Sony HDR-PJ320E User Manual

Browse online or download User Manual for Camcorders Sony HDR-PJ320E. Sony HDR-CX320E Handycam® CX320 Οδηγίες χρήσης

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 187
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
Dodatkowe informacje o tym produkcie i
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na
naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.
Další informace o produktu a odpovĕdi na často
kladené dotazy naleznete na našich internetových
stránkách zákaznické podpory.
E termékkel kapcsolatos további információk
és válaszok a gyakran feltett kérdésekre a
Vevőszolgálat honlapján találhatók.
http://www.sony.net/
2013 Sony Corporation
HDR-CX320/CX320E/CX380/CX380E/CX390E/PJ320E/PJ380/PJ380E/
PJ390E
GR/PL/CZ/HU
Printed in China
Οδηγός Χρήσης GR
Instrukcja obsługi PL
Návod k použití CZ
A kamera használati
útmutatója
HU
Digital HD Video
Camera Recorder
4-447-521-21(1)
Ανατρέξτε επίσης και στο:
Przydać się mogą również informacje na stronie:
Další informace naleznete rovněž na webu:
Lásd még:
http://www.sony.net/SonyInfo/Suppor t/
Page view 0
1 2 3 4 5 6 ... 186 187

Summary of Contents

Page 1 - Camera Recorder

Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.Další informace o

Page 2 - Διαβάστε πρώτα

10GRΑποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσωνΔημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή εγγραφής . . . . . . . . .

Page 3 - ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

48PLLow Lux (34)Pomiar punkt./ostr. (34)/Pomiar punktu (34)/ Ekspozycja (34)Inteligentna automatyka (20) 101-0005Nazwa pliku danychChroń (35)Wygląd w

Page 4 - Σχετικά με την εγγραφή

49PLPozostałe informacje/IndeksIndeksMMac ...26„Memory Stick PRO Duo” (Mark2) ...

Page 5 - Πίνακας LCD

2CZČtěte jako prvníPřed použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku a ponechejte si ji pro budoucí potřebu.VAROVÁNÍZa účelem vyloučení rizika

Page 6 - Στοιχεία που παρέχονται

3CZTento výrobek byl testován a bylo shledáno, že splňuje omezení stanovená předpisy EMC pro používání propojovacích kabelů kratších než 3 metry.Upozo

Page 7 - Χρήση αυτού του εγχειριδίου

4CZInformace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zařízení  s. 6Informace o nastavení jazykaZa účelem vysvětlení provozních po

Page 8

5CZKonstrukce a technické údaje videokamery a doplňků se mohou změnit bez předchozího upozornění.V této příručce se pro vnitřní paměť (modely s vnitřn

Page 9

6CZPoužití této příručkyV této příručce jsou rozdíly v technických údajích pro každý model popsány společně.Zjistíte-li popis „Modely s ...“ níže, ově

Page 10 - Λοιπά/Ευρετήριο

7ObsahCZObsahČtěte jako první . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 11 - Εξαρτήματα και

8CZNastavení videokameryPoužití nabídek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 12

9CZSoučásti a ovládací prvkyČísla v závorkách ( ) představují odkazy na stránky. Objektiv (objektiv G) Vestavěné mikrofonyHDR-PJ320E/PJ380/PJ380E/PJ

Page 13 - Φόρτιση της μπαταρίας

11GRΕξαρτήματα και χειριστήριαΟι αριθμοί σε ( ) είναι σελίδες αναφοράς. Φακός (Φακός G) Ενσωματωμένα μικρόφωναHDR-PJ320E/PJ380/PJ380E/PJ390E Οθόνη

Page 14 - *: 280 λεπτά

10CZ Páčka funkce zoom (17) Tlačítko PHOTO (16) Indikátor POWER/CHG (nabíjení) (11) Modul akumulátoru (11) Tlačítko START/STOP (16) Konektor DC

Page 15

11CZZačínámeZačínámeNabíjení modulu akumulátoruInformace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zařízení  s. 61Zavřete obrazovku

Page 16

12CZNabíjení modulu akumulátoru pomocí počítačePřipojte videokameru ke spuštěnému počítači pomocí vestavěného kabelu USB.Indikátor POWER/CHG (nabíjení

Page 17 - Εισαγωγή κάρτας μνήμης

13CZZačínámeNastaveníInformace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zařízení  s. 6Příprava videokamery1Otevřete obrazovku LCD

Page 18

14CZVložení paměťové karty Otevřete kryt a vložte paměťovou kartu, dokud nezaklapne.Chcete-li paměťovou kartu vysunout, jednou na ní lehce zatlačte.P

Page 19 - Εγγραφή/Αναπαραγωγή

15CZZačínámePoznámkyV této videokameře nelze používat paměťové karty MultiMediaCard.Videoklipy zaznamenané na paměťové karty „Memory Stick XC-HG Duo“

Page 20

16CZNahrávání/přehráváníNahráváníInformace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zařízení  s. 61Otevřete obrazovku LCD a vybert

Page 21 - Αναπαραγωγή

17CZNahrávání/přehráváníTransfokaceChcete-li zvětšit nebo zmenšit velikost obrazu, posuňte páčku funkce zoom v odpovídajícím směru.W (širokoúhlý záběr

Page 22 - Διαγραφή εικόνων

18CZPřehráváníInformace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zařízení  s. 6Uložené snímky je možné vyhledat podle data a času

Page 23

19CZNahrávání/přehráváníV závislosti na přehrávaném obrazu se nemusejí zobrazit některá tlačítka popsaná výše.Při opakovaném výběru / během přehráv

Page 24 - Χρήση του

12GR Μοχλός ζουμ (20) Κουμπί PHOTO (19) Λυχνία POWER/CHG (φόρτισης) (13) Μπαταρία (13) Κουμπί START/STOP (19) Υποδοχή DC IN (13) Ακροδέκτης Mul

Page 25

20CZPřehrávání obrazů na televizoruZpůsoby připojení a kvalita obrazu na televizní obrazovce se může lišit v závislosti na typu připojeného televizoru

Page 26 - Λογισμικό για Mac

21CZNahrávání/přehráváníPoužití vestavěného projektoru (Modely s projektorem)Informace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zař

Page 27 - Προετοιμασία

22CZPoužití projektoru pro počítač nebo chytrý telefonPřipojte konektor PROJECTOR IN videokamery ke konektoru výstupu HDMI dalšího zařízení pomocí kab

Page 28

23CZUkládání videoklipů a fotografií do počítačeUkládání videoklipů a fotografií do počítačePřehrávání obrazů na počítačiSoftware „PlayMemories Home“

Page 29 - Εκκίνηση του

24CZPříprava počítače (Windows)Kontrola počítačového systémuOperační systém*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8Pro

Page 30 - (STD) με συσκευή

25CZUkládání videoklipů a fotografií do počítačeOdpojení videokamery od počítače1 Klikněte na ikonu v pravém dolním rohu pracovní plochy počítače 

Page 31

26CZUkládání obrazů na externí zařízení médiíVytvoření disku ve standardním rozlišení (STD) pomocí vypalovačkyPřipojte videokameru k vypalovačce pomoc

Page 32 - Χρήση των μενού

27CZUkládání obrazů na externí zařízení médiíUkládání obrazů na externí zařízení médií s kvalitou obrazu ve vysokém rozlišení (HD)Informace o vašem mo

Page 33 - Λίστες μενού

28CZNastavení videokameryPoužití nabídekVideokamera nabízí v každé z 6 kategorií nabídky různé položky. Režim snímání Kamera/Mikrofon Kvalita obr./Ve

Page 34 - Ρυθμίσεις

29CZNastavení videokamerySeznamy nabídek Režim snímáníFilm ...Nahrávání videoklipů.Fotografie ...

Page 35

13GRΈναρξηΈναρξηΦόρτιση της μπαταρίαςΓια πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτουργίες και εξοπλισμό

Page 36 - Αντιμετώπιση

30CZ Kvalita obr./VelikostNAHRÁV. režim...Nastavení režimu k nahrávání videoklipů.Snímk. Frekvence ...Nastavení snímkové frekve

Page 37

31CZNastavení videokameryOVLÁDÁNÍ HDMI ... Nastavení, zda se má či nemá používat dálkový ovladač televizoru, pokud je videokamera připojena k

Page 38 - Προειδοποιητικές

32CZOstatní/rejstříkOdstraňování problémůInformace o vašem modelu videokamery viz následující stránka:Funkce a zařízení  s. 6Pokud se při používání v

Page 39 - Πληροφορίες για

33CZOstatní/rejstříkCelkový počet videoklipů a fotografií překračuje nahrávací kapacitu této videokamery. Vymažte nepotřebné obrazy (s. 19).„PlayMemor

Page 40 - Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη

34CZTeplota modulu akumulátoru je vysoká. Vyměňte modul akumulátoru nebo jej umístěte na chladné místo.Není vložena paměťová karta (s. 14).Pokud indik

Page 41

35CZOstatní/rejstříkBlízko silných rádiových vln nebo radiace. Funkce nahrávání videokamery by mohly být narušeny.Blízko zařízení s tunerem, například

Page 42

36CZJe-li videokamera připojena k počítači nebo příslušenstvíNeformátujte záznamová média videokamery pomocí počítače. Pokud tak učiníte, může dojít k

Page 43

37CZOstatní/rejstříkNabíjení vestavěného dobíjecího akumulátoruVe videokameře je vestavěn dobíjecí akumulátor, který uchovává datum, čas a další nasta

Page 44 - Προδιαγραφές

38CZSpecifikaceSystémFormát signálu:Barva NTSC, standardy EIA (HDR-CX320/CX380/PJ380)Barva PAL, standardy CCIR (HDR-CX320E/CX380E/CX390E/PJ320E/PJ380E

Page 45

39CZOstatní/rejstříkProjektor (HDR-PJ320E/PJ380/PJ380E/PJ390E)Typ projekce: DLPZdroj světla: LED (R/G/B)Ostření: RučněPromítací vzdálenost: 0,5 m nebo

Page 46 - Σχετικά με τα εμπορικά σήματα

14GRΦόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σαςΣυνδέστε τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή που βρίσκεται σε λειτουργία χρησιμοποιώντας το ενσω

Page 47 - Ενδείξεις οθόνης

40CZOčekávané provozní doby pro dodaný modul akumulátoru (v minutách)Tyto tabulky uvádějí přibližné dostupné provozní doby při použití plně nabitého m

Page 48

41CZOstatní/rejstříkMac a Mac OS jsou registrované ochranné známky společnosti Apple Inc. ve Spojených státech amerických a v dalších zemích.Intel, In

Page 49 - Ευρετήριο

42CZStředIndikátor VýznamNast. Prezentace Výstraha (33)Režim přehrávání (18)DopravaIndikátor Význam60i720Kvalita nahrávaného obrazu (HD/MP4/ST

Page 50 - Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY

43CZOstatní/rejstříkRejstříkOObrazovka LCD ...16Odstraňování problémů ...32Opravy ...

Page 51

2HUA kamera használatba vétele előtt ezt olvassa elA készülék működtetése előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, és őrizze meg későbbi haszn

Page 52 - Εξαιρέσεις και περιορισµοί

3HUEzt a terméket bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC előírásokban meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb átjátszókábellel

Page 53 - Sony Hellas A.E.E

4HUA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozékok  6. o.Tudnivalók a nyelvi beállításrólA kijelzőn

Page 54 - Ważne informacje

5HUábrázoló rajzokat és a kijelzőn látható elemeket– a jobb érthetőség kedvéért – felnagyítottuk vagy leegyszerűsítettük. A videokamera és a tartozék

Page 55 - KLIENCI Z EUROPY

6HUA kézikönyv használataEbben a kézikönyvben a különféle típusok jellemzőinek eltéréseit együttesenismertetjük.Ha az alábbihoz hasonló megjegyzéssel

Page 56

7HUMegjegyzésekA következők esetében a leírások mellett a típusnév is szerepel.Biztonsági szabályok (2. o.)Részek és kezelőszervek (10. o.)Menüpontok

Page 57 - Panel LCD

15GRΈναρξηΟι χρόνοι φόρτισης που παρουσιάζονται παραπάνω μετρώνται όταν γίνεται φόρτιση της βιντεοκάμερας σε θερμοκρασία δωματίου 25 °C. Συνιστάται να

Page 58 - Elementy zestawu

8HUTartalomjegyzékA kamera használatba vétele előtt ezt olvassa el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 59

9TartalomjegyzékHUKépek mentése külső adathordozóraNormál felbontású (STD) képminőségű lemez készítése felvevővel . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 60 - Różnice w wyposażeniu

10HUA készülék részeinek és kezelőszerveinek ismertetéseA zárójelben ( ) olvasható szám a funkciót bemutató oldal számát jelöli. Objektív (G objektív

Page 61

11HU Motoros zoom karja (17) PHOTO gomb (16) POWER/CHG (töltés) jelzőfény (12) Akkumulátor (12) START/STOP gomb (16) DC IN aljzat (12) Multi-/m

Page 62 - Nagrywanie/Odtwarzanie

12HUAz első lépésekAz akkumulátor feltöltéseA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozékok  6. o.1

Page 63

13HUAz első lépésekAz akkumulátor töltése számítógéppelA beépített USB kábel segítségével csatlakoztassa a videokamerát egy bekapcsolt számítógéphez.A

Page 64 - Części i elementy

14HUBeállításA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozékok  6. o.A videokamera előkészítése1Nyiss

Page 65 - Mocowanie paska na rękę

15HUAz első lépésekA memóriakártya behelyezése Nyissa ki a fedelet, és tolja be a memóriakártyát, amíg az a helyére nem kattan.A memóriakártya kivétel

Page 66 - Ładowanie akumulatora

16HUFelvétel/lejátszásFelvételA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozékok  6. o.1Nyissa ki az L

Page 67 - Czynności wstępne

17HUFelvétel/lejátszásZoomolásA motoros zoom karját mozgatva nagyíthatja vagy kicsinyítheti a kép méretét.W (Nagylátószög): Nagylátószögű nézetT (Tele

Page 68 - Konfiguracja

16GRΡύθμισηΓια πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτουργίες και εξοπλισμός  σελ. 7Προετοιμασία της

Page 69 - Wkładanie karty pamięci

18HULejátszásA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozékok  6. o.A rögzített képek kereshetők a f

Page 70

19HUFelvétel/lejátszásA / gomb lejátszás közbeni többszöri megérintésének hatására a videokamera kb. 5-ször  kb. 10-szer  kb. 30-szor  kb. 60-

Page 71

20HUFelvételek megtekintése televíziónA készülékek csatlakoztatásának módja és a televízió képernyőjén látható kép minősége a csatlakoztatott televízi

Page 72 - Praca z zoomem

21HUFelvétel/lejátszásA beépített kivetítő használata (kivetítővel rendelkező típusok esetén)A videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon

Page 73 - Odtwarzanie

22HUA kivetítő használata számítógéppel vagy okostelefonnalA (mellékelt) HDMI-kábellel csatlakoztassa a videokamera PROJECTOR IN aljzatát a másik kész

Page 74 - Usuwanie obrazów

23HUVideók és fényképek mentése számítógép segítségévelVideók és fényképek mentése számítógép segítségévelKépek megtekintése számítógépenA „PlayMemori

Page 75

24HUA számítógép előkészítése (Windows operációs rendszer esetén)A számítógépes rendszer ellenőrzéseOperációs rendszer*1Microsoft Windows XP 3-as szer

Page 76 - Korzystanie z

25HUVideók és fényképek mentése számítógép segítségévelHa a „PMB (Picture Motion Browser)” szoftver telepítve van a számítógépen, a rendszer felülírja

Page 77

26HUA „PlayMemories Home” szoftver indítása1 Kattintson kétszer a számítógép képernyőjén a „PlayMemories Home” ikonra.Windows 8 operációs rendszer has

Page 78

27HUKépek mentése külső adathordozóraKépek mentése külső adathordozóraNormál felbontású (STD) képminőségű lemez készítése felvevővelA (külön megvásáro

Page 79 - Przygotowanie

17GRΈναρξηΕισαγωγή κάρτας μνήμηςΑνοίξτε το κάλυμμα και τοποθετήστε την κάρτα μνήμης μέχρι να ασφαλίσει.Για εξαγωγή της κάρτας μνήμης, πιέστε ελαφρά μί

Page 80

28HUKépek mentése külső adathordozóra nagy felbontású (HD) képminőségbenA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Fun

Page 81 - Uruchamianie

29HUA videokamera testreszabásaA videokamera testreszabásaA menük használataA videokamera 6 menükategóriája mindegyikéhez különböző menüpontok tartozn

Page 82 - (str. 14)

30HUMenüpontok listája Felvétel üzemmódVideó ... Videó felvétele.Fénykép ...

Page 83 - (oddzielnie w sprzedaży)

31HUA videokamera testreszabása Képminőség/MéretFELVÉTEL ü.mód ... Videofelvételi mód beállítása.Képkockaszám ... Videofelvét

Page 84 - Wybrać [Kopiuj.] na ekranie

32HUUSB Csatlakozás ...Ezt a menüpontot akkor válassza, ha nem jelennek meg utasítások az LCD kijelzőn, amikor a videokamerát USB-kapcsolato

Page 85 - Korzystanie z menu

33HUEgyebek/tárgymutatóEgyebek/tárgymutatóHibaelhárításA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozék

Page 86 - Listy menu

34HUA videokamera a START/STOP vagy a PHOTO gomb megnyomásának hatására nem készít felvételt.Megjelenik a lejátszási képernyő. Állítsa le a lejátszást

Page 87 - Konfiguracja

35HUEgyebek/tárgymutatóAz akkumulátor hamarosan lemerül.Az akkumulátor felforrósodott. Cserélje ki vagy tegye hűvös helyre az akkumulátort.Nincs memó

Page 88

36HUTudnivalók a videokamera kezelésével kapcsolatbanA videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben:Funkciók és tartozékok

Page 89 - Rozwiązywanie

37HUEgyebek/tárgymutatóMossa le az esetlegesen a bőrére került folyadékot.Ha a folyadék a szemébe kerül, bő vízzel alaposan öblítse ki, és forduljon o

Page 90 - Wskaźniki

18GRΣημειώσειςΔεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί MultiMediaCard με αυτή τη βιντεοκάμερα.Οι ταινίες που εγγράφηκαν σε κάρτες μνήμης "Memory Stick XC-HG

Page 91

38HULCD kijelzőAz LCD kijelzőre semmiképpen se gyakoroljon erős nyomást, így ugyanis színei egyenetlenné válhatnak, vagy más károsodás érheti.Ha a vid

Page 92 - Zasady obchodzenia

39HUEgyebek/tárgymutatóA videokamera ártalmatlanítására és tulajdonjogának átruházására vonatkozó megjegyzések (belső memóriával rendelkező típusok es

Page 93

40HUJellemzőkRendszerJelformátum:NTSC-színrendszer, EIA szabványok (HDR-CX320/CX380/PJ380)PAL-színrendszer, CCIR szabványok (HDR-CX320E/CX380E/CX390E/

Page 94

41HUEgyebek/tárgymutatóTeljes pixelszám:230 400 (960  240)Kivetítő (HDR-PJ320E/PJ380/PJ380E/PJ390E)Kivetítés típusa: DLPFényforrás: LED (R/G/B)Fókusz

Page 95 - Dane techniczne

42HUA mellékelt akkumulátorral elérhető üzemidő hossza (percben)A táblázatok a rendelkezésre álló hozzávetőleges időt mutatják teljesen feltöltött akk

Page 96 - Informacje ogólne

43HUEgyebek/tárgymutatóAz Intel, az Intel Core és a Pentium az Intel Corporation vagy leányvállalatainak védjegye vagy az Amerikai Egyesült Államokban

Page 97

44HUKözépső területJelzés JelentésDiavetítés beáll. Figyelmeztetés (34)Lejátszási mód (18)Jobb oldalJelzés Jelentés60i720Felvételi képminőség

Page 98 - Znaki towarowe

45HUEgyebek/tárgymutatóTárgymutatóHibaelhárítás ...33IInicializálás ...33Intelligens automa

Page 99 - Wskaźniki na ekranie

19GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφήΓια πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτουργίες κ

Page 100

2GRΔιαβάστε πρώτα αυτόΠριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.ΠΡОΕΙΔОΠОΙΗΣΗΓ

Page 101 - Pozostałe informacje/Indeks

20GRΖουμΜετακινήστε το μοχλό ζουμ για να μεγεθύνετε ή να μειώσετε το μέγεθος της εικόνας.W (Ευρεία γωνία): Ευρύτερο οπτικό πεδίοT (Τηλεφακός): Κοντινό

Page 102 - Čtěte jako první

21GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγήΓια πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτουργίες και εξοπλισμός 

Page 103

22GRΈνταση ήχου / Προηγούμενο/ΕπόμενοΔιαγραφή / Για γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/γρήγορη προώθησηΠεριεχόμενο / Αναπαραγωγή/ΠαύσηΔιακοπή Έναρξη/διακ

Page 104 - Funkce a zařízení  s

23GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόρασηΟι τρόποι σύνδεσης και η ποιότητα εικόνων στην οθόνη της τηλεόρασης διαφέρουν ανάλογα με τον τύ

Page 105 - Dodané součásti

24GRΧρήση του ενσωματωμένου προβολέα (Μοντέλα με προβολέα)Για πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτ

Page 106 - Použití této příručky

25GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΧρήση του προβολέα για τον υπολογιστή ή το smartphoneΣυνδέστε την υποδοχή PROJECTOR IN της βιντεοκάμερας σε υποδοχή εξόδου HDMI

Page 107 - Nahrávání/přehrávání

26GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΑναπαραγωγή εικόνων σε υπολογιστήΤο λογισμικό "PlayMemories Home" σάς επιτρέπει να εισάγ

Page 108 - Ostatní/rejstřík

27GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΠροετοιμασία υπολογιστή (Windows)Έλεγχος του συστήματος υπολογιστήOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/W

Page 109 - Součásti a ovládací

28GRΣημειώσεις για την εγκατάστασηΕάν το λογισμικό "PlayMemories Home" έχει ήδη εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας, συνδέστε τη βιντεοκάμερα σ

Page 110 - Upevnění řemínku

29GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστήΕκκίνηση του λογισμικού "PlayMemories Home"1 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο "PlayMe

Page 111 - Nabíjení modulu akumulátoru

3GRΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗΣημείωση για τoυς πελάτες στις χώρες πoυ ισχύoυν oι oδηγίες της Ε.Ε.Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό τ

Page 112 - *: 280 min

30GRΑποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσωνΔημιουργία δίσκου με ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή εγγραφήςΣυνδέστε τη βιντεοκ

Page 113 - Nastavení

31GRΑποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσωνΑποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD)Για πληροφορί

Page 114 - Vložení paměťové karty

32GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμεραςΧρήση των μενούΗ βιντεοκάμερα διαθέτει διάφορα στοιχεία μενού σε κάθε μία από τις 6 κατηγορίες μενού. Λειτουργία λήψη

Page 115 - Začínáme

33GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμεραςΛίστες μενού Λειτουργία λήψηςΤαινία ...Εγγράφει ταινίες.Φωτογραφία ...

Page 116 - Nahrávání

34GRΓραμμή πλέγματος ... Εμφανίζει γραμμές πλέγματος ως οδηγό για να ελέγξετε εάν το θέμα σας είναι οριζόντιο ή κατακόρυφο.Ρύθμιση προβολής ...

Page 117

35GRΠροσαρμογή της βιντεοκάμεραςΔιαγραφ. μουσικής** ...Διαγράφει όλα τα αρχεία μουσικής.ΣύνδεσηΤύπος τηλεόρασης ...Μετατρέπει το σήμα ανάλογα με τ

Page 118 - Přehrávání

36GRΛοιπά/ΕυρετήριοΑντιμετώπιση προβλημάτωνΓια πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτουργίες και εξο

Page 119

37GRΛοιπά/ΕυρετήριοΗ βιντεοκάμερα απενεργοποιείται απότομα.Χρησιμοποιήστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (σελ. 13).Στην προεπιλεγμένη ρύθμι

Page 120 - Přehrávání obrazů

38GRΈνδειξη αυτόματης διάγνωσης/Προειδοποιητικές ενδείξειςΓια πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη σελίδα:Λειτ

Page 121 - Použití vestavěného

39GRΛοιπά/ΕυρετήριοΗ βιντεοκάμερα δεν είναι σταθερή, οπότε είναι πολύ πιθανό να προκύψει κούνημα της βιντεοκάμερας. Κρατήστε σταθερή τη βιντεοκάμερα κ

Page 122

4GR0,0005% υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου.Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών

Page 123 - Přehrávání obrazů na počítači

40GRΜη χρησιμοποιείτε και μη φυλάσσετε τη βιντεοκάμερα και τα εξαρτήματά της στις ακόλουθες θέσεις:Σε μέρη με εξαιρετικά υψηλή, χαμηλή θερμοκρασία ή υ

Page 124 - Příprava počítače

41GRΛοιπά/ΕυρετήριοΣημείωση σχετικά με τη θερμοκρασία της βιντεοκάμερας/της μπαταρίαςΌταν η θερμοκρασία της βιντεοκάμερας ή της μπαταρίας είναι υπερβο

Page 125 - „PlayMemories

42GRΟθόνη LCDΜην ασκείτε υπερβολική πίεση στην οθόνη LCD, καθώς μπορεί να προκληθεί ανομοιομορφία στην εμφάνιση των χρωμάτων ή άλλη βλάβη.Εάν η βιντεο

Page 126 - (STD) pomocí

43GRΛοιπά/ΕυρετήριοΩστόσο, ακόμη και εάν η προεγκατεστημένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν είναι φορτισμένη, δεν επηρεάζεται η λειτουργία της βιντεοκάμ

Page 127

44GRΠροδιαγραφέςΣύστημαΜορφή σήματος:Χρώμα NTSC, πρότυπα EIA (HDR-CX320/CX380/PJ380)Χρώμα PAL, πρότυπα CCIR (HDR-CX320E/CX380E/CX390E/PJ320E/PJ380E/PJ

Page 128 - Použití nabídek

45GRΛοιπά/ΕυρετήριοΗ σύνδεση USB είναι μόνο για έξοδο (HDR-CX320E/CX380E/CX390E/PJ320E/PJ380E/PJ390E).Οθόνη LCDΕικόνα: 7,5 cm (τύπος 3,0, αναλογία δι

Page 129 - Seznamy nabídek

46GRΑναμενόμενος χρόνος λειτουργίας με την παρεχόμενη μπαταρία (σε λεπτά)Αυτοί οι πίνακες δείχνουν το χρόνο λειτουργίας κατά προσέγγιση όταν χρησιμοπο

Page 130 - Nastavení

47GRΛοιπά/ΕυρετήριοΕνδείξεις οθόνηςΟι ακόλουθες ενδείξεις εμφανίζονται όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις.ΑριστεράΈνδειξη ΣημασίαΚουμπί MENU (32)Εγγραφή με χ

Page 131 - ** HDR-CX320/CX380/PJ380

48GRΚάτωΈνδειξη ΣημασίαΧαμηλή [Επίπ. αναφ. μικροφ.] (33)Η επιλογή [Αυτ.μείωσ. θορ.ανέμ.] έχει οριστεί σε [Όχι] (33)Η επιλογή [Δυνατότερη φωνή] έχει ορ

Page 132 - Odstraňování

49GRΛοιπά/ΕυρετήριοΕυρετήριοΕνσωματωμένο καλώδιο USB...14Εξαρτήματα και χειριστήρια ...11Εξωτερική συσκευή μέσων ...31Επιδιόρθωση ...

Page 133 - Zobrazení vnitřní

5GRΣημειώσεις για τη χρήσηΜην κάνετε οποιοδήποτε από τα εξής. Εάν συμβεί κάτι από αυτά, το μέσο εγγραφής μπορεί να υποστεί βλάβη, να είναι αδύνατη η α

Page 134 - Manipulace

50GRΑγαπητέ πελάτη,Σας ευχαριστούµε πoυ αγοράσατε αυτό τo προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

Page 135

51GRαυτά η ηµεροµηνία αγοράς, το προϊόν ή το µοντέλο του προϊόντος ή η επωνυµία του εµπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος του µοντέλου ή ο

Page 136

52GRοι τροποποιήσεις του προϊόντος µε σκοπό να συµµορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν σε χώρες για

Page 137

53GRΤα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζηµιές, που υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου, συµπεριλαµβανοµένης της αµέλειας ή άλλων αδικοπραξ

Page 138 - Specifikace

2PLWażne informacjePrzed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do e

Page 139

3PLPozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)Ten

Page 140

4PLzdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko natura

Page 141 - Indikátory

5PLInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt  str. 8Ustawienie językaDo ilustracji procedur obsługi wykor

Page 142

6PLUwagi dotyczące niniejszej instrukcji, ilustracji i informacji wyświetlanych na ekraniePrzykładowe zrzuty ekranów w niniejszej instrukcji mają char

Page 143 - Rejstřík

7PLTylko w przypadku modeli HDR-CX320/CX320E/CX380/CX380E/CX390E Akumulator NP-FV30 (1)Tylko w przypadku modeli HDR-PJ320E/PJ380/PJ380E/PJ390E Akumu

Page 144 - A kamera

6GRΠερισσότερα για τη βιντεοκάμερα (Οδηγός χρήσης του "Handycam")Οδηγός χρήσης του "Handycam" είναι ένα ηλεκτρονικό εγχειρίδιο. Αν

Page 145

8PLSposób korzystania z niniejszej instrukcjiW niniejszej instrukcji różnice w specyfikacjach poszczególnych modeli opisanorazem.W przypadku napotkani

Page 146 - Funkciók és tartozékok  6

9PLUwagiW przypadku poniższych zagadnień opisy uzupełniono o nazwę modelu.Zasady bezpieczeństwa (str. 2)Części i elementy sterujące (str. 12)Listy men

Page 147 - Mellékelt tartozékok

10PLSpis treściWażne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 148 - A kézikönyv használata

11Spis treściPLZapisywanie obrazów na zewnętrznym urządzeniu pamięciowymTworzenie płyty w formacie standardowej rozdzielczości (STD) za pomocą nagrywa

Page 149

12PLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odnośnych stron. Obiektyw (obiektyw G) Wbudowane mikrofonyHDR-PJ320E/PJ380/PJ380E/PJ390E Ekra

Page 150 - Felvétel/lejátszás

13PL Dźwignia regulacji zbliżenia (20) Przycisk PHOTO (19) Lampka POWER/CHG (ładowanie) (14) Akumulator (14) Przycisk START/STOP (19) Gniazdo DC

Page 151 - Egyebek/tárgymutató

14PLCzynności wstępneŁadowanie akumulatoraInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt  str. 81Zamknąć ekran

Page 152 - A készülék részeinek

15PLCzynności wstępneŁadowanie akumulatora przy użyciu komputeraPodłączyć kamerę do uruchomionego komputera za pośrednictwem wbudowanego kabla USB.Lam

Page 153 - A marokszíj rögzítése

16PLKonfiguracjaInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt  str. 8Przygotowanie kamery1Otworzyć ekran LCD

Page 154 - Az akkumulátor feltöltése

17PLCzynności wstępneWkładanie karty pamięci Otworzyć pokrywę i wsunąć do oporu kartę pamięci, aż wskoczy na swoje miejsce.W celu wysunięcia karty pam

Page 155 - *: 280 perc

7GRΧρήση αυτού του εγχειριδίουΣε αυτό το εγχειρίδιο, οι διαφορές στις προδιαγραφές για κάθε μοντέλο περιγράφονται μαζί.Εάν βρείτε την περιγραφή "

Page 156 - Beállítás

18PLFilmów zarejestrowanych na kartach pamięci „Memory Stick XC-HG Duo” i SDXC nie można importować ani odtwarzać z poziomu komputerów lub urządzeń au

Page 157 - A memóriakártya behelyezése

19PLNagrywanie/OdtwarzanieNagrywanie/OdtwarzanieNagrywanieInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt  str.

Page 158 - Felvétel

20PLPraca z zoomemObraz można powiększać lub pomniejszać przesuwając dźwignię regulacji zbliżenia.W (Szeroki kąt): Szersze ujęcieT (Teleobiektyw): Zbl

Page 159

21PLNagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzanieInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt  str. 8Zarejestrowane obra

Page 160 - Lejátszás

22PLKolejne naciśnięcie przycisków / w trakcie odtwarzania zwiększa tempo odtwarzania ok. 5 razy  ok. 10 razy  ok. 30 razy  ok. 60 razy.Aby odt

Page 161

23PLNagrywanie/OdtwarzanieOdtwarzanie obrazów na ekranie odbiornika TVKonfiguracje połączeń i jakość obrazu wyświetlanego na ekranie telewizora zależą

Page 162 - Felvételek

24PLKorzystanie z wbudowanego projektora (modele z projektorem)Informacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt 

Page 163 - A beépített kivetítő

25PLNagrywanie/OdtwarzanieKorzystanie z projektora w przypadku komputera lub smartfonaPołączyć gniazdo PROJECTOR IN kamery z gniazdem wyjściowym HDMI

Page 164

26PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraOdtwarzanie obrazów z poziomu komputeraOprogramowanie „PlayMemories Home” pozwala zaimportować fil

Page 165

27PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraPrzygotowanie komputera (Windows)Sprawdzenie komputeraSystem operacyjny*1Microsoft Windows XP SP3*

Page 166 - A számítógép

8GRΣημειώσειςΓια τα ακόλουθα στοιχεία, οι περιγραφές περιλαμβάνουν το όνομα μοντέλου.Κανονισμός ασφάλειας (σελ. 2)Εξαρτήματα και χειριστήρια (σελ. 11)

Page 167

28PLJeżeli na komputerze zainstalowany jest program „PMB (Picture Motion Browser)”, zostanie on zastąpiony przez program „PlayMemories Home”. W takim

Page 168 - Home” szoftver

29PLZapisywanie filmów i zdjęć przy użyciu komputeraUruchamianie programu „PlayMemories Home”1 Kliknąć dwukrotnie ikonę skrótu „PlayMemories Home” na

Page 169 - (STD) képminőségű

30PLZapisywanie obrazów na zewnętrznym urządzeniu pamięciowymTworzenie płyty w formacie standardowej rozdzielczości (STD) za pomocą nagrywarkiPodłączy

Page 170 - Képek mentése külső

31PLZapisywanie obrazów na zewnętrznym urządzeniu pamięciowymZapisywanie obrazów w wysokiej rozdzielczości (HD) na zewnętrznym urządzeniu pamięciowymI

Page 171 - A menük használata

32PL 2 Wybrać [Kopiuj.] na ekranie kamery.Na zewnętrznym urządzeniu pamięciowym można teraz również zapisać niearchiwizowane jeszcze filmy i zdjęcia p

Page 172 - Menüpontok listája

33PLDostosowywanie ustawień kameryDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuW kamerze dostępnych jest 6 kategorii menu, z których każda zawiera

Page 173 - Beállítás

34PLListy menu Tryb fotografowaniaFilm ...Nagrywanie filmów.Zdjęcie ...

Page 174

35PLDostosowywanie ustawień kameryAsysta nagrywaniaMój przycisk ...Przypisywanie funkcji Moim przyciskom.Linia siatki ...

Page 175 - Hibaelhárítás

36PLPołączeniaTyp TV ... Konwersja sygnału w zależności od podłączonego telewizora (str. 23).Rozdzielczość HDMI ... Wyb

Page 176 - Figyelmeztető

37PLPozostałe informacje/IndeksPozostałe informacje/IndeksRozwiązywanie problemówInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:

Page 177

9Πίνακας περιεχομένωνGRΠίνακας περιεχομένωνΔιαβάστε πρώτα αυτό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 178 - Tudnivalók a

38PLObrazy nie są nagrywane mimo naciskania przycisku START/STOP lub PHOTO.Wyświetlany jest ekran odtwarzania. Przerwać odtwarzanie i wybrać  [Tryb

Page 179

39PLPozostałe informacje/IndeksE::Wykonać czynności począwszy od punktu  na stronie 37.Akumulator jest prawie zużyty.Temperatura akumulatora jes

Page 180

40PLZasady obchodzenia się z kamerąInformacje na temat modelu kamery można znaleźć na poniższej stronie:Funkcje i sprzęt  str. 8Użytkowanie i konserw

Page 181

41PLPozostałe informacje/IndeksW razie wycieku elektrolitu należy:Zasięgnąć porady miejscowego autoryzowanego punktu serwisowego Sony.Zmyć ciecz ze sk

Page 182 - Jellemzők

42PLEkran LCDZbyt mocne naciskanie ekranu LCD grozi nierównomiernym odtwarzaniem barw i innymi uszkodzeniami.Jeżeli kamera pracuje w niskiej temperatu

Page 183

43PLPozostałe informacje/IndeksUwaga dotycząca pozbywania się kamery lub przekazywania prawa własności do niej innej osobie (modele z pamięcią wewnętr

Page 184 - Védjegyek

44PLCałkowita: ok. 2 390 000 pikseliEfektywna (film, 16:9)*4:ok. 2 290 000 pikseliEfektywna (zdjęcie, 16:9):ok. 2 290 000 pikseliEfektywna (zdjęcie, 4

Page 185 - A kijelzőn látható

45PLPozostałe informacje/IndeksWaga (przybliżona)HDR-CX320/CX320E/CX380/CX380E/CX390E:185 g (tylko urządzenie zasadnicze)229 g (z dostarczonym akumula

Page 186 - Alsó terület

46PLMaksymalny czas nagrywania filmów oraz liczba zdjęć możliwych do zarejestrowania są wyświetlane na ekranie (str. 47).Dostępny czas nagrywania zale

Page 187 - Tárgymutató

47PLPozostałe informacje/IndeksNa środkuWskaźnik OpisUst. pok. slajd. Ostrzeżenie (38)Tryb odtwarzania (21)Z prawejWskaźnik Opis60i720Jakość n

Comments to this Manuals

No comments