando la energía de laspilas se haya reducido.Visualización d
9-ESInstalling the batteriesUtilice cuatro pilas alcalinas de tamaño AA.1 Deslice la cubierta de las pilas para abrirla.2 Inserte las cuatro pilas en
10-ESCierre de la tapa de las pilasCierre la tapa de las pilas presionando ambos lados de misma, como semuestra en la ilustración, y deslizándola.De e
11-ESMontaje del flash1 Cuando utilice una cámara digital compatible con la zapatapara accesorios avanzados1 Gire el mando giratorio en el sentido de
7-GB1 Flashing section2 Wide panel3 Light exposure meter4 AF illuminator5 Advanced accessory shoe6 Bounce flash angle display7 Rotating knob8 Battery
12-ESMontaje del flash (continuación)2 Cuando utilice una cámara digital que no sea compatible conla zapata para accesorios avanzados* Conecte este fl
13-ES3 Cuando utilice una cámara digital sin zapata para accesorios* Utilice el cable conector suministrado.* Utilice el adaptador de zapata suministr
14-ESUtilización del flashPara fines de ilustración se utiliza esta cámara digital con zapata paraaccesorios avanzados. Con respecto a la información
15-ES3 Presione el botón de control de la cámara digital para elegir elmodo del flash (“Modo del flash”).Cada vez que presione el botón, la indicación
16-ES modo de fotografíaEste flash ajustará automáticamente la intensidad de iluminación ydestellará con la ideal. modo de fotografíaModo en el que el
17-ES• Para obtener el número guía1 Presione el botón de modo y seleccione .2 Ajuste la apertura en la cámara digital.3 De la fórmula para la distanc
18-ES7 Presione ligeramente el botón disparador para confirmar laimagen.Después presione a fondo el botón disparador.Este flash destellará en conjunci
19-ESSignificado de los estados de lalámpara READYCuando esté encendido (color anaranjado)El flash está listo para destellar.Cuando destelle (color an
20-ESFotografía con flash de rebotePermite fotografiar en todos los modos de flash.Si hay una pared o un objeto similar detrás del motivo, apunte la s
21-ES2 Presione el botón disparador de la cámara digital.PNotas•Un ángulo de flash de rebote pequeño hará que la luz incida en el motivojunto con la l
8-GBNames and functions of the partsAF illuminator change button p. 18Button to set the AF illuminatorquantity, each press of thebutton changes the in
22-ESMontaje del panel para gran angularUtilice el panel para gran angular cuando utilice un objetivo de conversiónpara gran angular.El panel para gra
23-ESDevolución del panel para gran angulara su posición original1 Levante el panel para gran angular, y después empújelo rectohasta el final.2 Cerció
24-ESModo de ahorro de energíaCuando no haya comunicación con la cámara digital, este flash entraráautomáticamente en el modo de ahorro de energía des
25-ESDestello de pruebaFlash operado manualmente presionando el botón de prueba del flashEl procedimiento varía dependiendo del modo de este flash.Al
26-ESIluminación para modelosAntes de tomar una fotografía podrá realizar un destello previo paraconfirmar las sombras del sujeto.Después de haber con
27-ESCable conectorCuando la cámara digital no sea compatible con la zapata para accesoriosavanzados, conecte el cable conector a dicha cámara.Método
28-ESSolución de problemasSíntoma SoluciónEl flash no trabaja•Cerciórese de que el flash esté apropiadamenteinsertado en la zapata para accesoriosavan
29-ESEspecificacionesNúmero guía equivalente a 32*ISO. 100. mIntensidad de Conversión a una Conversión a una cámara de 28 mmiluminación cámara de 35
Sony Corporation Printed in Japan
9-GBDisplay panelBattery power warning displayDisplayed when the battery powerhas become low.AF illuminator displayAF illuminatorCommunicationconfirma
Comments to this Manuals