Sony DCR-TRV460E manuals

Sony DCR-TRV460E User Manual (144 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 3.73 MB |

French

Table of contents

Mode d’emploi

1

Lire ce mode d’emploi

2

Panneau LCD

3

Batterie

3

Table des matières

4

,Suite à la page suivante

5

Fonctions avancées

6

Utilisation du menu

6

Informations complé

7

Enregistrement de films

8

Marque b

10

Guide de démarrage rapide

11

Enregistrement/lecture facile

12

Etape 1 : Vérification

13

Etape 2 : Charge de la

14

POWER sur (CHG) OFF

15

Etape 3 : Mise sous

17

Etape 4 : Réglage du

18

Etape 5 : Réglage de

19

Etape 6 : Insertion du

20

3 Appuyez sur

21

4 Refermez le couvercle

21

Etape 7 : Réglage de

22

4 Appuyez sur [LANGUAGE]

23

Enregistrement de

24

Utilisation du zoom

26

1 Appuyez sur

28

2 Appuyez sur [RETAR-DATEUR]

28

5 Appuyez à fond sur PHOTO

30

4 Appuyez sur PHOTO

32

Enregistrement facile

33

Utilisation complète de la

34

Réglage de

35

1 Appuyez sur en cours

36

2 Appuyez sur [EXPOSITION]

36

3 Appuyez sur [MANUEL]

36

Prise de vue dans des

37

Réglage de la mise au

38

2 Appuyez sur [MISE AU PT.]

39

5 Appuyez sur

39

Prise de vue d’une

40

2 Appuyez sur

42

3 Appuyez sur [EFFET NUM.]

42

0:00:00VEILLE60min

45

0:00:00:0060min

47

0:00:00:1560min

48

Visionnage d’enregistrements

49

Visionnage

50

Lecture facile – Easy

52

0:00:00:00

53

Diverses fonctions de

54

3 Appuyez sur [CODE DONN.]

55

Lecture de l’image

57

0:00:0060min

58

3 Appuyez sur la touche

59

Sélection des

60

(REGL. CAMES.)

62

ECL. P.V. N

64

COLOR SLOW S

64

RETARDATEUR

64

ZOOM NUM

64

16:9FORMAT

65

STEADYSHOT

65

(REGL. MEM.)

66

SUPPR.TOUT

67

FORMATER

67

N° FICHIER

68

NOUV. DOSS

68

DOSSIER ENR

68

DOSS. LECT

68

(APPLI.IMAGE)

69

FONDU ENCH

70

ZOOM LECT

70

DIAPORAMA

70

ENR.IMAGE

71

ENR.INTERV

71

Remarques

72

Conseils

72

[a] [a] [a]

73

IMPRESSION

74

(MONTER&LIRE)

75

RECH. DE FIN

76

4 Appuyez sur

77

(REGL.NORM.)

78

MULTI-SON

79

MEL.AUDIO

80

REGLAGE LCD

80

A/V c SORT. DV

81

MODE LECT

81

USB-CAMERA

81

USB-PLY/EDT

82

CODE DONNEES

82

RESTANT

82

TELECOMMANDE

82

VOYANT ENREG

83

AFFICHAGE

83

ROTAT.MENU

83

ARRET AUTO

84

(HEURE/LANGUE)

85

Personnalisation du

86

Suppression d’un menu –

87

Suppression

87

Réinitialisation

88

Raccordement à un

89

Copie sur une autre

90

Enregistrement d’images fixes

92

Copie d’images

93

Copie d’images fixes

94

« Memory Stick » vers

94

Copie de scènes

95

REGL. MEM

96

LEC. VIT. V

96

, puis sur [CONF. IR]

97

[MODE PAUSE]

97

Liste des codes de [CONF. IR]

98

Etape 2 : Réglage de la

99

Enregistrement des scènes

100

Copie et montage

101

1 Appuyez sur [MEMORY STICK]

101

Suppression d’images

102

101–0002

103

Sélection des images fixes à

104

(imprimante

105

Impression d’images

105

Impression

106

Pour imprimer une autre image

107

Pour arrêter l’impression

107

Pour terminer l’impression

107

Dépannage

108

Cassettes

109

Ecran LCD ou viseur

110

Enregistrement

111

Symptôme Cause et/ou Solution

112

« Memory Stick »

113

Copie/Montage

114

Indicateurs et

116

Messages d’avertissement

118

Utilisation de votre

120

Cassettes utilisables

120

Informations complémentaires

121

Remarques sur l’utilisation

121

A propos du « Memory

122

A propos de la

124

« InfoLITHIUM »

124

A propos de i.LINK

126

Précautions et

127

Condensation

128

Tête vidéo

128

Spécifications

131

Généralités

132

Identification des

133

Fixation de la bandoulière

134

Référence rapide

135

Télécommande

136

0:00:00VEILLE

138

Printed in Japan

144

Sony DCR-TRV460E User Manual (286 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.21 MB |

Polish

Slovak

Table of contents

Instrukcja

1

Videokamera Návod

1

Prosimy przeczytać

2

Panel LCD

3

Akumulator

3

Spis treści

4

Czynności zaawansowane

6

Korzystanie z menu

6

2 Włóż kasetę do kamery

8

Nagrywanie obrazów

10

Łatwe nagrywanie/

12

Etap 1:

13

Sprawdzanie

13

Etap 2: Ładowanie

14

Przesuń przełącznik POWER do

15

Czas nagrywania w przypadku

16

Etap 3: Włączanie

17

Etap 4: Regulacja

18

Etap 5: Ustawianie

19

Etap 6: Wkładanie

20

3 Naciśnij przycisk

21

4 Zamknij pokrywę

21

Etap 7: Ustawianie

22

5 Za pomocą przycisków /

23

Wskazówka

25

Nagrywanie przez dłuższy

26

Korzystanie ze zbliżenia

27

Korzystanie z wbudowanej

27

Nagrywanie w trybie lustra

28

1 Dotknij przycisku

29

Wybór jakości obrazu

31

4 Naciśnij przycisk PHOTO

32

Łatwe nagrywanie

33

1 Dotknij przycisku [MENU]

35

3 Wybierz żądaną wartość

35

Ustawianie

36

3 Dotknij przycisku [MANUAL]

37

Nagrywanie przy

38

4 Dotknij przycisku [END]

40

2 Dotknij przycisku [FOCUS]

40

3 Dotknij przycisku [FADER]

42

2 Dotknij przycisku

43

5 Dotknij przycisku

44

Wyszukiwanie

46

Anulowanie operacji

47

Przeglądanie

48

Odtwarzanie w różnych

49

Oglądanie nagrań z

50

Oglądanie nagrań

51

101–0002

53

3 Naciśnij przycisk EASY

54

1 Dotknij przycisku MENU

54

Różne funkcje

55

Ukrywanie daty/godziny lub

56

Znajdowanie na

59

Wybieranie opcji

61

, aby ukryć ekran menu

62

(MEMORY SET)

67

4 Dotknij przycisku

77

LANGU.)

85

Dostosowywanie

86

Podłączanie do

89

Kopiowanie na

90

Kopiowanie

93

7 Dotknij przycisku / , aby

96

Lista kodów [IR SETUP]

97

1 Dotknij przycisku [MEMORY

100

Usuwanie

101

Oznaczanie

102

Kopiowanie/Edycja

103

Anulowanie ochrony obrazu

103

7 Dotknij przycisku

104

8 Dotknij przycisku [END]

104

2 Wybierz opcję [DATE] lub

105

6 Dotknij przycisku [YES]

106

Rozwiązywanie

107

Akumulatory/Zródła zasilania

108

Kasety z taśmą

109

Ekran LCD/wizjer

109

Nagrywanie

110

Odtwarzanie

111

„Memory Stick”

112

Rozwiązywanie problemów

114

Wskaźniki i

115

Komunikaty ostrzegawcze

117

Korzystanie z

121

Możliwe do użycia

122

Informacje o

123

Zapobieganie przypadkowemu

124

Uwagi dotyczące użytkowania

124

Informacje dodatkowe

125

Uwagi dotyczące zgodności

125

„InfoLITHIUM”

126

Konserwacja i

129

Kondensacja wilgoci

130

Głowica wizyjna

130

CALIBRATION

131

Dane techniczne

132

,ciąg dalszy

133

Akumulator (NP-FM30)

134

Identyfikacja części

135

Mocowanie paska na ramię

136

Podręczny skorowidz

137

0:00:00STBY

140

Přečtěte si jako

146

Použití této příručky

147

Videokamera

147

Stručný návod pro používání

148

Začínáme

148

Nahrávání

148

Přehrávání

149

Rozšířené funkce

150

Použití nabídky

150

Kopírování/Střih

150

Odstraňování problémů

151

Doplňující informace

151

Stručný přehled

151

Nahrávání pohyblivého obrazu

152

Nahrávání statického obrazu

154

Snadné nahrávání/přehrávání

156

Krok 1: Kontrola

157

Krok 2: Dobíjení

158

Poznámka

159

Doba nahrávání při zapnuté

160

Doba nahrávání při použití

160

Krok 3: Zapnutí

161

Krok 4: Nastavení

162

Krok 5: Nastavení

163

Krok 6: Vložení

164

3 Stiskněte

165

4 Zavřete kryt

165

Krok 7: Nastavení

166

Nahrávání po delší dobu

170

Použití funkce zoom

170

Použití vestavěného

171

1 Dotkněte se tlačítka

172

3 Opakovaně posuňte přepínač

174

4 Stiskněte tlačítko PHOTO

176

Snadné nahrávání

177

Vypnutí napájení

178

Zrušení režimu Easy Handycam

178

Nastavení

179

1 Během nahrávání nebo v

180

Nahrávání na

181

Zaostření

182

5 Dotkněte se tlačítka

183

Nahrávání obrazu

184

1 Přesunutím přepínače POWER

185

2 Dotkněte se tlačítka v

185

2 Dotkněte se tlačítka

186

Hledání začátku

189

Zrušení operace

190

Prohlížení

191

Přehrávání v různých

192

0:00:00:1560min

192

Prohlížení nahrávek s

193

Zobrazení

194

„Memory Stick“

194

Snadné přehrávání

196

3 Stiskněte tlačítko EASY

197

4 Přehrávání obrazu

197

1 Dotkněte se tlačítka MENU

197

Různé funkce

198

0:00:00:0060min

199

B Expozice*

200

C Vyvážení bílé*

200

D Zesílení*

200

E Rychlost závěrky

200

Přehrávání obrazu

201

Hledání scény na

202

Výběr položek

204

Chcete-li skrýt obrazovku s

205

(CAMERA SET)

206

NS LIGHT

208

COLOR SLOW S

208

SELF-TIMER

208

DIGITAL ZOOM

208

16:9 WIDE

209

STEADYSHOT

209

(MEMORY

210

ALL ERASE

211

FILE NO

212

NEW FOLDER

212

REC FOLDER

212

PB FOLDER

212

(PICT. APPLI.)

213

MEMORY MIX

214

SLIDE SHOW

214

FRAME REC

215

INTERVAL REC

216

INT. REC-STL

216

DEMO MODE

217

[a] [a] [a]

217

(EDIT/PLAY)

218

4 Dotkněte se tlačítka

220

(STANDARD SET)

221

MULTI-SOUND

222

AUDIO MIX

223

A/V c DV OUT

224

USB-CAMERA

224

USB-PLY/EDT

225

DATA CODE

225

REMAINING

225

REMOTE CTRL

225

MENU ROTATE

226

A.SHUT OFF

227

(TIME/LANGU.)

228

Přizpůsobení

229

Připojení k

232

Kopírování na

233

Kopírování obrazu

235

Kopírování

236

Stick“ na kazetu

236

MEMORY SET

238

VAR. SPD PB

238

, poté [IR

239

[PAUSEMODE]

239

Výrobce Kód [IR SETUP]

240

Dotkněte se tlačítka [START]

243

Dotkněte se tlačítka [EXEC]

243

Odstranění

244

Označení

245

Zrušení výběru pro tisk

246

Tisk nahraných

247

Poznámky

248

Odstraňování

249

Akumulátor/Zdroje napájení

250

Obrazovka LCD/hledáček

251

Kopírování a úpravy

255

Výstražné

257

Výstražné zprávy

259

Použití

262

Použitelné kazety

263

Informace týkající

264

Poznámky ke kompatibilitě

265

„InfoLITHIUM“

266

Rozhraní i.LINK

268

Údržba a

269

Kondenzace vlhkosti

270

Specifikace

273

Všeobecné

274

Napájecí adaptér AC-L15A/L15B

274

Modul akumulátoru (NP-FM30)

274

Jednotlivé části a

275

Připevnění řemenu

276

Dálkový ovladač

278

Indikátory na obrazovce LCD

280

Rejstřík

281

Printed in Japan

286

Sony DCR-TRV460E User Manual (272 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.03 MB |

German

Dutch

Table of contents

Bedienungsanleitung

1

Bedieningshandleiding

1

Bitte zuerst lesen!

2

Hinweise zu dieser Anleitung

3

Hinweise zum Verwenden des

3

Camcorders

3

Kurzanleitung

4

Weitere Funktionen

6

Das Menüsystem

6

Aufnehmen von Filmen

8

Aufnehmen von Standbildern

10

Problemloses Aufnehmen/

12

Wiedergeben

12

Schritt 1: Überprüfen

13

Zubehörs

13

Schritt 2: Laden des

14

Vorbereitungen

15

Schritt 3: Einschalten

17

Schritt 4: Einstellen

18

Schritt 5: Einstellen

19

Schritt 6: Einlegen des

20

Aufnahmemediums

20

3 Drücken Sie

21

4 Schließen Sie den Deckel

21

Schritt 7: Einstellen

22

Bildschirmanzeige

22

5 Wählen Sie mit / die

23

Aufnehmen von

24

Aufnehmen mit längerer

26

Aufnahmedauer

26

Der Zoom

26

Die integrierte Leuchte

27

1 Berühren Sie

28

Standbildern

29

CAMERA-MEMORY aufleuchtet

30

Auswählen der Bildqualität

31

4 Drücken Sie PHOTO

32

Problemloses

33

Aufnehmen

33

Aufnehmen eines Standbildes

34

Einstellen der

35

Belichtung

35

Punktbelichtungsmessung

36

Manuelles Einstellen der

36

Aufnehmen in dunkler

37

Umgebung

37

Einstellen des Fokus

39

Aufnehmen eines

40

Bildes mit

40

Effekten

40

3 Berühren Sie [BLENDE]

41

5 Drücken Sie REC START/STOP

41

2 Berühren Sie

42

DIGIT. EFFEKT: STANDBILD

43

60 min STBY

43

4 Berühren Sie und dann

49

Wiedergeben von

50

Aufnahmen auf einem

50

3 Berühren Sie

51

Wiedergeben in verschiedenen

52

Modi von einem „Memory Stick“

52

Verschiedene

54

Wiedergabefunktionen

54

2 Berühren Sie während der

55

3 Berühren Sie [DATEN CODE]

56

Anzeigen des Bildes

57

Fernsehschirm

57

So brechen Sie den Vorgang ab

59

Auswählen von

60

Menüoptionen

60

FERNBEDIENG.: AUS

61

Das Menü

62

(KAMERAEINST.)

62

SELBSTAUSLÖS

64

16:9-FORMAT

65

(SPEICHEREINS)

66

ALLE LÖSCH

67

FORMATIER

67

DATEI-NR

68

NEUER ORDNER

68

AUFN.ORDNER

68

WIEDERG.ORDN

68

(BILDANWEND)

69

SPEICHERMIX

70

WIEDERG.ZOOM

70

DIA-SHOW

70

EINZELB.AUF

71

INTERVAL AUF

71

INT.FOTO AUF

72

(BEARB&WIEDER)

74

ENDE SUCHE

75

4 Berühren Sie

76

(STD.EINST.)

77

MULTI-TON

78

RAUSCHMIND

78

TON BALANCE

79

LCD EINST

79

A/V c DV-AUSG

79

WIEDER.MODUS

80

DATENCODE

81

RESTANZ

81

FERNBEDIENG

81

AUFN.-LED

81

SIGNALTON

82

MENÜRICHTUNG

82

AUTOM. AUS

82

Das Menü (ZEIT/

83

SPRACHE)

83

Individuelles

84

Anpassen eines

84

Zurücksetzen

86

Anschließen an einen

87

Videorecorder oder

87

Überspielen auf ein

88

Bildern von einem

89

Fernsehgerät

89

Überspielen von

91

Band auf einen

91

Standbildern von

92

Stick“ auf ein Band

92

Überspielen

93

VAR. GSCHW

94

[AUSFHREN]

95

3 Berühren Sie und dann

96

4 Berühren Sie [AUSFHREN]

96

Aufnehmen ausgewählter

97

13Berühren Sie [START]

99

14Berühren Sie [AUSFHREN]

99

Löschen

100

Kennzeichnen

101

Bilder mit

101

Informationen

101

Druckmarkierung zu löschen

102

Drucken

103

Bilder (PictBridge

103

Überspielen/Schneiden

104

Störungsbehebung

105

Akku/Stromquellen

106

Kassette

107

LCD-Bildschirm/Sucher

107

Aufnahme

108

Wiedergabe

109

„Memory Stick“

110

Warnanzeigen und

113

-hinweise

113

Warnhinweise

115

Problembereich

116

Anzeigen Abhilfemaßnahmen/

116

Referenzseiten

116

Verwenden des

118

Camcorders im Ausland

118

Geeignete Kassetten

118

Informationen zum

119

Löschen von Bildern

120

Hinweise zur Verwendung

120

Weitere Informationen

121

Bilddaten

121

„InfoLITHIUM“-Akku

122

Informationen zu

123

Wartung und

125

Sicherheitsmaß

125

Videokopf

126

KALIBRIERUNG

127

Knopfbatterie

128

Technische Daten

129

Allgemeines

130

Netzteil AC-L15A/L15B

130

Akku (NP-FM30)

130

Lage und Funktion der

131

Teile und

131

Bedienelemente

131

Kurzreferenz

132

Fernbedienung

134

0:00:00STBY

136

Stichwort

137

Lees dit eerst

140

LCD-scherm

141

Beeldzoeker

141

Inhoudsopgave

142

Afspelen

143

Uitgebreide functies

144

Het menu gebruiken

144

Kopiëren/bewerken

144

Problemen oplossen

145

Aanvullende informatie

145

Snelle kennismaking

145

Films opnemen

146

Snelle startgids

147

Stilstaande beelden opnemen

148

Gemakkelijk opnemen/afspelen

150

Stap 1: Bijgeleverde

151

Stap 2: De accu

152

Aan de slag

153

LCD-scherm ingeschakeld

154

Stap 3: De stroom

155

Stap 4: Het LCD

156

Stap 5: Datum en tijd

157

Stap 6: Opnamemedia

158

2 Plaats een band met het

159

3 Druk op

159

4 Sluit het deksel

159

Stap 7: De taal voor

160

,wordt vervolgd

163

Langere tijd opnemen

164

De zoomfunctie gebruiken

165

De ingebouwde lamp gebruiken

165

Z. ONTSPANNER: UIT

166

0:00:0060 min STBY

166

3 Schuif de POWER schakelaar

168

4 Houd PHOTO licht ingedrukt

168

5 Druk PHOTO volledig in

168

1 Raak aan

169

2 Raak [ZELF ONTSP.] aan

169

3 Raak [AAN] en aan

169

4 Druk op PHOTO

170

Gemakkelijk

171

Een stilstaand beeld opnemen

172

Easy Handycam volledig

172

De belichting

173

2 Raak [BELCHT] aan

174

3 Raak [HANDMATIG] aan

174

NIGHTSHOT PLUS

175

Scherpstelling

176

De scherpstelling handmatig

177

Beelden met

178

2 Raak aan

180

3 Raak [DIG EFFECT] aan

180

5 Raak aan

180

0:00:00STBY60min

182

0:00:00:0060min

184

0:00:00:1560min

185

Opnamen met toegevoegde

186

Opnamen op een

187

"Memory Stick"

187

Gemakkelijk afspelen

189

0:00:00:00

190

Verschillende

191

1 Schuif de POWER schakelaar

192

3 Raak [GEGEV. CODE] aan

192

Het beeld op een

194

0:00:0060min

195

De bewerking annuleren

196

Menu-items

197

7 Raak en aan om het

198

Het (CAMERA

199

INST.) menu

199

COLOR SLOW S

201

Z.ONTSPANNER

201

DIGITAL ZOOM

201

16:9-FORMAAT

202

STEADYSHOT

202

Het (GEH. INST.)

203

ALLES VERW

204

NUMMER BEST

204

NIEUWE MAP

205

OPNAMEMAP

205

WEERGAVEMAP

205

Het (BEELD

206

PROG.) menu

206

DUBBEL BEELD

207

WEERG. ZOOM

207

SLIDE SHOW

207

BEELDOPNAME

208

INT.OPNAME

208

[a] [a] [a]

209

DEMOFUNCTIE

210

AFDRUKKEN

210

(BEW.&AFSP.) menu

211

EINDE ZOEKEN

212

Het (STANDRD

214

INST) menu gebruiken

214

MEERK GELUID

215

AUDIO MIX

216

LCD INSTEL

216

A/V c DV UIT

216

WEERGAVE

217

USB-CAMERA

217

USB-PLY/EDT

217

GEGEVENSCODE

218

RESTANT

218

EXTERNE CTRL

218

PIEPTOON

219

MENU DRAAIEN

219

AUTOM. UIT

219

Het (TIJD/TAAL)

220

Persoonlijk menu

221

– Sorteren

222

De standaardinstellingen

223

Herstellen

223

Aansluiten op een

224

Kopiëren naar een

225

Beelden opnemen van

226

Beelden kopiëren van

227

Stilstaande beelden

228

Geselecteerde

229

GEH. INST

230

V. SNLH. WG

230

en [IR INSTEL] aan

231

/ en raak

231

[PAUZESTAND] aan

231

[UITVOER.] aan

231

2 Zet de videorecorder in de

232

4 Raak [UITVOER.] aan

232

De geselecteerde scènes als

233

1 Raak [MEMORY STICK] aan

234

13Raak [START] aan

235

14Raak [UITVOER.] aan

235

Opgenomen beelden

236

verdwijnt uit het beeld

238

PictBridge)

239

Afdrukken

240

Accu/Stroombronnen

242

LCD-scherm/beeldzoeker

243

Waarschuwingen en

248

Waarschuwingsberichten

250

De camcorder

252

Aanbevolen banden

252

Informatie over de

253

Opmerkingen over het gebruik

254

"InfoLITHIUM" accu

255

Informatie over

257

Onderhoud en

258

Videokop

259

KALIBRATIE

260

Technische gegevens

262

Algemeen

263

Oplaadbare accu (NP-FM30)

263

Onderdelen en

264

De schouderband bevestigen

265

Afstandsbediening

267

Printed in Japan

272

Sony DCR-TRV460E User Manual (136 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 3.83 MB |

English

Table of contents

Operations Guide

1

Read this first

2

Notes on using this manual

3

Notes on using the camcorder

3

Table of Contents

4

Advanced operations

6

Using the Menu

6

Recording still images

10

Quick Start Guide

11

Easy Handycam

12

Step 1: Checking

13

Step 2: Charging the

14

Getting started

15

LCD screen on

16

Step 3: Turning the

17

Step 4: Adjusting the

18

LCD panel and

18

Step 5: Setting the

19

Step 6: Inserting the

20

3 Press

21

4 Close the lid

21

Step 7: Setting the

22

Recording movies

24

Recording for a longer time

26

Using zoom

26

Using the built-in light

27

1 Touch

28

2 Touch [SELF-TIMER]

28

3 Touch [ON], then

28

Recording still

29

5 Press PHOTO fully

30

4 Press PHOTO

32

Recording with ease

33

Recording a still image

34

Adjusting the

35

2 Touch [EXPOSURE]

36

3 Touch [MANUAL]

36

NIGHTSHOT PLUS

37

Adjusting the focus

38

2 Touch [FOCUS]

39

5 Touch

39

Recording a picture

40

2 Touch

42

3 Touch [D.EFFECT]

42

0:00:00STBY60min

44

0:00:00:0060min

46

0:00:00:1560min

47

To cancel Digital effect

48

Viewing recordings

49

Playing back with

51

3 Press EASY

52

4 Play back a picture

52

1 Touch MENU

52

2 Touch the desired item

52

3 Select the desired setting

52

Various playback

53

2 Touch during playback or

54

3 Touch [DATA CODE]

54

Playing the picture on

56

0:00:0060min

57

To cancel the operation

58

Selecting menu items

59

Using the

61

(CAMERA SET) menu

61

COLOR SLOW S

63

SELF-TIMER

63

DIGITAL ZOOM

63

16:9 WIDE

64

STEADYSHOT

64

(MEMORY SET) menu

65

ALL ERASE

66

FILE NO

66

NEW FOLDER

67

REC FOLDER

67

PB FOLDER

67

Using the (PICT

68

APPLI.) menu

68

MEMORY MIX

69

SLIDE SHOW

69

FRAME REC

70

INTERVAL REC

70

[a] [a] [a]

71

DEMO MODE

72

Using the (EDIT/

73

PLAY) menu

73

END SEARCH

74

(STANDARD SET)

76

AUDIO MIX

77

A/V c DV OUT

78

USB-CAMERA

79

USB-PLY/EDT

79

DATA CODE

79

REMAINING

80

REMOTE CTRL

80

MENU ROTATE

81

A.SHUT OFF

81

Using the (TIME/

82

LANGU.) menu

82

Customizing Personal

83

Deleting menu – Delete

84

Arranging the order of menus

84

– Reset

85

Connecting to a VCR

86

Dubbing to another

87

Recording pictures

88

Dubbing pictures

89

Dubbing still images

90

Stick” to a tape

90

Dubbing selected

91

MEMORY SET

92

VAR. SPD PB

92

, then [IR SETUP]

93

/, then touch

93

[PAUSEMODE]

93

3 Touch , then [ADJ TEST]

94

4 Touch [EXEC]

94

1 Touch [MEMORY STICK]

96

13Touch [START]

97

14Touch [EXEC]

97

Deleting recorded

98

Marking recorded

99

To cancel the Print mark

100

Printing recorded

101

Printing

102

Troubleshooting

103

Batteries/Power sources

104

Cassette tapes

104

LCD screen/viewfinder

105

Recording

106

Playback

107

“Memory Stick”

108

Dubbing/Editing

109

Warning indicators

110

Warning messages

112

Using your camcorder

114

Usable cassette

114

About the “Memory

115

Notes on use

116

About the

117

“InfoLITHIUM”

117

About battery life

118

About i.LINK

119

Maintenance and

120

Additional Information

121

CALIBRATION

122

Specification

123

AC Adaptor AC-L15A/L15B

124

Identifying parts and

125

To attach the shoulder strap

126

Quick Reference

127

Remote Commander

128

0:00:00STBY

130

Printed in Japan

136

Sony DCR-TRV460E User Manual (272 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.90 MB |

Amharic

Table of contents

Betjeningsvejledning

1

Læs dette først

2

LCD-panel

3

Indholdsfortegnelse

4

Avancerede funktioner

6

Brug af menuen

6

Optagelse af stillbilleder

10

Kom hurtigt i gang

11

Nem optagelse/afspilning

12

Trin 1: Kontrol af det

13

Trin 2: Opladning af

14

Sæt POWER-kontakten på (CHG)

15

Trin 3: Tænd

17

Trin 4: Justering af

18

LCD-panelet og

18

Trin 5: Indstilling af

19

Trin 6: Indsætning af

20

3 Tryk på

21

4 Luk dækslet

21

Trin 7: Indstilling af

22

Introduktion

23

Optagelse af film

24

Optagelse i længere tid

26

Brug af zoom

26

Brug af det indbyggede lys

27

1 Tryk på

28

2 Tryk på [SELF-TIMER]

28

Optagelse af

29

5 Tryk hårdt på PHOTO

30

4 Tryk på PHOTO

32

Nem optagelse

33

Justering af

35

2 Tryk på [EXPOSURE]

36

3 Tryk på [MANUAL]

36

2 Tryk på [FOCUS]

39

5 Tryk på

39

Optagelse af et

40

5 Tryk på REC START/STOP

41

2 Tryk på

42

3 Tryk på [D.EFFECT]

42

8 Tryk på to gange

44

9 Start optagelse

44

Søgning efter

45

Visning af film, der er

47

4 Tryk på og derefter

49

Visning af optagelser

50

Nem afspilning

53

Forskellige

54

Afspilning af billedet

57

Lokalisering af en

58

Valg af menupunkter

60

(CAMERA SET)

62

(MEMORY SET)

66

(PICT. APPLI.)

69

(EDIT/PLAY)

74

Sådan optager du titlen

76

Tryk på

76

(STANDARD SET)

77

REMAINING

81

(TIME/LANGU.)

83

Tilpasning af den

84

Tilslutning til en

87

Kopiering til et andet

88

Optagelse af billeder

89

Kopiering af billeder

90

Kopiering af

91

Kopiering af valgte

92

, og derefter på [IR

94

/, og tryk derefter på

94

2 Sæt videobåndoptageren på

95

4 Tryk på [EXEC]

95

1 Tryk på [MEMORY STICK]

97

13Tryk på [START]

98

14Tryk på [EXEC]

98

Sletning af optagne

99

Mærkning af optagne

100

Kopiering/redigering

101

Sådan annullerer du

101

Udskrivning af

102

(PictBridge

102

Fejlfinding

104

Batterier/strømkilder

105

Kassettebånd

105

LCD-skærm/søger

106

Optagelse

107

Afspilning

108

"Memory Stick"

109

Advarselsindikatorer

111

Advarselsmeddelelser

113

Brug af camcorderen

115

Anvendelige

115

Om "Memory Stick"

116

Yderligere oplysninger

117

Bemærkninger om brug

117

Om "InfoLITHIUM"

118

Om opbevarelse af batteriet

119

Om batterilevetid

119

Om i.LINK

120

Vedligeholdelse og

121

Kondensvand

122

Videohoved

122

CALIBRATION

123

Specifikationer

125

Generelt

126

Lysnetadapter AC-L15A/L15B

126

Dele og knapper

127

Fastgørelse af skulderremmen

128

Hurtig oversigt

129

Fjernbetjening

130

0:00:00STBY

132

Lue tämä ensin

136

LCD-paneeli

137

Sisällysluettelo

138

Muut toiminnot

140

Valikkojen käyttäminen

140

Kopiointi ja editointi

140

Vianmääritys

141

Lisätietoja

141

Pikaopas

141

Pika-aloitusopas

142

Still-kuvien tallentaminen

144

Helppo nauhoitus ja toisto

146

Vaihe 1:

147

Vakiovarusteiden

147

Vaihe 2: Akun

148

Siirrä POWER-kytkin asentoon

149

(CHG) OFF

149

Vaihe 3: Virran

151

Vaihe 4: LCD-paneelin

152

Vaihe 5: Päivämäärän

153

CAMERA SET

154

CLOCK SET

154

Vaihe 6:

155

Tallennusvälineen

155

”Memory Stick” -kortin

156

Vaihe 7: Näytön

157

Liikkuvan kuvan

158

Kuvaaminen

159

Tavallista pitempi kuvaus

160

Zoomauksen käyttäminen

160

Videovalon käyttäminen

161

Kuvaaminen peilikuvatilassa

162

1 Kosketa

163

2 Kosketa [SELF-TIMER]

163

4 Paina REC START/STOP

163

Still-kuvien

164

Kuvan laadun valitseminen

165

3 Kosketa [ON] ja sitten

166

4 Paina PHOTO

166

Helppo nauhoitus

167

Easy Handycam

168

Valotuksen

169

Automaattivalotusasetuksen

170

NIGHTSHOT PLUS

171

Tarkennuksen

173

1 Valitse CAMERA-TAPE-tila

175

2 Kosketa valmiustilassa

175

3 Kosketa [FADER]

175

5 Paina REC START/STOP

175

2 Kosketa

176

3 Kosketa [D.EFFECT]

176

5 Kosketa

177

Aloituskohdan

179

Kosketa [CANCEL]

180

Kasetille nauhoitetun

181

Eri toistotilojen käyttäminen

182

0:00:00:1560min

182

tulee näkyviin

183

[OFF] vaiheessa 5

183

”Memory Stick”

184

-kortissa olevien

184

101–0010

185

Helppo toisto

186

3 Paina EASY

187

4 Aloita kuvan toisto

187

1 Kosketa [MENU]

187

3 Valitse haluamasi asetus

187

Eri toistotoiminnot

188

0:00:00:0060min

189

Kuvan katseleminen

191

Toistettavan

192

Paina . (edellinen)- / >

193

Valikkotoimintojen

194

(CAMERA SET)

196

-valikon käyttäminen

196

COLOR SLOW S

198

SELF-TIMER

198

DIGITAL ZOOM

198

16:9 WIDE

199

STEADYSHOT

199

(MEMORY SET)

200

ALL ERASE

201

FILE NO

202

NEW FOLDER

202

REC FOLDER

202

PB FOLDER

202

(PICT. APPLI.)

203

MEMORY MIX

204

SLIDE SHOW

204

FRAME REC

205

INTERVAL REC

205

INT. REC-STL

206

[a] [a] [a]

206

DEMO MODE

207

(EDIT/PLAY)

208

4 Kosketa

210

(STANDARD SET)

211

MULTI-SOUND

212

AUDIO MIX

213

A/V c DV OUT

213

USB-CAMERA

214

USB-PLY/EDT

214

DATA CODE

215

REMAINING

215

REMOTE CTRL

215

MENU ROTATE

216

A.SHUT OFF

216

(TIME/LANGU.)

217

Käyttäjän oman

218

Liittäminen

221

Kopioiminen toiselle

222

Kuvan kopioiminen

224

Stick” -korttiin

224

Still-kuvan

225

-kortista kasetille

225

Valittujen kohtausten

226

ja sitten [IR SETUP]

228

[PAUSEMODE]

228

2 Kytke kuvanauhuri

229

4 Kosketa [EXEC]

229

MEMORY SET

230

1 Kosketa [MEMORY STICK]

231

2 Valitse haluamasi kuvakoko

231

12Kytke kuvanauhuri

232

13Kosketa [START]

232

14Kosketa [EXEC]

232

Tallennettujen kuvien

233

Tulostusmerkin poistaminen

235

LCD-näyttö/etsin

239

Nauhoittaminen

240

Kopiointi/editointi

243

Varoitusilmaisimet ja

245

-ilmoitukset

245

Varoitusilmoitukset

247

Videokameran

249

Käytettävät kasetit

249

Tietoja ”Memory

250

Stick” -kortista

250

Käyttöä koskevia huomautuksia

251

”Memory Stick Duo” ja ” ”

252

”Memory Stick PRO” ja ” ”

252

Tietoja

253

”InfoLITHIUM”

253

Tietoja i.LINK

254

Kunnossapito ja

256

LCD-näyttö

257

Tekniset tiedot

259

Verkkolaite AC-L15A/L15B

260

Akku (NP-FM30)

260

Osien ja säädinten

261

Olkahihnan kiinnittäminen

262

Kaukosäädin

264

Hakemisto

267

Printed in Japan

272

Sony DCR-TRV460E User Manual (288 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.11 MB |

Slovak

Slovak

Table of contents

A kamera

1

Návod na používanie

1

Először ezt

2

LCD tábla

3

Akkumulátor

3

Tartalomjegyzék

4

További mûveletek

6

A menü használata

6

Mozgóképek felvétele

8

Állóképek felvétele

10

A készülék kikapcsolásához

11

(CHG) OFF helyzetbe

11

Felvétel/lejátszás

12

1. lépés: Mellékelt

13

2. lépés: Az

14

OFF helyzetbe

15

3. lépés: A

17

4. lépés: Az LCD

18

1 Hajtsa fel a keresőt

19

2 Addig forgassa a kereső

19

5. lépés: A dátum

20

6. lépés:

21

Adathordozó

21

3 Nyomja meg a jelzésnél

22

4 Csukja le a fedelet

22

7. lépés: A

23

4 Érintse meg a [LANGUAGE]

24

5 A / gombok segítségével

24

Mozgóképek

25

Felvétel készítése

26

Hosszú felvétel készítése

27

Zoomolás

28

A beépített kameralámpa

28

1 Érintse meg a gombot

29

Állókép rögzítése

30

5 Nyomja le teljesen a PHOTO

31

2 Érintse meg a [SELF-TIMER]

33

4 Nyomja meg a PHOTO gombot

33

Az expozíció

36

2 Érintse meg a [SPOT METER]

37

A fókusz beállítása

40

Felvételkészítés

41

2 Készenléti állapotban

42

Speciális effektusok

43

2 Érintse meg a gombot

44

5 Érintse meg az gombot

44

3 Érintse meg a gombot

45

4 Érintse meg a [MEMORY MIX]

45

7 A (gyengít)/ (erősít)

46

9 Kezdje meg a felvételt

46

A felvétel elejének

47

Kazettára rögzített

49

Lejátszás különféle

50

„Memory Stick”

52

3 Nyomja meg az EASY gombot

55

4 Játsszék le egy felvételt

55

1 Érintse meg a MENU gombot

55

3 Hajtsa végre a szükséges

55

Különféle

56

3 Érintse meg a [DATA CODE]

57

A felvétel

59

A lejátszandó

60

A művelet megszakítása

61

Menüelemek

62

A (CAMERA

64

SET) menü

64

A (MEMORY

68

A (PICT

71

APPLI.) menü

71

DEMO MODE

75

Az (EDIT/

76

PLAY) menü

76

4 Érintse meg a gombot

78

A (STANDARD

79

MULTI-SOUND

80

REMAINING

83

A (TIME/

86

LANGU.) menü

86

Az egyéni menü

87

– Alaphelyzet

89

4 Érintse meg a [YES] elemet

90

5 Érintse meg a [YES] elemet

90

6 Érintse meg a gombot

90

Másolás másik

92

Másolás

95

Állóképek

96

Kazettán

97

Az [IR SETUP] kód beállítása

98

2 A / gombok segítségével

98

3 Érintse meg a [PAUSEMODE]

98

[EXEC] elemet

99

Másolás/Szerkesztés

100

Gyártó [IR SETUP] kód

100

MEMORY SET

102

VAR. SPD PB

102

11A 7–10. lépések ismételt

103

Képek törlése

104

– Képvédelem/Nyomtatási jel

105

A kép védelmének feloldása

105

A nyomtatási jel törlése

106

Felvételek

107

(PictBridge

107

Hibaelhárítás

110

LCD képernyő/kereső

112

Felvétel

113

Lejátszás

114

„Memory Stick” memóriakártya

115

Figyelmeztető

118

Figyelmeztető üzenetek

120

Témakör Üzenet Teendő/Utalás

122

Ha a kamerát

124

Használható

125

A „Memory Stick”

126

További információk

127

Megjegyzések a képadatok

128

Az „InfoLITHIUM”

129

Az i.LINK

130

A kamera i.LINK funkciói

131

A szükséges i.LINK kábel

131

Karbantartás és

132

Videofej

133

CALIBRATION

134

A beépített gombelem töltése

135

Műszaki adatok

136

A részegységek és

138

Gyors áttekintés

139

A vállszíj rögzítése

139

Távirányító

141

0:00:00STBY

143

Tárgymutató

144

Najskôr si

148

Panel LCD

149

Hľadáčik

149

Začíname

150

Nahrávanie

150

Prehrávanie

151

Rozšírené funkcie

152

Používanie ponuky

152

Kopírovanie a úpravy

152

Riešenie problémov

153

Ďalšie informácie

153

Stručná referenčná príručka

153

Nahrávanie filmov

154

Nahrávanie statických

156

Po zaostrení sa ozve

157

Pohodlné nahrávanie a

158

Krok č. 1: Kontrola

159

Krok č. 2:

160

Nabíjanie batérie

160

(CHG) OFF

161

Čas nahrávania pri nahrávaní

162

Krok č. 3: Zapnutie

163

Krok č. 4:

164

Nastavenie panela

164

LCD a hľadáčika

164

Krok č. 5:

165

Nastavenie

165

Krok č. 6: Vloženie

166

3 Stlačte tlačidlo

167

4 Zatvorte kryt

167

Krok č. 7:

168

Nastavenie jazyka

168

Poznámka

171

Poznámky

171

Dlhšie nahrávanie

172

Použitie funkcie priblíženia

172

Používanie vstavaného svetla

173

1 Dotknite sa tlačidla

174

4 Stlačte tlačidlo PHOTO

178

Pohodlné

179

Vypnutie napájania

180

Zrušenie režimu Easy Handycam

180

Úprava expozície

181

Obnovenie nastavenia na

182

NIGHTSHOT PLUS

183

5 Dotknite sa tlačidla

186

Nahrávanie obrazu

187

1 Posunutím prepínača POWER

189

2 Dotknite sa tlačidla

189

Zrušenie funkcie MEMORY MIX

191

Vyhľadávanie

192

Prezeranie filmov

194

Prehrávanie v rôznych

195

0:00:00:1560min

195

Zobrazí sa indikátor

196

Zobrazenie

197

„Memory Stick“

197

3 Dotknite sa tlačidla

198

4 Dotknite sa tlačidla

198

Rôzne funkcie

201

Zrušenie operácie

202

0:00:00:0060min

203

Výber položiek

207

(CAMERA SET)

209

COLOR SLOW S

211

SELF-TIMER

211

DIGITAL ZOOM

211

16:9 WIDE

212

STEADYSHOT

212

(MEMORY

213

ALL ERASE

214

FILE NO

215

NEW FOLDER

215

REC FOLDER

215

PB FOLDER

215

(PICT. APPLI.)

216

MEMORY MIX

217

SLIDE SHOW

217

FRAME REC

218

INTERVAL REC

218

INT. REC-STL

219

[a] [a] [a]

219

DEMO MODE

220

(EDIT/PLAY)

221

4 Dotknite sa tlačidla

223

(STANDARD

224

MULTI-SOUND

225

AUDIO MIX

226

A/V c DV OUT

226

USB-CAMERA

227

USB-PLY/EDT

227

DATA CODE

228

REMAINING

228

REMOTE CTRL

228

MENU ROTATE

229

A.SHUT OFF

229

(TIME/LANGU.)

230

Prispôsobenie

231

– príkaz

233

Pripojenie k

234

Kopírovanie na inú

235

Kopírovanie

237

Výrobca Kódy [IR SETUP]

241

4 Dotknite sa položky [EXEC]

242

14Dotknite sa položky [EXEC]

245

Odstraňovanie

246

Označenie

247

Zrušenie tlačovej značky

248

Riešenie

251

Príznak Príčina a riešenie

252

Obrazovka LCD a hľadáčik

253

Kopírovanie a úprava

257

Indikátory a správy

259

Správy s upozorneniami

260

Používanie

263

Vhodné pásky

264

Pamät’ová karta

265

Ochrana pred náhodným

266

Poznámky o používaní

266

Poznámky o kompatibilite

267

Batéria

268

„InfoLITHIUM“

268

Rozhranie i.LINK

269

Údržba a

271

Videohlava

272

Obrazovka LCD

272

Nabíjanie predinštalovanej

274

Technické

275

Popis častí a

277

Pripnutie remienka na plece

278

Diaľkový ovládač

280

Register

283

Printed in Japan

288

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-TRV16	User Manual Sony DCR-TRV16 사용 설명서, 220 pages
DCR-TRV40	User Manual Sony DCR-TRV40 사용 설명서 [en] [ru] , 248 pages
DCR-TRV5	User Manual Sony DCR-TRV5 Operating Instructions [ja] [ur] [zh] , 92 pages
DSC-S3000	User Manual Sony DSC-S3000 Operating Instructions, 112 pages
DCR-HC30E	User Manual Sony DCR-HC30E Instrucciones de funcionamiento, 300 pages
DCR-SC100E	User Manual Sony DCR-SC100E Operating Instructions [ja] [ko] [ru] [ua] [zh] , 116 pages
DCR-HC51E	User Manual Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Upute za upotrebu, 76 pages
CCD-TRV418	User Manual Sony CCD-TRV418 사용 설명서 [it] [nl] [pl] [sv] , 268 pages
SPK-SC100	User Manual Sony SPK-SC100 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 2 pages
DCR-SR32E	User Manual Sony DCR-SR32E Instrucţiuni de utilizare, 130 pages
DCR-TRV60	User Manual Sony DCR-TRV60 使用說明書, 220 pages
DCR-HC62E	User Manual Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Gebruiksaanwijzing [sk] , 104 pages
DCR-TRV7E	User Manual Sony DCR-TRV7E Operating Instructions, 120 pages
DCR-SR50E	User Manual Sony DCR-SR50E Οδηγίες χρήσης [vi] , 79 pages
DCR-HC17E	User Manual Sony DCR-HC17E Betjeningsvejledning, 92 pages
DCR-TRV620E	User Manual Sony DCR-TRV620E Instrucciones de funcionamiento, 180 pages
DCR-PJ5E	User Manual Sony DCR-PJ5E Instrucţiuni de utilizare, 105 pages
DSC-TX20	User Manual Sony DSC-TX20 Operating Instructions [en] , 243 pages
FDR-AX700	User Manual Sony FDR-AX700 FDR-AX700 4K HDR 캠코더 사용 설명서, 60 pages
DSC-TX20	User Manual Sony DSC-TX20 Operating Instructions, 96 pages

Sony devices