Sony DCR-TRV60E manuals

Sony DCR-TRV60E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.63 MB |

German

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

De ingebouwde oplaadbare

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Kenmerken

6

Inhoudsopgave

10

Kurzanleitung

12

Anschließen des Netzkabels

14

(S. 142)

15

(S. 169)

15

Nederlands

16

De band verwijderen

16

Snelle startgids

17

Het netsnoer aansluiten

18

(p. 142)

19

(p. 169)

19

Hinweise und

20

Sicherheitsmaßnahmen

20

Deze handleiding

20

Vorbereitungen / Aan de slag

21

Deze handleiding gebruiken

22

Überprüfen des

23

Bijgeleverde

23

Schritt 1

24

Vorbereiten der

24

Stromquelle

24

Stap 1 De stroombron

24

Schritt 1 Vorbereiten der

25

Nach dem Laden des Akkus

26

Na het opladen van de accu

26

DISPLAY/

29

BATT INFO

29

Schritt 2 Einstellen

31

Stap 2 Datum en tijd

31

Terugkeren naar FN (functie)

32

Zeitzonen der Welt

33

Tijdverschillen in de wereld

33

Instellingen uitvoeren

34

Instellingen annuleren

35

Schermaanduidingen verbergen

35

Schritt 3 Der

36

Berührungsbildschirm

36

Stap 3 Het aanraakpaneel

36

Aufnahme

37

Beelden opnemen

37

Anzeigen beim Aufnehmen

39

Aanduidingen die tijdens het

39

Aufnehmen im Spiegelmodus

42

Opnemen in de spiegelstand

42

Einstellen des Suchers

44

Beeldzoeker aanpassen

44

Der Zoom

46

De zoomfunctie gebruiken

46

So schalten Sie die

47

Gegenlichtfunktion aus

47

NIGHTSHOT

48

Aufnahmeendesuche

51

Eindzoekfunctie

51

Wiedergeben einer

53

Banden afspelen

53

Wiedergeben einer Kassette

55

Diverse weergavestanden

57

Die verschiedenen

57

Wiedergabemodi

57

Anzeigen der Aufnahmen

59

Opnamen op de

59

Stick" opnemen in de

61

Manueller

66

Weißabgleich

66

De kleurbalans

66

Manueller Weißabgleich

67

De kleurbalans handmatig

67

Der Breitbildmodus

68

Breedbeeld

68

Breedbeeld-opnamefunctie

69

Die Ein-/

70

Ausblendefunktion

70

Beelden in- en

70

Die Ein-/Ausblendefunktion

71

Beelden in- en uitfaden

71

[a] [b] [c] [d]

73

Een beeldeffect annuleren

73

Aufnehmen mit Spezialeffekten

75

– Digitaleffekte

75

Speciale effecten gebruiken

75

– Digitale effecten

75

PROGRAM AE

77

Die Funktion

77

PROGRAM AE gebruiken

78

Die Funktion PROGRAM AE

78

De belichting

79

Manuelle Belichtung

79

SPOT METER

80

Handmatig

81

Manuelles

81

Fokussieren

81

Handmatig scherpstellen

82

Manuelles Fokussieren

82

SPOT FOCUS

83

Intervalopname

85

Zeitrafferaufnahmen

85

Beeldopname annuleren

86

So deaktivieren Sie die

86

Einzelszenenaufnahme

86

Opnemen met alle pixels

88

– Progressieve opnamestand

88

Aufnehmen mit allen Pixeln

88

– Progressiver Aufnahmemodus

88

De beeldzoeker gebruiken

90

Verwenden des Suchers

90

DIG EFFT

92

Opnamen op een band vergroten

94

– Tape PB ZOOM

94

Vergrößern von auf Band

94

– Bandwiedergabe-Zoom

94

Snel scènes zoeken

95

Schnelles Ansteuern

95

– Nullspeicher

95

So beenden Sie die Suche

96

Het zoeken annuleren

96

Opnamen op datum zoeken

97

– Datumzoekfunctie

97

Suchen von Aufnahmen

97

Video-opnamen

99

Überspielen einer

99

Video-opnamen kopiëren

101

Überspielen einer Kassette

101

Der IR SETUP-Code

106

Terugkeren naar FN

108

So rufen Sie wieder FN auf

108

Löschen aller Szenen

111

Alle programma's wissen

111

Anzeige Mögliche Ursache

112

Aanduiding Oorzaak

112

Anschließen des Camcorders an

113

Fernsehgerät

113

Aufnehmen von Videos oder

114

Fernsehprogrammen

114

Na het kopiëren van de video

115

Wenn Sie das Überspielen der

115

Kassette beenden wollen

115

Scènes invoegen vanaf een

118

Überspielen einer Szene von

118

– Zwischenschneiden

118

Geluidsopnamen

119

Nachvertonung

119

Anschließen des A/V

121

AUDIO/VIDEO

121

Het aanraakpaneel gebruiken

122

Mit dem Berührungsbildschirm

122

Geluidsopnamen invoegen

123

VACATION

125

Het wissen annuleren

127

So brechen Sie das Löschen ab

127

Eigen titels

128

Erstellen eigener Titel

128

Eigen titels samenstellen

129

TAPE TITLE

130

Een band met bandgeheugen

131

Benennen einer Kassette mit

131

Kassettenspeicher

131

Alle gegevens uit het

132

Löschen aller Daten

132

"Memory Stick"

133

Der „Memory Stick“

133

– Einführung

133

– Inleiding

135

Toegangslampje

137

De beeldkwaliteit voor

138

Auswählen der

138

Standbildqualität

138

1600 640

139

/ 8

142

Informatie over HOLOGRAM AF

149

Erläuterungen zu HOLOGRAM AF

149

12

150

CAPTURE

150

C A M M

153

C H R O

153

MEM MIX

154

MEMORY MIX annuleren

156

So beenden Sie MEMORY MIX

156

Intervalfoto-opname

157

Zeitrafferfotoaufnahmen

157

Het opnemen stoppen

158

So beenden Sie die Aufnahme

158

Opnemen met de zelfontspanner

159

Selbstauslöseraufnahmen

159

Opnemen met de

160

Een programma samenstellen

164

Zusammenstellen eines

164

Programms

164

De opnamemap

167

Wechseln des

167

Aufnahmeordners

167

De opnamemap selecteren

168

De opnamemap wijzigen

168

Auswählen des

168

Wechseln des Aufnahmeordners

168

4 7 2003

169

12:05:56

169

FNINDEXCAM

169

Stilstaande beelden bekijken

170

– Geheugenfotoweergave

170

Anzeigen von Standbildern

170

– Speicherfotowiedergabe

170

MPEG-filmweergave annuleren

172

So beenden Sie die MPEG

172

Filmwiedergabe

172

0 0 0 0 6

174

De weergavemap

175

Wiedergabeordners

175

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

Memory PB ZOOM annuleren

177

So beenden Sie den

177

Speicherwiedergabe-Zoom

177

Beeldbeveiliging annuleren

179

101–0003

180

EXITDEL EXEC

181

Alle beelden verwijderen

182

Beelden verwijderen – DELETE

182

Löschen aller Bilder

182

Löschen von Bildern – DELETE

182

Beeldformaat

183

– Formaat wijzigen

183

Ändern der Bildgröße

183

– RESIZE

183

USB-Anschluss anschließen

189

Beelden op de band bekijken

196

„Memory Stick“

197

Beelden vastleggen met

202

Aufzeichnen von Bildern mit

202

„ImageMixer Ver.1.5 for Sony“

202

Einlesen von bewegten Bildern

205

So schließen Sie „ImageMixer“

205

Bewegende beelden vastleggen

205

Live-beelden van de camcorder

208

Camcorder auf einer CD-R

208

Aanbevolen Macintosh

216

Empfohlene Macintosh

216

Umgebung

216

Beelden bekijken

219

Anzeigen von Bildern

219

Na het overnemen van beeld en

222

Tondaten

222

Ändern der

223

Menüeinstellungen

223

Het instelmenu

223

Ändern der Menüeinstellungen

226

Het instelmenu wijzigen

235

Während der Aufnahme

245

Während der Wiedergabe

247

Sonstiges

250

Selbstdiagnoseanzeige

253

Warnanzeigen

254

Warnmeldungen

255

Problemen en oplossingen

257

Tijdens het afspelen

259

Tijdens opnemen en afspelen

260

Overigen

262

Zelfdiagnose-aanduiding

265

Waarschuwingsaanduidingen

266

Waarschuwingsberichten

267

Aanbevolen banden

269

Geeignete Kassetten

269

Informatie over de

273

"InfoLITHIUM" accu

273

Informationen zum

273

„InfoLITHIUM“-Akku

273

Informatie over i.LINK

276

Informationen zu

276

Informationen zu i.LINK

277

Gebruik van de camcorder in

278

Verwenden des Camcorders im

278

Onderhoud en

279

Wartungshinweise

279

[a] [b] [c]

280

Wartungshinweise und

281

CALIBRATE

282

Bediening van de camcorder

283

Informatie over de band

283

Camcorder

283

Kassette

283

Technische Daten

287

Netzteil AC-L15A/

288

Akku NP-FM50

288

Technische gegevens

289

Lage und Funktion der

291

Teile und Bedienelemente

291

Onderdelen en

291

Bedienelemente

292

LCD-scherm en beeldzoeker

300

308141542

304

Sony DCR-TRV60E Operations Instructions (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.70 MB |

English

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Bienvenue!

2

ATTENTION

3

Main Features

4

Caractéristiques principales

6

Table of contents

8

Table des matières

10

To eject the cassette

12

Quick Start Guide

13

Connecting the mains lead

14

(p. 142)

15

(p. 169)

15

Français

16

Pour éjecter la cassette

16

OFF(CHG)

17

(p. 137)

18

Using this manual

20

Utilisation de ce manuel

20

Getting Started / Préparatifs

21

Checking supplied

23

Vérification des

23

Step 1 Preparing the

24

Etape 1 Préparation

24

Step 1 Preparing the power

25

Step 2 Setting the

31

Etape 2 Réglage de la

31

To return to FN (Function)

32

Pour revenir à FN (Fonction)

32

World time difference

33

Step 3 Using the

34

Etape 3 Utilisation de

34

To cancel settings

35

Pour annuler les réglages

35

Step 3 Using the touch panel

36

Recording a picture

37

Enregistrement d’une

37

Enregistrement d’une image

38

12:05:56

39

Shooting with the mirror mode

42

Prise de vue en mode Miroir

42

Adjusting the viewfinder

44

Réglage dioptrique

44

Attaching the supplied lens

45

Using the zoom feature

46

Pour annuler la fonction de

47

Using NightShot

48

Using Super NightShot

48

Utilisation de NightShot

48

End search

51

Recherche de fin

51

Playing back a tape

53

Lecture d’une cassette

53

Various playback modes

57

Divers modes de lecture

57

Viewing a recording

59

Visionnage d’un

59

During tape recording standby

61

En cours de pause

61

Adjusting the white

66

Réglage manuel de la

66

Adjusting the white balance

67

Using the wide mode

68

Utilisation du mode

68

Grand écran

68

Using the fader

70

Utilisations de

70

Using the fader function

71

Using special effects

73

– Picture effect

73

Utilisation d’effets

73

– Digital effect

74

– Effet numérique

74

Utilisation d’effets spéciaux

75

Using PROGRAM AE

77

Utilisation de

77

PROGRAM AE

77

Utilisation de PROGRAM AE

78

Pour revenir en exposition

79

Focusing manually

81

Mise au point

81

Mise au point manuelle

82

To return to the autofocus

83

Pour revenir à l’autofocus

83

9 min 59 s9 min 59 s

84

Interval Recording

85

Enregistrement échelonné

85

To cancel frame recording

86

Recording with all the pixels

88

– Progressive Recording Mode

88

Enregistrement avec tous les

88

Using the viewfinder

89

Utilisation du viseur

89

DIG EFFT

92

To cancel tape PB ZOOM

93

Enlarging images recorded on

94

Agrandissement d’images

94

– PB ZOOM cassette

94

To cancel searching

96

Pour annuler la recherche

96

Searching a recording

97

Recherche d’un

97

Dubbing a tape

100

Copie d’une cassette

100

About the IR SETUP code

106

A propos des codes IR SETUP

106

To return to FN

108

Pour revenir à FN

108

To finish making programmes

110

Erasing all programmes

111

Indicator Cause

112

Indicateur Cause

112

Recording video or TV

113

Enregistrement de cassettes

113

Lorsque la copie est terminée

115

Editing / Montage

117

Inserting a scene from a VCR

118

– Insert editing

118

– Montage à insertion

118

Audio dubbing

119

Doublage sonore

119

X

122

VACATION

125

Superimposing a title on a

126

To cancel erasing

127

Pour annuler la suppression

127

Making your own

128

Création de titres

128

Making your own titles

129

Labelling a cassette

130

Titrage d’une cassette

130

Labelling a cassette with

131

Cassette Memory

131

Titrage d’une cassette à puce

131

Erasing all the data in

132

Effacement de toutes

132

Using a “Memory

133

Stick” – Introduction

133

Utilisation d’un « Memory

133

Stick » – Introduction

133

Using a “Memory Stick”

134

– Introduction

134

Sélection de la qualité de

138

1600 640

139

Still images/Images fixes

141

/ 8

142

About HOLOGRAM AF

149

A propos de HOLOGRAM AF

149

12

150

CAPTURE

150

C A M M

153

C H R O

153

MEM MIX

154

To cancel MEMORY MIX

156

Pour annuler MEMORY MIX

156

Interval Photo

157

Recording

157

Enregistrement

157

To stop recording

158

Pour arrêter l’enregistrement

158

Self-timer recording

159

Enregistrement avec

160

Enregistrement avec le

161

Making a programme

164

Création d’un programme

164

Erasing all programs

165

To stop dubbing

166

Pour arrêter la copie

166

Pour désactiver le montage

166

Changing the

167

Changement de dossier

167

Indicateurs apparaissant

169

Viewing a still image

170

– Memory Photo playback

170

Visionnage d’images fixes

170

– Lecture des photos d’un

170

«Memory Stick »

170

To cancel MPEG MOVIE playback

172

0 0 0 0 6

174

Choosing the

175

Choix du dossier de

175

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

To cancel memory PB ZOOM

177

Pour annuler PB ZOOM mémoire

177

Playing back images

178

– Slide show

178

Lecture d’images en

178

To cancel image protection

179

101–0003

180

To cancel deleting an image

181

Deleting all the images

182

Deleting images – DELETE

182

Supression d’images – DELETE

182

Changing the image

183

Modification de la

183

– Redimensionnement

183

Writing a print mark

184

– Print mark

184

Inscription d’une

184

– Marque d’impression

184

Lors du raccordement à un

189

“Memory Stick”

197

Capturing images with

202

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Saisie d’images avec

202

«ImageMixer Ver.1.5 for

202

Capturing moving pictures

205

To close “ImageMixer”

205

Saisie d’images animées

205

Pour fermer « ImageMixer »

205

Recommended Macintosh

216

Environnement Macintosh

216

Viewing images

219

Visionnage d’images

219

Changing the menu

223

Modification des

223

Changing the menu settings

224

Modification des réglages du

224

Commutateur

235

(suite page suivante)

235

Remarque

243

During recording

245

During playback

247

During recording and playback

248

Self-diagnosis display

253

Warning indicators

254

Warning messages

255

En mode d’enregistrement

257

En mode de lecture

259

Code d’autodiagnostic

265

Indicateurs d’avertissement

266

Messages d’avertissement

267

Usable cassettes

269

Cassettes utilisables

269

A propos de la batterie

274

« InfoLITHIUM »

274

About i.LINK

276

A propos de i.LINK

276

Using your camcorder

278

Utilisation du

278

Maintenance

279

Entretien et

279

Maintenance information

280

Maintenance information and

280

Entretien

280

Entretien et précautions

280

CALIBRATE

282

Precautions

283

Précautions

283

Specifications

287

Spécifications

289

Identifying parts and

291

Nomenclature

291

Remote Commander

298

Télécommande

298

308141512

304

Sony DCR-TRV60E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.74 MB |

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

3

Добро пожаловать!

3

Huvudfunktioner

4

Ocновныe фyнкции

6

Innehållsförteckning

8

Anpassa videokameran

9

Felsökning

9

Ytterligare information

9

Snabbreferens

9

Oглaвлeниe

10

Mata ut kassetten

12

(sid. 37)

13

(sid. 53)

13

Ansluta nätkabeln

14

(sid. 142)

15

(sid. 169)

15

Для извлeчeния кacceты

16

(cтp. 37)

17

(cтp. 53)

17

(cтp. 137)

18

(cтp. 142)

19

(cтp. 169)

19

Hur du använder den

20

Иcпользовaниe

20

Hur du använder den här

22

Иcпользовaниe дaнного

22

Kontrollera

23

Пpовepкa пpилaгaeмыx

23

Steg 1 Förbereda

24

Пyнкт 1 Подготовкa

24

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

25

När batteriet är färdigladdat

26

DISPLAY/

29

BATT INFO

29

Steg 2 Ställa in datum

31

Уcтaновкa

31

Для возвpaтa к FN (Фyнкция)

32

Områdesinställning/

33

PAGE1 PAGE2 PAGE3

34

För att avbryta inställningar

35

Stänga av skärmindikatorerna

35

Для отмeны ycтaновок

35

Steg 3 Använda pekskärmen

36

Пyнкт 3 Иcпользовaниe

36

Зaпиcь изобpaжeния

37

12:05:56

39

Filma Зaпиcь изобpaжeния

40

Inspelning i spegelläge

42

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

42

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa

43

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

44

Justering av sökaren

44

Fästa det medföljande

45

Подcоeдинeниe пpилaгaeмой

45

Använda zoomningsfunktionen

46

Иcпользовaниe фyнкции

46

Filma i motljus

47

– Motljusfunktion

47

Cъeмкa объeктов c подcвeткой

47

– Фyнкция подcвeтки

47

Använda NightShot

48

Använda Super NightShot

48

Иcпользовaниe фyнкции Super

48

NightShot

48

End search

51

Поиcк концa

51

Spela upp band

53

Bоcпpоизвeдeниe

53

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

55

Olika uppspelningslägen

57

Paзличныe peжимы

57

Visa inspelningar på

59

Пpоcмотp зaпиcи нa

59

I standbyläge under

61

B peжимe ожидaния зaпиcи нa

61

Manuell justering av

66

Peгyлиpовкa бaлaнca

66

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

67

Använda bredbildsläget

69

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

69

Använda toningsfunktionen

71

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

71

Använda specialeffekter

73

– Bildeffekter

73

Иcпользовaниe cпeциaльныx

73

– Digitala effekter

74

Digitala effekter

75

Använda PROGRAM

77

Använda PROGRAM AE

78

PROGRAM AE

78

Для возвpaтa к aвтомaтичecкой

80

Manuell fokusering

81

Фокycиpовкa вpyчнyю

81

Intervallinspelning

85

Зaпиcь c интepвaлaми

85

Avbryta bildruteinspelning

86

Для отмeны покaдpовой зaпиcи

86

Progressiv inspelning

88

Зaпиcь cо вceми точкaми

88

– Peжим пpогpeccивной cъeмки

88

Använda sökaren

89

Иcпользовaниe видоиcкaтeля

90

Avbryta bildeffektfunktionen

91

Avbryta digitala effekter

92

Для отмeны цифpового эффeктa

92

Avbryta band-PB ZOOM

93

Avbryta sökningen

96

Для отмeны поиcкa

96

Söka inspelningar efter

97

Поиcк зaпиcи по дaтe

97

– Поиcк дaты

97

Kopiera band

100

Пepeзaпиcь кacceты

100

Redigering / Mонтaж

103

IR SETUP-koder

106

Инфоpмaция о кодe IR SETUP

106

För att återgå till FN

108

Для возвpaтa к FN

108

Radera samtliga program

111

Удaлeниe вcex пpогpaмм

111

Spela in video eller

113

TV-program

113

Зaпиcь видeо- или

113

Anslutning med i.LINK-kabel

114

Använda fjärrkontrollen

116

Иcпользовaниe пyльтa

116

ZERO SET

118

Kopiera ljud

119

Ayдиопepeзaпиcь

119

Göra ljudpålägg på ett redan

122

Kopiera ljud Ayдиопepeзaпиcь

122

Добaвлeниe звyкa нa

122

Lyssna på det nyinspelade

124

Пpовepкa нового зaпиcaнного

124

VACATION

125

Haложeниe титpa нa кacceтy c

126

Avbryta raderingen

127

Для отмeны yдaлeния

127

Skapa egna titlar

128

Cоздaниe

128

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

129

Namnge en kassett

130

Mapкиpовкa кacceты c

130

Namnge en kassett med

131

Radera all information

132

Удaлeниe вcex дaнныx

132

Använda ett ”Memory

133

Stick” – Introduktion

133

Иcпользовaниe “Memory

133

Stick” – Bвeдeниe

133

Använda ett ”Memory Stick”

134

– Introduktion

134

Иcпользовaниe “Memory Stick”

134

– Bвeдeниe

134

Välja kvalitet och

138

Bыбоp кaчecтвa и

138

Filstorlek för stillbilder

139

/ 8

142

Зaпиcь изобpaжeний cо

146

Om HOLOGRAM AF

149

O фyнкции HOLOGRAM AF

149

12

150

CAPTURE

150

MEM MIX

154

Avbryta MEMORY MIX

156

Для отмeны peжимa MEMORY MIX

156

Intervallinspelning av

157

Фотоcъeмкa c

157

Для оcтaновки зaпиcи

158

Avbryta inspelningen

158

Inspelning med självutlösare

159

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

159

Inspelning med

160

Зaпиcь по тaймepy

160

Spela in film från

162

Зaпиcь изобpaжeния c

162

Skapa ett program

164

Cоздaниe пpогpaммы

164

Radera ett program som du har

165

Radera alla program

165

Avbryta kopieringen

166

Для оcтaновки пepeзaпиcи

166

Byta inspelningsmapp

167

Bыбоp пaпки для

167

Välja inspelningsmapp

168

Bыбоp пaпки для зaпиcи

168

Skärmindikatorer under

169

Экpaнныe индикaтоpы во вpeмя

169

Visa stillbilder

170

Visa rörliga bilder

172

– MPEG MOVIE-uppspelning

172

Пpоcмотp движyщeгоcя

172

Avbryta uppspelningen av MPEG

173

MOVIE-filer

173

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

173

MPEG MOVIE

173

0 0 0 0 6

174

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

Avbryta minnes-PB ZOOM

177

Для отмeны фyнкции PB ZOOM

177

Avbryta bildskyddet

179

Для отмeны зaщиты изобpaжeния

179

101–0003

180

Avbryta raderingen av en bild

181

Radera alla bilder

182

Удaлeниe вcex изобpaжeний

182

Ändra bildstorlek

183

– Ändra storlek

183

Измeнeниe paзмepa

183

– Измeнeниe paзмepa

183

Lägga in

184

– Utskriftsmärke

184

Зaпиcь знaкa пeчaти

184

– Знaк пeчaти

184

Visa bilder på en

185

Пpоcмотp изобpaжeний c

185

USB-port

189

Пpи подключeнии к компьютepy

189

Visa bandinspelade bilder

196

”Memory Stick”

197

Ta bilder med hjälp av

202

”ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Пepeноc изобpaжeний c

202

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний

205

Зaкpойтe “ImageMixer”

205

Ta rörliga bilder

205

Stänga ”ImageMixer”

205

CD-R-skiva

207

Зaxвaт изобpaжeний в peaльном

208

Spela in bilder direkt från

208

Rekommenderad konfiguration

216

Peкомeндyeмaя cpeдa Macintosh

216

Visa bilder

219

Пpоcмотp изобpaжeний

219

Интepфeйc

221

Измeнeниe ycтaновок

223

Ändra menyinställningarna

224

Измeнeниe ycтaновок мeню

224

Under inspelning

245

Under uppspelning

247

Här visas självdiagnoskoden

253

Varningsindikatorer

254

Varningsmeddelanden

255

B peжимe зaпиcи

257

B peжимe воcпpоизвeдeния

259

Индикaция caмодиaгноcтики

265

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

266

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

267

Kassetter du kan använda

269

Иcпользyeмыe кacceты

269

HiFi Sound

271

Om ”InfoLITHIUM”

273

O бaтapeйном блокe

273

“InfoLITHIUM”

273

Om ”InfoLITHIUM”-batterier

274

Angående i.LINK

276

O cтaндapтe i.LINK

276

Använda videokameran

278

Иcпользовaниe видeокaмepы зa

278

Underhåll och

279

Инфоpмaция по yxодy

279

[a] [b] [c]

280

CALIBRATE

282

Hantering av band

283

Экcплyaтaция видeокaмepы

283

Oбpaщeниe c кacceтой

283

Specifikationer

287

Te xничecкиe xapaктepиcтики

289

Delar och kontroller

291

Oбознaчeниe дeтaлeй

291

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

292

Aлфaвитный yкaзaтeль

303

308141552

304

Sony DCR-TRV60E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.75 MB |

Italian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Καλώσ ήρθατε!

3

Benvenuti!

3

Caratteristiche principali

4

Κύρια χαρακτηριστικά

6

Πίνακασ περιεχοµένων

10

Italiano

12

Per estrarre la cassetta

12

Guida rapida

13

(p. 137)

14

(p. 142)

15

(p. 169)

15

Ελληνικά

16

Για να αφαιρέσετε την κασέτα

16

(σελ. 37)

17

(σελ. 53)

17

(σελ.137)

18

(σελ. 142)

19

(σελ. 169)

19

Uso del presente

20

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

20

Uso del presente manuale

22

Controllo degli

23

Έλεγχοσ παρεχµενων

23

Τοποθέτηση ή αφαίρεση τησ

24

Installazione o rimozione del

24

Αφού φορτίσετε την µπαταρία

26

DISPLAY/

29

BATT INFO

29

Punto 2 Impostazione

31

Στάδιο 2

31

Ρύθµιση ηµεροµηνίασ

31

Per tornare a FN (Funzione)

32

Λειτουργία)

32

Fusi orari nel mondo

33

Punto 3 Uso del

34

Στάδιο 3 Χρήση του

34

Punto 3 Uso del pannello a

36

Registrazione di

37

Εγγραφή εικνασ

37

Registrazione di un’immagine

38

12:05:56

39

Ripresa nel modo a specchio

42

Λήψη µε χρήση τησ λειτουργίασ

42

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

44

Regolazione del mirino

44

Uso della funzione di zoom

46

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

46

Per annullare la funzione di

47

Uso della funzione NightShot

48

Ricerca della fine

51

End search

51

Riproduzione di un

53

Αναπαραγωγή κασέτασ

53

Riproduzione di un nastro

55

Vari modi di riproduzione

57

Visualizzazione delle

59

Προβολή µιας εγγραφής

59

Nel modo di attesa della

61

Κατά τη λειτουργία αναµονήσ

61

Regolazione manuale

66

Ρύθµιση τησ ισορροπίασ

66

Regolazione manuale del

67

Uso del modo ampio

68

Χρήση τησ λειτουργίασ

68

Χρήση τησ λειτουργίασ wide

69

Uso della funzione di

70

Χρήση τησ λειτουργίασ fader

72

Uso di effetti speciali

73

– Effetto immagine

73

Χρήση ειδικών εφέ

73

– Εφέ εικνασ

73

– Effetto digitale

74

– Ψηφιακά εφέ

74

DIG EFFT DIG EFFT

75

Uso di PROGRAM AE

77

PROGRAM AE

77

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

78

Ρύθµιση τησ έκθεσησ

79

SPOT METER

80

Messa a fuoco

81

Εστίαση µε το χέρι

81

Messa a fuoco manuale

82

SPOT FOCUS

83

Registrazione a

84

Εγγραφή σε διαστήµατα

84

Registrazione a intervalli

85

Registrazione fotogramma per

86

Εγγραφή καρέ-καρέ

86

– Εγγραφή σε καρέ

86

– Modo di registrazione

88

Εγγραφή µε λα τα pixel

88

Uso del mirino

89

Χρήση του

89

Χρήση του εικονοσκοπίου

90

Ingrandimento delle immagini

94

Per annullare la ricerca

96

Ricerca di una

97

Αναζήτηση εγγραφήσ µε βάση

97

Duplicazione di un

99

Duplicazione di un nastro

100

Μετεγγραφή κασέτασ

100

Montaggio / Μοντάζ

103

Per tornare a FN

108

Για να επιστρέψετε στο FN

108

Indicatore Causa

112

Collegamento ad un

113

Σύνδεση µε το βίντεο ή την

113

Registrazione di video o

114

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

114

REC CTRL

115

– Montaggio per inserimento

118

Ένθεση σκηνήσ απ βίντεο

118

– Μοντάζ ένθεσησ

118

Duplicazione audio

119

Μετεγγραφή ήχου

119

Χρήση του πίνακα αφήσ

122

VACATION

125

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

127

Creazione di titoli

128

∆ηµιουργία δικών σασ

128

∆ηµιουργία δικών σασ τίτλων

129

Assegnazione di un nome

130

Τιτλοφρηση κασέτασ

130

Τιτλοφρηση κασέτασ µε µνήµη

131

Uso della “Memory

133

Stick” – Introduzione

133

Χρήση “Memory Stick”

133

– Εισαγωγή

133

Uso della “Memory Stick”

134

– Introduzione

134

Selezione della qualità del

138

1600 640

139

Immagini in movimento/

141

Κινούµενεσ εικνεσ

141

/ 8

142

Informazioni su HOLOGRAM AF

149

Σχετικά µε το HOLOGRAM AF

149

12

150

CAPTURE

150

M C A M

153

C H R O

153

O V E R –

153

MEM MIX

154

Per disattivare MEMORY MIX

156

Registrazione di foto

157

Εγγραφή φωτογραφίασ

157

Για να σταµατήσει η εγγραφή

158

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

159

Registrazione con

160

Εγγραφή µε

160

Registrazione con timer

161

Creazione di un programma

164

∆ηµιουργία προγράµµατοσ

164

∆ιαγραφή του προγράµµατοσ που

165

Modifica della cartella

167

Αλλαγή του φακέλου

167

Ενδείξεισ οθνησ κατά την

169

Visualizzazione di un fermo

170

Προβολή ακίνητησ εικνασ

170

– Αναπαραγωγή Memory Photo

170

MPEG MOVIE

172

0 0 0 0 6

174

Selezione della

175

Επιλογή του φακέλου

175

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

Memory PB ZOOM

177

101–0003

180

EXITDEL EXEC

181

Modifica delle dimensioni

183

Αλλαγή του µεγέθουσ

183

Visualizzazione di

185

Προβολή εικνων σε

185

Προβολή εικνων γραµµένων σε

197

“Memory Stick”

197

Cattura di immagini mediante

202

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Αποτύπωση εικνων µε

202

Αποτύπωση ακίνητων εικνων

204

Cattura di fermi immagine

204

Per chiudere “ImageMixer”

205

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

205

Cattura su CD-R di immagini

207

Αποτύπωση σε CD-R εικνων

207

Ambiente Macintosh

216

Προτεινµενο περιβάλλον

216

Macintosh

216

Προβολή εικνων

219

Modifica delle

223

Αλλαγή των ρυθµίσεων

223

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

224

Durante la registrazione

245

Durante la riproduzione

247

Funzione di autodiagnostica

253

Indicatori di avviso

254

Messaggi di avviso

255

Κατά την εγγραφή

257

Κατά την αναπαραγωγή

259

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

265

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

266

Προειδοποιητικά µηνύµατα

267

Cassette utilizzabili

269

Κασέτεσ που µπορείτε

269

“InfoLITHIUM”

274

Σχετικά µε την µπαταρία

274

Informazioni su i.LINK

276

Σχετικά µε το i.LINK

276

Uso della videocamera

278

Χρήση τησ κάµερασ στο

278

Formazione di condensa

279

Συµπύκνωση υγρασίασ

279

[a] [b] [c]

280

Precauzioni e informazioni

281

CALIBRATE

282

Uso dei nastri

283

Λειτουργία τησ κάµερασ

283

Caratteristiche tecniche

287

Τεχνικά χαρακτηριστικά

289

Individuazione delle

291

Τα µέρη και τα χειριστήρια

291

Preparazione del telecomando

299

Schermo LCD e mirino

300

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

300

Indice analitico

302

Ευρετήριο

303

308141532

304

Sony DCR-TRV60E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.60 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

3

Bem-vindo!

3

Características principales

4

Funções principais

6

Português

10

Para expulsar el casete

12

(pág. 53)

13

(pág. 137)

14

(pág. 142)

15

Para ejectar a cassete

16

Guia de iniciação rápida

17

(p. 137)

18

(p. 142)

19

(p. 169)

19

Uso de este manual

20

Como utilizar este manual

20

Comprobación de los

23

Verificar os acessórios

23

Instalar ou remover a bateria

24

Passo 1 Preparar a fonte de

25

Después de cargar la batería

26

Depois de carregar a bateria

26

DISPLAY/

29

BATT INFO

29

Paso 2 Ajuste de la

31

Passo 2 Acertar a data

31

Para volver a FN (Función)

32

Para voltar a FN (Função)

32

Paso 3 Utilización del

34

Passo 3 Utilizar o

34

Paso 3 Utilización del panel

36

OFF(CHG)

37

Grabación de imágenes

38

Gravar uma imagem

38

12:05:56

39

Ajuste del visor

44

Ajustar o visor electrónico

44

Utilización de la función de

46

Utilizar a função de zoom

46

NIGHTSHOT

48

Búsqueda del final

51

Procura do fim

51

Reproducción de una cinta

53

Reproduzir uma cassete

53

Utilizando o painel digital

55

Modos de reproducción

57

Vários modos de reprodução

57

Visualización de la

59

Ver uma gravação no

59

Durante el modo de espera de

61

Durante o modo de espera de

61

Gravar com o

64

Ajuste manual del

66

Regular o equilíbrio do

66

Ajuste manual del balance de

67

Utilización del modo

68

Utilizar o modo 16:9

68

(panorâmico)

68

Utilizar a função Fader

70

– Efectos de imagen

73

Utilizar efeitos especiais

73

– Efeito de imagem

73

Utilización de efectos

74

– Efeito digital

74

– Efectos digitales

75

Utilización de

77

PROGRAM AE

77

Utilizar PROGRAM AE

77

Utilización de PROGRAM AE

78

Ajuste manual de la

79

Regular a exposição

79

SPOT METER

80

Enfoque manual

81

Focar manualmente

81

Acerca del enfoque ampliado

82

Focagem expandida

82

SPOT FOCUS

83

Grabación a intervalos

85

Gravação com intervalos

85

Para cancelar la grabación de

86

Para cancelar a gravação de

86

Gravar com todos os pixels

88

Utilización del visor

90

Utilizar o visor electrónico

90

DIG EFFT

92

Aumento de imágenes grabadas

94

Ampliar imagens gravadas na

94

Para cancelar la búsqueda

96

Para cancelar a procura

96

Copia de cintas

100

Copiar uma cassete

100

Edición / Montagem

103

Acerca del código IR SETUP

106

Código IR SETUP

106

Para volver a FN

108

Para voltar a FN

108

Apagar todos os programas

111

Indicador Causa

112

Grabación de vídeo o

113

Gravar programas de

113

Conexión con un cable i.LINK

114

Ligar com o cabo i.LINK

114

Utilizar o telecomando

116

ZERO SET

118

Copia de audio

119

Dobragem do som

119

Añadir audio a una cinta

122

Adicionar som a uma cassete

122

Utilizando o telecomando

123

Control del nuevo sonido

124

Controlar o novo som gravado

124

VACATION

125

Para cancelar el borrado

127

Para cancelar a eliminação

127

Creación de títulos

128

Criar os seus próprios

128

Creación de títulos propios

129

TAPE TITLE

130

Etiquetado de un videocasete

131

Identificar uma cassete com

131

Memória de cassete

131

Borrado todos los

132

Apagar todos os dados

132

Utilización de un “Memory

133

Stick” – Introducción

133

Utilizar um “Memory

133

Stick” – Introdução

133

– Introducción

134

Utilizar um “Memory Stick”

134

– Introdução

134

Seleccionar a qualidade da

138

1600 640

139

Imágenes fijas/Imagens fixas

141

/ 8

142

Filmar com uma luz auxiliar

148

– HOLOGRAM AF

148

Grabación con iluminación

148

Acerca de HOLOGRAM AF

149

Sobre HOLOGRAM AF

149

12

150

CAPTURE

150

C A M M

153

C H R O

153

MEM MIX

154

Para cancelar MEMORY MIX

156

Grabación de fotos a

157

Gravação de fotografias

157

Para detener la grabación

158

Para parar de gravar

158

Grabación con autodisparador

159

Gravar com o temporizador

159

Grabación con

160

Creación de un programa

164

Criar um programa

164

Borrado del programa definido

165

Apagar o programa criado

165

Cambio de la carpeta

167

Alterar a pasta de

167

Para cancelar a reprodução de

169

Visualizar uma imagem fixa

170

INDEXCAM

173

0 0 0 0 6

174

Selección de la

175

Seleccionar a pasta de

175

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

101–0003

180

EXITDEL EXEC

181

Borrado de todas las imágenes

182

Apagar todas as imagens

182

Para cambiar imágenes fijas

183

Para alterar imagens fixas

183

Al conectar la videocámara al

189

Captura de imágenes con

202

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Capturar imagens com o

202

Capturar imagens em movimento

205

Para fechar o “ImageMixer”

205

Para cerrar “ImageMixer”

205

Entorno Macintosh

216

Ambiente Macintosh

216

Visualización de imágenes

219

Ver imagens

219

Videograbadora/

221

Videogravador

221

Cambio de los ajustes

223

Alterar as

223

(continua na página seguinte)

235

Durante la grabación

245

Durante la reproducción

247

Al utilizar un “Memory Stick”

249

Pantalla de autodiagnóstico

253

Indicadores de advertencia

254

Mensajes de advertencia

255

Durante a gravação

257

Durante a reprodução

259

Indicadores de aviso

266

Mensagens de aviso

267

Casetes utilizables

269

Cassetes que pode utilizar

269

Acerca de la batería

273

“InfoLITHIUM”

273

Sobre a bateria

273

Sobre a bateria recarregável

274

Acerca de i.LINK

276

Sobre o i.LINK

276

Utilización de la

278

Utilizar a câmara de

278

Condensación de humedad

279

Si se ha condensado humedad

279

Condensação de humidade

279

[a] [b] [c]

280

Información sobre

281

Informações de manutenção e

281

CALIBRATE

282

Manejo de la cinta

283

Como manusear a cassete

283

Especificaciones

287

Características técnicas

289

Identificación de

291

Identificar peças e

291

Identificar peças e controlos

292

Mando a distancia

298

Telecomando

298

Índice remissivo

303

308141522

304

Sony DCR-TRV60E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 11.11 MB |

Spanish

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

!

3

! 

3

  

4

  

6

 

8

   

9

  

9

 

9

 

10

 

11

 

11

 

12

  

14

12

15

    

16

  

18

  

20

    

20

  

21

   

23

   

23

    

24

 

24

     

24

    

25

   

26

    

26

   

28

   

28

   

28

 

29

  

29

 

29

 

29

    

30

    

30

   

31



31

     

31

    

32

  

33

  

33

   

34

     

34

    

35

OFF(CHG)

37

 

38

  

38

    

39

   

39

 

41

  

41

 LCD

41

   

42

   

42

  LCD

43

  

44

  

44

   

45

    

45

  

46

   

46

 

47

–  

47

NIGHTSHOT

48

  

51

  

51

     

52

   

52

 

53

  

53

    

54

– 

54

   

55

   

57

   

57

   

59

    

59

 

59

     

61

  

63

    

63

   

64

   

66

   

66

  

68

   

68

 

70

    

70

  

73

– 

73

    

73

– 

73

– 

74

– 

74

PROGRAM AE

77

   

77

PROGRAM AE

77

   

79

 

79

–  

80

     

80

–    

80

  

81

 

81

   

83

–  

83

    

83

–  

83

   

85

     

85

   

86

   

86

   

87

–   

87

    

87

–  

87

–   

88

  

91

   FN

91

  

92

    

92

  PB ZOOM

93

    

94

–    Tape PB ZOOM

94

–    Tape PB ZOOM

94

  

95

–  

95

    

95

–  

95

  

97

    

97

  

98

  

98

   

100

 

101

  

101

  

103

   

104

   

104

  

110

    

110

  

111

    

111

   

113



113

    

113



113

 i.LINK

114

  i.LINK

114

    

115

     

115

 

116

   

116

    

117

– 

117

–  

117

ZERO SET

118

   

119

    

122

  

124

    

124

   

125

   

125

    

125

 

126

 

126

ERASE OK?

127

  

128

  

128

  

130

  

130

     

130

   

132

  

132

     

132

  

133

  

133

 “Memory Stick”

134

 

135

  

135

   

138

  

139

  

139

   

140

   

140

  

141

  

141

/ 8

142

“Memory Stick”

143

    

150

     

150

  

150

M C A M

153

O V E R –

153

MEM MIX

154

  MEMORY MIX

155

  

157

 

157

    

157

  

158

 

158

Stick” –   MPEG MOVIE

159

   

160

   

160

 

161

   

162

 

162

   

162

 

164

 

164

 

166

   

166

   

166

  

167

  

167

  

168

  

168

  –

169

   

169

  

169

–  

169

  

170

  FN

171

  FN

171

  –

172

MPEG MOVIE

172

  –

172

MPEG MOVIE

172

INDEXCAM

173

0 0 0 0 6

174

  

175

  

175

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

   PB ZOOM

177

    

178

– 

178

   

178

 –  

178

  

179

– 

179

    

179

– 

179

 

180

–  DELETE

180

  

180

– DELETE

180

 –  DELETE

181

  – DELETE

181

  

182

   

182

  

183

– 

183

  

183

– 

183

  

184

– 

184

   

184

– PRINT MARK

184

– 

185

USB   Windows

190

Windows

190

    

196



196

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

  

204

  

204

 “ImageMixer”

205

  

205

  

205

 Windows Me

214

[F:]

214

Windows XP

215

Windows Me  ,Windows XP

215

  

216

Macintosh

218

 

219

 

219

   

222

     

222

 

223

   

226

    

226

   

228

   

233

   

233

   

243

   

245

  

247

   

248

   

253

 

254

 

255

     

257

  

259

     

260

 

262

   

265

  

266

  

267

   

269

  

269

 

270

  

270

 

270

  

270

 

271

 

271

  

272

    

272

   

272

    

273

“InfoLITHIUM”

273

  

273

“InfoLITHIUM”

273

 

274

 i.LINK

276

 i.LINK

276

   

278

   

278

    

278

  

279



279

   

279

   

279

[a] [b] [c]

280

  LCD

281

CALIBRATE

282

 

283



283

  

284

  

284

   

284

  

284

   

285

  

285

      

285

  

285

    

286



287

 

289

 

291

 

291

    

293

   

298

    

298

 

299

 

300

 

300

  

303

308141562

304

Sony DCR-TRV60E User Manual (304 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 5.58 MB |

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Välkommen!

3

Добро пожаловать!

3

Huvudfunktioner

4

Ocновныe фyнкции

6

Innehållsförteckning

8

Anpassa videokameran

9

Felsökning

9

Ytterligare information

9

Snabbreferens

9

Oглaвлeниe

10

Mata ut kassetten

12

(sid. 37)

13

(sid. 53)

13

Ansluta nätkabeln

14

(sid. 142)

15

(sid. 169)

15

Для извлeчeния кacceты

16

(cтp. 37)

17

(cтp. 53)

17

(cтp. 137)

18

(cтp. 142)

19

(cтp. 169)

19

Hur du använder den

20

Иcпользовaниe

20

Hur du använder den här

22

Иcпользовaниe дaнного

22

Kontrollera

23

Пpовepкa пpилaгaeмыx

23

Steg 1 Förbereda

24

Пyнкт 1 Подготовкa

24

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

25

När batteriet är färdigladdat

26

DISPLAY/

29

BATT INFO

29

Steg 2 Ställa in datum

31

Уcтaновкa

31

Для возвpaтa к FN (Фyнкция)

32

Områdesinställning/

33

PAGE1 PAGE2 PAGE3

34

För att avbryta inställningar

35

Stänga av skärmindikatorerna

35

Для отмeны ycтaновок

35

Steg 3 Använda pekskärmen

36

Пyнкт 3 Иcпользовaниe

36

Зaпиcь изобpaжeния

37

12:05:56

39

Filma Зaпиcь изобpaжeния

40

Inspelning i spegelläge

42

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

42

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa

43

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

44

Justering av sökaren

44

Fästa det medföljande

45

Подcоeдинeниe пpилaгaeмой

45

Använda zoomningsfunktionen

46

Иcпользовaниe фyнкции

46

Filma i motljus

47

– Motljusfunktion

47

Cъeмкa объeктов c подcвeткой

47

– Фyнкция подcвeтки

47

Använda NightShot

48

Använda Super NightShot

48

Иcпользовaниe фyнкции Super

48

NightShot

48

End search

51

Поиcк концa

51

Spela upp band

53

Bоcпpоизвeдeниe

53

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

55

Olika uppspelningslägen

57

Paзличныe peжимы

57

Visa inspelningar på

59

Пpоcмотp зaпиcи нa

59

I standbyläge under

61

B peжимe ожидaния зaпиcи нa

61

Manuell justering av

66

Peгyлиpовкa бaлaнca

66

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

67

Använda bredbildsläget

69

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

69

Använda toningsfunktionen

71

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

71

Använda specialeffekter

73

– Bildeffekter

73

Иcпользовaниe cпeциaльныx

73

– Digitala effekter

74

Digitala effekter

75

Använda PROGRAM

77

Använda PROGRAM AE

78

PROGRAM AE

78

Для возвpaтa к aвтомaтичecкой

80

Manuell fokusering

81

Фокycиpовкa вpyчнyю

81

Intervallinspelning

85

Зaпиcь c интepвaлaми

85

Avbryta bildruteinspelning

86

Для отмeны покaдpовой зaпиcи

86

Progressiv inspelning

88

Зaпиcь cо вceми точкaми

88

– Peжим пpогpeccивной cъeмки

88

Använda sökaren

89

Иcпользовaниe видоиcкaтeля

90

Avbryta bildeffektfunktionen

91

Avbryta digitala effekter

92

Для отмeны цифpового эффeктa

92

Avbryta band-PB ZOOM

93

Avbryta sökningen

96

Для отмeны поиcкa

96

Söka inspelningar efter

97

Поиcк зaпиcи по дaтe

97

– Поиcк дaты

97

Kopiera band

100

Пepeзaпиcь кacceты

100

Redigering / Mонтaж

103

IR SETUP-koder

106

Инфоpмaция о кодe IR SETUP

106

För att återgå till FN

108

Для возвpaтa к FN

108

Radera samtliga program

111

Удaлeниe вcex пpогpaмм

111

Spela in video eller

113

TV-program

113

Зaпиcь видeо- или

113

Anslutning med i.LINK-kabel

114

Använda fjärrkontrollen

116

Иcпользовaниe пyльтa

116

ZERO SET

118

Kopiera ljud

119

Ayдиопepeзaпиcь

119

Göra ljudpålägg på ett redan

122

Kopiera ljud Ayдиопepeзaпиcь

122

Добaвлeниe звyкa нa

122

Lyssna på det nyinspelade

124

Пpовepкa нового зaпиcaнного

124

VACATION

125

Haложeниe титpa нa кacceтy c

126

Avbryta raderingen

127

Для отмeны yдaлeния

127

Skapa egna titlar

128

Cоздaниe

128

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

129

Namnge en kassett

130

Mapкиpовкa кacceты c

130

Namnge en kassett med

131

Radera all information

132

Удaлeниe вcex дaнныx

132

Använda ett ”Memory

133

Stick” – Introduktion

133

Иcпользовaниe “Memory

133

Stick” – Bвeдeниe

133

Använda ett ”Memory Stick”

134

– Introduktion

134

Иcпользовaниe “Memory Stick”

134

– Bвeдeниe

134

Välja kvalitet och

138

Bыбоp кaчecтвa и

138

Filstorlek för stillbilder

139

/ 8

142

Om HOLOGRAM AF

149

O фyнкции HOLOGRAM AF

149

12

150

CAPTURE

150

MEM MIX

154

Avbryta MEMORY MIX

156

Для отмeны peжимa MEMORY MIX

156

Intervallinspelning av

157

Фотоcъeмкa c

157

Для оcтaновки зaпиcи

158

Avbryta inspelningen

158

Inspelning med självutlösare

159

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

159

Inspelning med

160

Зaпиcь по тaймepy

160

Spela in film från

162

Зaпиcь изобpaжeния c

162

Skapa ett program

164

Cоздaниe пpогpaммы

164

Radera ett program som du har

165

Radera alla program

165

Avbryta kopieringen

166

Для оcтaновки пepeзaпиcи

166

Byta inspelningsmapp

167

Bыбоp пaпки для

167

Välja inspelningsmapp

168

Bыбоp пaпки для зaпиcи

168

Skärmindikatorer under

169

Экpaнныe индикaтоpы во вpeмя

169

Visa stillbilder

170

Visa rörliga bilder

172

– MPEG MOVIE-uppspelning

172

Пpоcмотp движyщeгоcя

172

Avbryta uppspelningen av MPEG

173

MOVIE-filer

173

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

173

MPEG MOVIE

173

0 0 0 0 6

174

PB ZOOM

176

MEMORY PLAY

176

Avbryta minnes-PB ZOOM

177

Для отмeны фyнкции PB ZOOM

177

Avbryta bildskyddet

179

Для отмeны зaщиты изобpaжeния

179

101–0003

180

Avbryta raderingen av en bild

181

Radera alla bilder

182

Удaлeниe вcex изобpaжeний

182

Ändra bildstorlek

183

– Ändra storlek

183

Измeнeниe paзмepa

183

– Измeнeниe paзмepa

183

Lägga in

184

– Utskriftsmärke

184

Зaпиcь знaкa пeчaти

184

– Знaк пeчaти

184

Visa bilder på en

185

Пpоcмотp изобpaжeний c

185

USB-port

189

Пpи подключeнии к компьютepy

189

Visa bandinspelade bilder

196

”Memory Stick”

197

Ta bilder med hjälp av

202

”ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Пepeноc изобpaжeний c

202

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

202

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний

205

Зaкpойтe “ImageMixer”

205

Ta rörliga bilder

205

Stänga ”ImageMixer”

205

CD-R-skiva

207

Зaxвaт изобpaжeний в peaльном

208

Spela in bilder direkt från

208

Rekommenderad konfiguration

216

Peкомeндyeмaя cpeдa Macintosh

216

Visa bilder

219

Пpоcмотp изобpaжeний

219

Интepфeйc

221

Измeнeниe ycтaновок

223

Ändra menyinställningarna

224

Измeнeниe ycтaновок мeню

224

Under inspelning

245

Under uppspelning

247

Här visas självdiagnoskoden

253

Varningsindikatorer

254

Varningsmeddelanden

255

B peжимe зaпиcи

257

B peжимe воcпpоизвeдeния

259

Индикaция caмодиaгноcтики

265

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

266

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

267

Kassetter du kan använda

269

Иcпользyeмыe кacceты

269

HiFi Sound

271

Om ”InfoLITHIUM”

273

O бaтapeйном блокe

273

“InfoLITHIUM”

273

Om ”InfoLITHIUM”-batterier

274

Angående i.LINK

276

O cтaндapтe i.LINK

276

Använda videokameran

278

Иcпользовaниe видeокaмepы зa

278

Underhåll och

279

Инфоpмaция по yxодy

279

[a] [b] [c]

280

CALIBRATE

282

Hantering av band

283

Экcплyaтaция видeокaмepы

283

Oбpaщeниe c кacceтой

283

Specifikationer

287

Te xничecкиe xapaктepиcтики

289

Delar och kontroller

291

Oбознaчeниe дeтaлeй

291

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

292

Aлфaвитный yкaзaтeль

303

308141551

304

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-TR7000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR7000E, 120 pages
DCR-TRV255E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV255E, 216 pages
DCR-HC22E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC22E, 100 pages
DCR-TR8100E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR8100E, 128 pages
DCR-PC350E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC350E, 180 pages
DCR-HC90E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC90E, 259 pages
DCR-VX2100E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-VX2100E, 260 pages
DCR-HC40E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC40E, 312 pages
DCR-TRV18E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV18E, 304 pages
CCD-TR315E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR315E, 100 pages
HVR-Z1P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony HVR-Z1P, 135 pages
DSR-PD170P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DSR-PD170P, 139 pages
DCR-PC330E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC330E, 156 pages
DCR-TRV480E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV480E, 316 pages
DCR-TRV80E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV80E, 300 pages
DCR-PC1000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC1000E, 258 pages
DCR-HC45E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC45E, 88 pages
DCR-HC42E RU	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC42E RU, 263 pages
500WSPL	User Manual Sony 500WSPL User Manual, 144 pages
CCD TR 502 E	User Manual Sony CCD TR 502 E User Manual, 88 pages

Sony devices