Sony DCR-PC105E manuals

Sony DCR-PC105E Operations Instructions (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.30 MB |

English

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Bienvenue !

2

Checking the supplied

3

Vérification des

3

Main Features

4

Principales caractéristiques

6

Table of Contents

8

Table des matières

10

To eject the cassette

12

(CHG)OFF

13

Stick” (DCR-PC105E only)

14

(p. 148)

15

(p. 174)

15

Français

16

Pour éjecter la cassette

16

(p. 174)

19

Using this manual

20

Utilisation de ce manuel

20

Note on Cassette Memory

21

Step 1 Preparing the

24

Etape 1 Préparation

24

Step 1 Preparing the power

26

Etape 1 Préparation de

26

DISPLAY/

28

BATT INFO

28

Step 2 Adjusting the

30

Etape 2 Réglage de la

30

Etape 2 Réglage de la sangle

31

Step 3 Setting the

32

Etape 3 Réglage de la

32

To return to FN (Function)

33

Pour revenir à FN (Fonction)

33

Step 4 Using the

34

Etape 4 Utilisation du

34

Step 4 Using the touch panel

36

Recording a picture

37

Enregistrement d’une image

37

After recording

40

Après l’enregistrement

40

Adjusting the LCD screen

41

Réglage de l’écran LCD

41

Shooting with the mirror mode

42

Prise de vues en mode Miroir

42

LCD BACKLIGHT

44

Using the zoom feature

45

Utilisation de la fonction de

45

NIGHTSHOT

48

End search

51

Recherche de fin

51

Playing back a tape

53

Lecture d’une cassette

53

Various playback modes

56

Divers modes de lecture

56

Viewing a recording

59

During tape recording standby

61

En mode d’attente

61

Adjusting the white

68

Réglage manuel de la

68

Adjusting the white balance

69

Réglage manuel de la balance

69

Using the wide mode

70

Utilisation du mode

70

Grand écran

70

Using the fader

72

Utilisation de la fonction

72

To cancel the fader function

73

Using the fader function

74

Using special effects

75

– Picture effect

75

Utilisation d’effets spéciaux

75

– Effet d’image

75

– Digital effect

76

– Effet numérique

76

DIG EFFT

77

Using PROGRAM AE

79

Utilisation de la

79

To cancel PROGRAM AE

80

Pour désactiver la fonction

80

PROGRAM AE

80

Adjusting the

81

Réglage manuel de

81

SPOT METER

82

Focusing manually

83

Mise au point

83

Mise au point manuelle

84

Using spot focus

85

Interval Recording

86

Enregistrement par

86

To cancel frame recording

88

Using the viewfinder

89

Utilisation du viseur

89

PB ZOOM

93

Enlarging images recorded on

94

Agrandissement des images

94

– PB ZOOM cassette

94

Quickly locating a scene

96

– Zero set memory

96

Recherche rapide d’une scène

96

– Mémoire à zéro réglable

96

– Title search

98

– Recherche de titre

98

Recherche de la date avec

99

SEARCH M

100

– Date search

101

Recherche d’un enregistrement

101

– Recherche par date

101

Recherche d’une photo avec

102

To stop searching

103

PHOTO 00

104

Editing Montage

105

Dubbing a tape

106

Copie d’une cassette

106

To return to FN

114

Pour revenir à FN

114

To finish making programmes

116

Pour terminer la création de

116

Connecting a VCR or TV

120

Raccordement du

120

To finish dubbing

122

Pour terminer la copie

122

ZERO SET

124

Audio dubbing

125

Copie audio

125

LINE OUT

127

Adding audio to a recorded

128

Audio dubbing Copie audio

128

Ajout d’un son audio sur une

128

VACATION

130

To cancel erasing

132

Pour annuler l’effacement

132

Making your own

133

Création de titres

133

Making your own titles

134

Labelling a cassette with

136

Cassette Memory

136

Création d’une étiquette pour

136

Erasing all the data in

137

Using a “Memory

138

Stick” – Introduction

138

Utilisation d’un « Memory

138

Stick » – Introduction

138

Using a “Memory Stick”

139

– Introduction

139

Selecting image

144

Sélection de la taille et

144

1152 640

145

Still images/Images fixes

147

12

148

MEM MIX

159

To cancel MEMORY MIX

160

Pour annuler MEMORY MIX

160

Interval Photo

161

Recording

161

Enregistrement de

161

Interval Photo Recording

162

Enregistrement de photos par

162

50min REC

163

Self-timer recording

165

Prise de vues avec le

165

Recording moving pictures

166

Enregistrement d’images

166

0:15:42:43

167

Making the programme

169

Réalisation d’un programme

169

Changing the

172

Changement de dossier

172

To stop memory photo playback

174

101–0008

175

MEMORY PLAY

175

To stop MPEG MOVIE playback

177

00MOV00001

178

12:05:56

179

4 7 2003

179

Choosing a playback

180

Sélection d’un dossier

180

To cancel memory PB ZOOM

181

To cancel image protection

184

Deleting images

185

– DELETE

185

Suppression d’images

185

To cancel deleting an image

186

Deleting images – DELETE

187

Deleting all the images

187

Suppression d’images – DELETE

187

Writing a print mark

188

– Print mark

188

Inscription d’une marque

188

Changing the image

189

Modification de la taille de

189

Lors du raccordement à un

191

Visionnage d’images sur un

192

Capturing images with

209

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

209

Capture d’images avec

209

Capturing still images

212

Capturing moving pictures

212

Capture d’images fixes

212

Capture d’images animées

212

To close “ImageMixer”

213

Pour fermer « ImageMixer »

213

Capture sur CD-R d’images

214

System requirements

223

Caractéristiques du système

223

Viewing images

226

Visionnage d’images

226

Copying images to

230

DVD with VAIO

230

Copie d’images sur

230

DVD avec VAIO

230

Copying images to DVD with

231

Copie d’images sur DVD avec

231

Changing the menu

233

Modification des

233

Changing the menu settings

234

Modification des réglages de

234

DCR-PC105E seulement

250

DCR-PC103E seulement

252

DCR-PC104E/PC105E seulement

252

During recording

257

During playback

259

During recording and playback

260

Self-diagnosis display

265

Warning indicators

266

Warning messages

267

Pendant l’enregistrement

269

Pendant la lecture

271

Code d’autodiagnostic

277

Indicateurs d’avertissement

278

Messages d’avertissement

279

Usable cassettes

281

Cassettes utilisables

281

A propos de la batterie

286

« InfoLITHIUM »

286

About i.LINK

288

A propos de i.LINK

288

Using your camcorder

291

Utilisation de votre

291

Moisture condensation

292

If moisture condensation has

292

Condensation

292

[a] [b] [c]

293

Maintenance information and

294

Précautions et informations

294

CALIBRATE

296

Specifications

300

Spécifications

302

Identifying parts and

304

Identification des composants

304

Remote Commander

309

Télécommande

309

Operation indicators

311

Indicateurs de fonctionnement

311

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC105E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.26 MB |

Spanish

Portuguese

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Benvindo!

2

Comprobación de los

3

Verifique os

3

Características principales

4

Características principais

6

Português

10

Para expulsar el videocasete

12

(pág. 37)

13

(pág. 53)

13

(pág. 148)

15

(pág. 174)

15

Para expelir a cassete

16

Uso de este manual

20

Utilização deste manual

20

Preparativos Começando

21

Paso 1 Preparación de la

24

Passo 1 Preparação da

24

Después de cargar la batería

25

Após a carga da bateria

25

DISPLAY/

28

BATT INFO

28

Paso 2 Ajuste de la

30

Passo 2 Ajuste da cinto

30

Paso 3 Ajuste de la

32

Passo 3 Acerto de

32

Paso 4 Uso del panel

34

Passo 4 Utilização do

34

Paso 4 Uso del panel táctil

36

Grabación de

37

Gravação de uma

37

Indicadores mostrados durante

39

Después de la grabación

40

Após a gravação

40

Ajuste o painel LCD

41

Gravação com o modo espelho

42

LCD BACKLIGHT

44

Uso de NightShot

48

Uso de Super NightShot

48

Utilização de NightShot

48

Utilização de Super NightShot

48

Uso de NightShot Light

49

Uso de Colour Slow Shutter

49

Función End search

51

End search

51

Reproducción de cintas

53

Reprodução de uma

53

0:00:23:01

55

Modos de reproducción

56

Vários modos de reprodução

56

Visualización de

59

Exibição de uma

59

Durante el modo de espera de

61

Durante o modo de gravação

61

Ajuste manual del balance de

69

Ajuste manual do balanço de

69

Uso del modo panorámico

71

Utilização do modo panorâmico

71

Utilização da função

72

Utilización de la función de

73

Utilização da função de

73

Uso de efectos

75

Uso de efectos especiales

77

– Efectos digitales

77

– Efeitos digitais

77

Uso de PROGRAM AE

79

Utilização de

79

PROGRAM AE

79

Ajuste manual de la

81

Ajuste manual da

81

Para volver a la exposición

82

Enfoque manual

83

Focagem manual

84

Grabación a intervalos

86

Gravação por

86

Gravação por intervalos

87

Para cancelar la grabación de

88

Uso del visor

89

Utilização do

89

Utilização do viewfinder

90

Reproducción de una cinta

91

Reprodução de uma cassete

91

Ampliação de imagens gravadas

94

– Memoria de ajuste a cero

96

Localização rápida da cena

96

– Memória definida para zero

96

SEARCH M

97

– Búsqueda de títulos

98

Procura por um título gravado

98

– Procura de título

98

Procura por data usando a

99

Memória de Cassete

99

Para cancelar la búsqueda

100

Para cancelar a procura

100

– Búsqueda de fechas

101

– Procura por data

101

Búsqueda de fotos utilizando

102

Procura de uma foto usando a

102

Memória de cassete

102

Para detener la búsqueda

103

Para parar a procura

103

Para detener la exploración

104

Para parar a passagem

104

Copia de cintas

105

Cópia de cassetes

105

Edición Montagem

107

Para volver a FN

114

Para voltar a FN

114

Para terminar la creación de

116

Conexión de una

120

Ligação de um videogravador

120

Para finalizar la copia

122

Para terminar a duplicação

122

Inserción de escenas desde

123

– Edición mediante inserción

123

(sólo DCR-PC104E/PC105E)

123

ZERO SET

124

Copia de audio

125

Cópia de áudio

125

LINE OUT

127

A DUB CTRL

128

VACATION

130

Para cancelar el borrado

132

Para cancelar o apagamento

132

Creación de títulos

133

Criação de seus

133

Creación de títulos propios

134

Inclusão de uma etiqueta numa

136

Borrado de todos los datos

137

Apagamento de todos os

137

Uso de un “Memory

138

Stick” – Introducción

138

Usando um “Memory

138

Stick” – Introdução

138

Usando um “Memory Stick”

139

– Introdução

139

Uso de un “Memory Stick”

139

– Introducción

139

Selección de la calidad

144

Selecção da qualidade

144

Selección de la calidad y el

145

Selección del tamaño de

145

12

148

Grabación continua de

150

MEM MIX

159

Para cancelar MEMORY MIX

160

Grabación de fotos a

161

Gravação de fotografias

161

Gravação de fotografias por

162

Grabación de imágenes

163

“Memory Stick”

163

– Grabación MPEG MOVIE

163

Grabación con

165

Gravação temporizada

165

Grabación con autodisparador

166

Grabación de imágenes en

166

Gravar imagens em movimento

166

0:15:42:43

167

Creación del programa

169

Elaboração do programa

169

Creación de carpetas

172

Criação de uma nova pasta

172

101–0008

175

MEMORY PLAY

175

– Reproducción de fotos en

176

Para parar a reprodução

177

MPEG MOVIE

177

Para detener la reproducción

177

12:05:56

179

4 7 2003

179

PB ZOOM

181

Eliminación de imágenes

185

– DELETE

185

Apagamento de imagens

185

Para cancelar apagar a imagem

186

Introducción de

188

– Marca de impresión

188

101–0003

189

PC mediante el puerto USB

191

PC – Introducción

192

Exibição de imagens pelo

192

Ver as imagens gravadas no

204

Stick” (DCR-PC105E apenas)

207

Captura de imágenes con

209

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

209

Captura de imagens com

209

Captura de imágenes fijas

212

Exibição de imagens num

213

(Para utilizadores Windows)

213

Visualización de la ayuda en

217

Requisitos de sistema

223

Visualización de imágenes

226

Visualizar imagens

226

Copia de imágenes a

230

DVD con VAIO

230

Cópia imagens para

230

DVD com VAIO

230

Copia de imágenes a DVD con

231

Cópia imagens para DVD com

231

Cambio de los ajustes

233

Alteração das

233

Cambio de los ajustes de menú

234

Nota sobre NTSC PB

248

Baixa intensidade

249

Alta intensidade

249

DCR-PC105E apenas

250

DCR-PC103E apenas

252

DCR-PC104E/PC105E apenas

252

Durante la grabación

257

Durante la reproducción

259

Pantalla de autodiagnóstico

265

Indicadores de advertencia

266

Mensajes de advertencia

267

Durante a gravação

269

Durante a reprodução

271

Indicador de autodiagnóstico

277

Indicadores de aviso

278

Mensagens de aviso

279

Cintas utilizables

281

Cassetes utilizáveis

281

Acerca de la batería

285

“InfoLITHIUM”

285

Acerca da bateria

285

Acerca de i.LINK

288

Utilización de la videocámara

291

Utilização da câmara

291

Condensación de humedad

292

Si se ha condensado humedad

292

Condensação de humidade

292

[a] [b] [c]

293

Información sobre

294

Informação de manutenção e

294

CALIBRATE

296

Especificaciones

300

Características técnicas

302

Identificación de

304

Identificação das

304

Identificación de piezas y

305

Identificação das peças e

305

DCR-PC103E/PC104E

309

DCR-PC105E

309

Painel LCD e Viewfinder

311

Índice alfabético

313

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC105E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.89 MB |

English

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

! 

2

   

3

   

3

 

4

 

6

 

8

 

10

   

12

 

12

  

13

DCR-PC105E

14

  

16

  

16

     

17

DCR-PC105E

18

   

19

  

20

   

20

   

21

    

21

   

22



22

     

24

    

24

   

25

    

25

DISPLAY/

28

BATT INFO

28

    

30

    

30

     

32

    

32

     

33

     

34

   

34

     

35

     

35

    

35

 

37

  

37

    

39

   

39

 

40

  

40

   

41

 LCD

41

   

42

   

42

  LCD

43

LCD BACKLIGHT

44

  

45

   

45

    

47

   

47

NIGHTSHOT

48

  

51

 

51

 

55

 

55

  

56

  

56

   

59



59

  

59



59

DCR-PC105E

61

DCR-PC105E

61

PC104E/DCR-PC103E

64

PC104E/DCR-PC103E

64

   

66

   

66

  

67

 

67

   

67

   

68

    

68

   

70

  

70

    

72

  

72

  

75

–  

75

    

75

–  

75

– 

76

  

76

DIG EFFT

77

  PROGRAM AE

79

 PROGRAM AE

79

 PROGRAM AE

80

  FN

81

 FN

81

– 

82

–

82

   

83

 

83

–  

85

–  

85

  

87

   

87

– 

88

– 

88

   

89

  

89

 FN

91

  

91

  FN

91

    

92

    

93

 

93

– PB ZOOM

93

    

93

–  PB ZOOM

93

 PB ZOOM

94

  

95

–  

95

    

95

–  

95

  

96

SEARCH M

97

–  

98

– 

98

 

100

  

100

  

101

– 

101

   

102

   

102

 

103

  

103

 

104

 

105

  

105

 

109

   

110

    

110

   

118

   

118

PC105E/DCR-PC104E

120

PC105E/DCR-PC104E

120

 FN

121

  FN

121

 

122

    

122

–  

123

PC105E/DCR-PC104E

123

–  

123

   

124

 

125

 

125

LINE OUT

127

    

128

   

129

    

129

    

130

 

130

     

130

  

130

 

131

 

132

    

132

TITLE SET

133

CUSTOM1 SET

133

CUSTOM2 SET

133

  

134

   

134

    

135

  FN

137

    

137

 

138

   

139

"Memory Stick"

140

 

141



141

    

144

   

144

   

145

   

145

   

146

   

146

  

147

  

147

DCR-PC105E

149

    

154

     

154

 

154

   

156

 

156

   

156

MEMORY MIX –

156

MEMORY MIX

160

 MEMORY MIX

160

    

162

–  MPEG MOVIE

163

    

163

–  MPEG MOVIE

164

   

166

  

166

   

166

  

166

(CHG)OFF

167

 

168

  

172

   

172

  

174

–   

174

  

174

–  

174

 FN

176

  FN

176

     

176

   

176

00MOV00001

178

  

180

    

180

 PB ZOOM

182

 PB ZOOM

182

  

184

– 

184

    

184

– 

184

 DELETE –

186

   DELETE –

186

 

186

   

188

– 

188

  

188

– 

188

   

190

–

190

   

190

     

191

   

192

   

194

Windows

195

    

204

 DCR-PC105E 

204

    

204

 DCR-PC105E

207

 DCR-PC105E

207

USB Streaming – 

209

Windows

209

USB Streaming –

209

Windows

209

    

211

  

212

  

212

  

212

  

212

"ImageMixer"

213

 

215

Windows Me

221

[F:] 

221

 

223

  

223

 

226

 

226

PC105E/DCR-PC104E

228

PC105E/DCR-PC104E

228

   

229

     

229

   DVD

230

VAIO

230

   DVD 

230

  

233

  

233

MANUAL SET

234

P EFFECT

234

   

257

 

259

  

260

   

265

 

266

 

267

     

269

 

271

   

272

 

274

   

277

  

278

 

279

   

281

  

281

   

285

    

286

 

287

  

287

 i.LINK

288

 i.LINK

288

   

291

   

292



292

    

292

  

292

 

293

   

293

   

294

  LCD

294

 LCD (CALIBRATION)

295

 

296

 

296

  

297

 

297

  

297

   

297

  AC

298

  

298

     

298

  

299

    

299

   

299



300

AC-L15A/L15B

301

“Memory Stick”

301

 

302

DC OUT:  , 

303

×  ×    

303

× ×     

303

 

304

 

304

   

305

PC104E/DCR-PC103E

309

 

311

 

311

 

314

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC105E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 6.71 MB |

German

Dutch

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Willkommen!

2

Überprüfen des

3

Bijgeleverde

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Functie-overzicht

6

Inhoudsopgave

10

(CHG)OFF

13

Auflagefläche

14

(S. 148)

15

(S. 174)

15

Nederlands

16

De cassette verwijderen

16

(p. 148)

19

(p. 174)

19

Hinweise und

20

Sicherheitsmaßnahmen

20

Deze handleiding

20

Deze handleiding gebruiken

23

Schritt 1 Vorbereiten

24

Stap 1 Spanningsbron

24

Nach dem Laden des Akkus

25

Schritt 1 Vorbereiten der

26

Stromquelle

26

DISPLAY/

28

BATT INFO

28

Schritt 2 Einstellen

30

Stap 2 De handgreep

30

Schritt 3 Einstellen von

32

Datum und Uhrzeit

32

Stap 3 Datum en tijd

32

Terugkeren naar FN (Function)

33

Schritt 4 Der

34

Berührungsbildschirm

34

Stap 4 Gebruik van

34

Stap 4 Gebruik van het

36

Aufnahme

37

Video-opnamen maken

37

Aufnahme Video-opnamen maken

38

Anzeigen beim Aufnehmen

39

Aanduidingen tijdens het

39

Na het opnemen

40

Nach dem Aufnehmen

40

Het LCD-scherm instellen

41

Aufnehmen im Spiegelmodus

42

Opnemen in de spiegelstand

42

Einstellen der Helligkeit des

43

LCD-Bildschirms

43

De helderheid van het LCD

43

LCD BACKLIGHT

44

Der Zoom

45

In- en uitzoomen

45

Gegenlichtaufnahmen

47

– Gegenlichtfunktion

47

Tegenlichtopnamen

47

– Tegenlichtfunctie

47

NIGHTSHOT

48

Die Funktion NightShot

48

Die Funktion Super NightShot

48

NightShot gebruiken

48

Super NightShot gebruiken

48

Aufnahmeendesuche

51

End search

51

Wiedergeben einer Kassette

53

Een cassette afspelen

53

0:00:23:01

55

Die verschiedenen

56

Wiedergabemodi

56

Diverse weergavemogelijkheden

56

Anzeigen der Aufnahmen

59

De opname bekijken

59

Im Bereitschaftsmodus für die

61

Bandaufnahme

61

In de opnamewachtstand

61

Manueller Weißabgleich

69

De kleurbalans handmatig

69

De breedbeeld-opnamefunctie

71

Die Ein-/

72

Ausblendefunktion

72

Beelden in- en

72

So schalten Sie die Ein-/

73

Ausblendefunktion aus

73

De beeldeffecten uitschakelen

75

Aufnehmen mit

76

Spezialeffekten

76

– Digitaleffekte

76

Speciale effecten

76

– Digitale effecten

76

DIG EFFT

77

Aufnehmen mit Spezialeffekten

78

Die Funktion

79

PROGRAM AE

79

Gebruik van

79

PROGRAM AE annuleren

80

Manuelle Belichtung

81

De belichting

81

SPOT METER

82

Manuelles

83

Fokussieren

83

Handmatig

83

Manuelles Fokussieren

84

Handmatig scherpstellen

84

SPOT FOCUS

85

Zeitrafferaufnahmen

86

Intervalopname

86

Aufnahme Bild für Bild

88

– Einzelszenenaufnahmen

88

Beeld-voor-beeld

88

– Beeldopname

88

Gebruik van de

89

Wiedergeben eines

91

Bandes mit

91

Bildeffekten

91

Videoweergave met

91

Digitaleffekten

92

PB ZOOM

93

(Bandwiedergabe-Zoom)

94

Tape PB ZOOM annuleren

94

– Nullspeicherfunktion

96

Snel opzoeken van een scène

96

– Nulpunt-terugkeerfunctie

96

SEARCH M

97

– Titelsuche

98

Een opname zoeken op titel

98

– Titel-zoekfunctie

98

Suchen nach dem Datum

99

Opzoeken van een

99

So beenden Sie die Suche

100

Zoeken annuleren

100

Suchen von Aufnahmen nach

101

– Datumssuche

101

Een opname zoeken op datum

101

– Datum-zoekfunctie

101

Suchen nach einem Foto

102

Zoeken naar een foto met

102

Doornemen annuleren

104

Überspielen einer

105

Kassette

105

Video-opnamen

105

Überspielen einer Kassette

106

Video-opnamen kopiëren

106

Überspielen

107

Kopiëren

107

So rufen Sie wieder FN auf

114

Terugkeren naar FN

114

Wenn keine Szene programmiert

119

Indien het programma niet is

119

Een videorecorder of TV

120

Stoppen met kopiëren

122

ZERO SET

124

Nachvertonung

125

Geluid kopiëren

125

LINE OUT

127

A DUB CTRL

128

VACATION

130

Een titel in beeld opnemen op

131

So brechen Sie das Löschen ab

132

Het wissen annuleren

132

Erstellen eigener Titel

133

Eigen titels

133

Eigen titels samenstellen

134

TAPE TITLE

135

Benennen einer Kassette mit

136

Kassettenspeicher

136

Een cassette met

136

Löschen aller Daten

137

Alle gegevens uit het

137

Verwenden eines „Memory

139

Sticks“ – Einführung

139

– Inleiding

139

Controlelampje

143

Auswählen von

144

Bildqualität und Größe

144

Beeldkwaliteit en

144

-formaat kiezen

144

1152 640

145

12

148

MEM MIX

159

So beenden Sie MEMORY MIX

160

MEMORY MIX annuleren

160

Zeitrafferfotoaufnahmen

161

Intervalfoto-opname

161

50min REC

163

Selbstauslöseraufnahmen

165

Opnemen met de

165

Aufnehmen von bewegten

166

Opnemen met de zelfontspanner

166

Bewegende beelden opnemen

166

0:15:42:43

167

Zusammenstellen eines

169

Programms

169

Het programma samenstellen

169

Erstellen eines neuen Ordners

172

Een nieuwe map aanmaken

172

Auswählen des

173

Aufnahmeordners

173

Wechseln des Aufnahmeordners

173

Een opnamemap selecteren

173

De opnamemap wijzigen

173

Anzeigen von Standbildern

174

– Speicherfotowiedergabe

174

Stilstaand beeld bekijken

174

– Memory photo-weergave

174

101–0008

175

MEMORY PLAY

175

Wiedergabe

177

MPEG MOVIE-weergave stoppen

177

00MOV00001

178

12:05:56

179

4 7 2003

179

So beenden Sie den PB ZOOM

181

(Speicherwiedergabe-Zoom)

181

Memory PB ZOOM annuleren

181

Beeldbeveiliging annuleren

184

Löschen von Bildern

185

– DELETE

185

Beelden wissen

185

Bildes ab

186

Löschen von Bildern – DELETE

187

Löschen aller Bilder

187

Beelden wissen – DELETE

187

Alle beelden wissen

187

Afdrukmarkeringen wissen

188

Ändern der Bildgröße

189

– RESIZE

189

Beeldformaat

189

USB-Anschluss anschließen

191

Anzeigen von Bildern auf dem

192

Computer – Einführung

192

Beelden bekijken met een

192

Beelden op een videocassette

203

Aufzeichnen von Bildern mit

209

„ImageMixer Ver.1.5 for Sony“

209

Beelden vastleggen met

209

Anzeigen von Live-Bildern vom

211

Camcorder

211

Einlesen von Standbildern

212

Einlesen von bewegten Bildern

212

Bewegende beelden vastleggen

212

So schließen Sie „ImageMixer“

213

Camcorder auf einer CD-R

215

Systemvoraussetzungen

223

Systeemvereisten

223

Anzeigen von Bildern

226

Beelden bekijken

226

Tondaten

229

Kopieren von Bildern

230

Beelden kopiëren naar

230

DVD met VAIO

230

Kopieren von Bildern auf DVD

231

Beelden kopiëren naar DVD met

231

Ändern der

233

Menüeinstellungen

233

De menu-instellingen

233

Ändern der Menüeinstellungen

234

De menu-instellingen wijzigen

234

Während der Aufnahme

257

Während der Wiedergabe

259

Sonstiges

262

Selbstdiagnoseanzeige

265

Warnanzeigen

266

Warnmeldungen

267

Verhelpen van storingen

269

Tijdens de weergave

271

Tijdens opname en weergave

272

Zelfdiagnose-aanduiding

277

Waarschuwingsaanduidingen

278

Waarschuwingsmededelingen

279

Geeignete Kassetten

281

Geschikte cassettes

281

„InfoLITHIUM“-Akku

285

Betreffende

285

Informationen zum

285

Informationen zu

288

Betreffende de i.LINK

288

Informationen zu i.LINK

289

Vereiste i.LINK-kabel

290

Erforderliches i.LINK-Kabel

290

Verwenden des

291

Camcorders im Ausland

291

Gebruik van uw camcorder

291

Wartungshinweise und

292

Onderhoud en

292

[a] [b] [c]

293

CALIBRATE

297

Technische Daten

301

Technische gegevens

303

Lage und Funktion der

305

Teile und Bedienelemente

305

Plaats en functie van

305

Bedienelemente

306

Plaats en functie van de

306

DCR-PC103E/PC104EDCR-PC105E

310

LCD-Bildschirm und Sucher

312

LCD-scherm en beeldzoeker

312

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC105E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.68 MB |

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Добpо пожaловaть!

2

Välkommen!

2

Пpовepкa пpилaгaeмыx

3

Kontrollera att du fått

3

Huvudfunktioner

4

Ocновныe фyнкции

6

Innehållsförteckning

8

Cодepжaниe

10

Mata ut kassetten

12

(sid. 37)

13

(sid. 53)

13

Stick” (endast DCR-PC105E)

14

(sid. 148)

15

(sid. 174)

15

Для извлeчeния кacceты

16

(cтp. 37)

17

(cтp. 53)

17

(cтp. 148)

19

(cтp. 174)

19

Иcпользовaниe

20

Hur du använder

20

Интepфeйc DV

21

Иcпользовaниe дaнного

23

Пyнкт 1 Подготовкa

24

Steg 1 Förbereda

24

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

25

Uppladdning av batteriet

25

Steg 1 Förbereda strömkällan

25

Зapядкa бaтapeйного блокa

25

DISPLAY/

28

BATT INFO

28

Пyнкт 2 Peгyлиpовкa

30

Steg 2 Justera

30

Пyнкт 2 Peгyлиpовкa peмня для

31

Steg 2 Justera greppremmen

31

Пyнкт 3 Уcтaновкa

32

Steg 3 Ställa in datum

32

Пyнкт 3 Уcтaновкa дaты и

33

Пyнкт 4 Иcпользовaниe

34

Steg 4 Använda den

34

Spela in bilder

37

Зaпиcь изобpaжeния

37

Indikatorer som visas under

39

Индикaтоpы, отобpaжaeмыe во

39

Efter inspelning

40

Поcлe зaпиcи

40

Ställa in LCD-skärmen

41

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

41

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

42

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa

43

LCD BACKLIGHT

44

Använda zoomning

45

Иcпользовaниe фyнкции

45

NIGHTSHOT

48

Поиcк концa

51

Spela upp ett band

53

Bоcпpоизвeдeниe

53

0:00:23:01

55

Paзличныe peжимы

56

Olika uppspelningslägen

56

Om TV-mottagaren redan är

59

I standbyläget vid inspelning

61

B peжимe ожидaния зaпиcи нa

61

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

69

Använda bredbildsläge

71

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

71

Avbryta toningsfunktionen

73

Для отмeны фyнкции фeйдepa

73

Avbryta bildeffektfunktionen

75

– Digitala effekter

76

DIG EFFT

77

Använda specialeffekter

78

Иcпользовaниe cпeциaльныx

78

Använda PROGRAM

79

Avbryta PROGRAM AE

80

Для отмeны фyнкции PROGRAM AE

80

Peгyлиpовкa

81

Для возвpaтa к aвтомaтичecкой

82

Manuell fokusering

83

Фокycиpовкa вpyчнyю

83

Återgå till autofokusläget

85

Intervallinspelning

86

Зaпиcь c интepвaлaми

86

Avbryta bildruteinspelning

88

Для отмeны покaдpовой зaпиcи

88

Använda sökaren

89

Иcпользовaниe видоиcкaтeля

90

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

91

Для отмeны цифpового эффeктa

92

PB ZOOM

93

Увeличeниe изобpaжeний

94

– PB ZOOM для кacceты

94

Hitta ett avsnitt snabbt

96

– Nollställning av minnet

96

Быcтpый поиcк эпизодa

96

– Пaмять нyлeвой отмeтки

96

– Titelsökning

97

Поиcк зaпиcи по титpy

97

– Поиcк титpa

97

Söka efter datum med hjälp av

99

Поиcк дaты c помощью

99

Avbryta sökningen

100

Для отмeны поиcкa

100

Söka efter en inspelning

101

– Datumsökning

101

Поиcк зaпиcи по дaтe

101

– Поиcк дaты

101

Поиcк фото c помощью

102

Для оcтaновки поиcкa

103

Для оcтaновки cкaниpовaния

104

Avbryta bläddringen

104

Kopiera band

105

Пepeзaпиcь кacceты

105

Redigering Mонтaж

107

Återgå till FN

114

Для возвpaтa к FN

114

När du vill avsluta

116

Для зaвepшeния cоcтaвлeния

116

Ansluta en videobandspelare

120

Подключeниe видeомaгнитофонa

120

Для оcтaновки пepeзaпиcи

122

Для измeнeния мecтa окончaния

124

Överdubbning av ljud

125

Ayдиопepeзaпиcь

125

LINE OUT

127

A DUB CTRL

128

VACATION

130

Avbryta raderingen

132

Для отмeны yдaлeния

132

Skapa egna titlar

133

Cоздaниe cобcтвeнныx

133

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

134

Sätta etikett på en

135

Mapкиpовкa кacceты c

135

Radera alla data i

137

Удaлeниe вcex дaнныx

137

Använda ett ”Memory

138

Stick” – Introduktion

138

Иcпользовaниe кapты

138

“Memory Stick”

138

– Bвeдeниe

138

Använda ett ”Memory Stick”

139

– Introduktion

139

Иcпользовaниe кapты “Memory

139

Stick” – Bвeдeниe

139

Välja bildkvalitet och

144

Bыбоp кaчecтвa и

144

Bыбоp кaчecтвa и paзмepa

145

Bыбоp paзмepa нeподвижного

145

12

148

Spela in bilder kontinuerligt

150

Stillbild/

159

Avbryta MEMORY MIX

160

Для отмeны peжимa MEMORY MIX

160

Intervallfotoinspelning

161

Фотоcъeмкa c

161

Фотоcъeмкa c интepвaлом

162

50min REC

163

Inspelning med

165

Зaпиcь по тaймepy

165

Inspelning med självutlösare

166

Spela in rörliga bilder

166

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

166

Зaпиcь движyщиxcя

166

0:15:42:43

167

Cоздaниe пpогpaммы

169

Skapa programmet

169

Stoppa kopieringen

171

Cоздaниe новой пaпки

172

Skapa en ny mapp

172

Bыбоp пaпки для зaпиcи

173

Välja inspelningsmapp

173

Ändra inspelningsmapp

173

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

174

101–0008

175

MEMORY PLAY

175

Visa en stillbild

176

– Uppspelning av minnesfoto

176

MPEG MOVIE

177

00MOV00001

178

12:05:56

179

4 7 2003

179

Avbryta minnes-PB ZOOM

181

Для отмeны фyнкции PB ZOOM

181

Avbryta bildskyddet

184

Для отмeны зaщиты изобpaжeния

184

Radera bilder

185

– DELETE

185

Удaлeниe изобpaжeний

185

Avbryta raderingen av en bild

186

Radera bilder – DELETE

187

Radera alla bilder

187

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

187

Удaлeниe вcex изобpaжeний

187

Skriva en

188

– Utskriftsmarkering

188

Ändra bildstorlek

189

– Resize

189

Измeнeниe paзмepa

189

– Измeнeниe paзмepa

189

Visa bilder på en

190

Пpоcмотp изобpaжeний

190

USB-port

191

Пpи подключeнии к компьютepy

191

Visa bilder på en dator

192

Пpоcмотp изобpaжeний c

192

Visa bandinspelade bilder

203

DCR-PC105E)

204

Hämta bilder med ”ImageMixer

209

Ver.1.5 for Sony”

209

Пepeноc изобpaжeний c

209

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

209

Titta på bilderna direkt från

211

Ta stillbilder

212

Stänga ”ImageMixer”

213

Göra video-CD-skivor – Easy

214

Video CD

214

Cоздaниe диcков Video CD

214

– Easy Video CD

214

CD-R-skiva

215

Зaxвaт изобpaжeний в peaльном

215

Visa direkthjälpen

217

Фaйл нeподвижного изобpaжeния

222

MOV0ssss.MPG Filmfil/

222

Фaйл движyщeгоcя изобpaжeния

222

Systemkrav

223

Tpeбовaния к cиcтeмe

223

Visa bilder

226

Копиpовaниe изобpaжeний нa

231

Ändra menyinställningarna

233

Измeнeниe ycтaновок мeню

233

Under inspelning

257

Under uppspelning

259

•C:ss:ss

265

Du kan utföra servicen själv

265

•E:ss:ss

265

Varningsindikatorer

266

Varningsmeddelanden

267

Bо вpeмя зaпиcи

269

B peжимe воcпpоизвeдeния

271

Индикaция caмодиaгноcтики

277

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

278

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

279

Användbara videokassetter

281

Иcпользyeмыe кacceты

281

Angående

285

”InfoLITHIUM”

285

-batteriet

285

O бaтapeйном блокe

285

“InfoLITHIUM”

285

Angående ”InfoLITHIUM”

286

Angående i.LINK

288

O cтaндapтe i.LINK

288

Tpeбyeмый кaбeль i.LINK

290

Krav på i.LINK-kabeln

290

Använda videokameran

291

Underhåll och

292

Инфоpмaция по yxодy

292

[a] [b] [c]

293

Инфоpмaция по yxодy зa

294

CALIBRATE

296

Specifikationer

300

Te xничecкиe xapaктepиcтики

302

Delar och kontroller

304

Oбознaчeниe дeтaлeй

304

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

305

DCR-PC103E/PC104EDCR-PC105E

309

Funktionsindikatorer

311

Paбочиe индикaтоpы

311

Aлфaвитный yкaзaтeль

314

Printed in Japan

316

Sony DCR-PC105E User Manual (316 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.68 MB |

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Добpо пожaловaть!

2

Välkommen!

2

Пpовepкa пpилaгaeмыx

3

Kontrollera att du fått

3

Huvudfunktioner

4

Ocновныe фyнкции

6

Innehållsförteckning

8

Cодepжaниe

10

Mata ut kassetten

12

(sid. 37)

13

(sid. 53)

13

Stick” (endast DCR-PC105E)

14

(sid. 148)

15

(sid. 174)

15

Для извлeчeния кacceты

16

(cтp. 37)

17

(cтp. 53)

17

(cтp. 148)

19

(cтp. 174)

19

Иcпользовaниe

20

Hur du använder

20

Интepфeйc DV

21

Иcпользовaниe дaнного

23

Пyнкт 1 Подготовкa

24

Steg 1 Förbereda

24

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

25

Uppladdning av batteriet

25

Steg 1 Förbereda strömkällan

25

Зapядкa бaтapeйного блокa

25

DISPLAY/

28

BATT INFO

28

Пyнкт 2 Peгyлиpовкa

30

Steg 2 Justera

30

Пyнкт 2 Peгyлиpовкa peмня для

31

Steg 2 Justera greppremmen

31

Пyнкт 3 Уcтaновкa

32

Steg 3 Ställa in datum

32

Пyнкт 3 Уcтaновкa дaты и

33

Пyнкт 4 Иcпользовaниe

34

Steg 4 Använda den

34

Spela in bilder

37

Зaпиcь изобpaжeния

37

Indikatorer som visas under

39

Индикaтоpы, отобpaжaeмыe во

39

Efter inspelning

40

Поcлe зaпиcи

40

Ställa in LCD-skärmen

41

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

41

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

42

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa

43

LCD BACKLIGHT

44

Använda zoomning

45

Иcпользовaниe фyнкции

45

NIGHTSHOT

48

Поиcк концa

51

Spela upp ett band

53

Bоcпpоизвeдeниe

53

0:00:23:01

55

Paзличныe peжимы

56

Olika uppspelningslägen

56

Om TV-mottagaren redan är

59

I standbyläget vid inspelning

61

B peжимe ожидaния зaпиcи нa

61

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

69

Använda bredbildsläge

71

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

71

Avbryta toningsfunktionen

73

Для отмeны фyнкции фeйдepa

73

Avbryta bildeffektfunktionen

75

– Digitala effekter

76

DIG EFFT

77

Använda specialeffekter

78

Иcпользовaниe cпeциaльныx

78

Använda PROGRAM

79

Avbryta PROGRAM AE

80

Для отмeны фyнкции PROGRAM AE

80

Peгyлиpовкa

81

Для возвpaтa к aвтомaтичecкой

82

Manuell fokusering

83

Фокycиpовкa вpyчнyю

83

Återgå till autofokusläget

85

Intervallinspelning

86

Зaпиcь c интepвaлaми

86

Avbryta bildruteinspelning

88

Для отмeны покaдpовой зaпиcи

88

Använda sökaren

89

Иcпользовaниe видоиcкaтeля

90

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

91

Для отмeны цифpового эффeктa

92

PB ZOOM

93

Увeличeниe изобpaжeний

94

– PB ZOOM для кacceты

94

Hitta ett avsnitt snabbt

96

– Nollställning av minnet

96

Быcтpый поиcк эпизодa

96

– Пaмять нyлeвой отмeтки

96

– Titelsökning

97

Поиcк зaпиcи по титpy

97

– Поиcк титpa

97

Söka efter datum med hjälp av

99

Поиcк дaты c помощью

99

Avbryta sökningen

100

Для отмeны поиcкa

100

Söka efter en inspelning

101

– Datumsökning

101

Поиcк зaпиcи по дaтe

101

– Поиcк дaты

101

Поиcк фото c помощью

102

Для оcтaновки поиcкa

103

Для оcтaновки cкaниpовaния

104

Avbryta bläddringen

104

Kopiera band

105

Пepeзaпиcь кacceты

105

Redigering Mонтaж

107

Återgå till FN

114

Для возвpaтa к FN

114

När du vill avsluta

116

Для зaвepшeния cоcтaвлeния

116

Ansluta en videobandspelare

120

Подключeниe видeомaгнитофонa

120

Для оcтaновки пepeзaпиcи

122

Для измeнeния мecтa окончaния

124

Överdubbning av ljud

125

Ayдиопepeзaпиcь

125

LINE OUT

127

A DUB CTRL

128

VACATION

130

Avbryta raderingen

132

Для отмeны yдaлeния

132

Skapa egna titlar

133

Cоздaниe cобcтвeнныx

133

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов

134

Sätta etikett på en

135

Mapкиpовкa кacceты c

135

Radera alla data i

137

Удaлeниe вcex дaнныx

137

Använda ett ”Memory

138

Stick” – Introduktion

138

Иcпользовaниe кapты

138

“Memory Stick”

138

– Bвeдeниe

138

Använda ett ”Memory Stick”

139

– Introduktion

139

Иcпользовaниe кapты “Memory

139

Stick” – Bвeдeниe

139

Välja bildkvalitet och

144

Bыбоp кaчecтвa и

144

Bыбоp кaчecтвa и paзмepa

145

Bыбоp paзмepa нeподвижного

145

12

148

Spela in bilder kontinuerligt

150

Stillbild/

159

Avbryta MEMORY MIX

160

Для отмeны peжимa MEMORY MIX

160

Intervallfotoinspelning

161

Фотоcъeмкa c

161

Фотоcъeмкa c интepвaлом

162

50min REC

163

Inspelning med

165

Зaпиcь по тaймepy

165

Inspelning med självutlösare

166

Spela in rörliga bilder

166

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

166

Зaпиcь движyщиxcя

166

0:15:42:43

167

Cоздaниe пpогpaммы

169

Skapa programmet

169

Stoppa kopieringen

171

Cоздaниe новой пaпки

172

Skapa en ny mapp

172

Bыбоp пaпки для зaпиcи

173

Välja inspelningsmapp

173

Ändra inspelningsmapp

173

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

174

101–0008

175

MEMORY PLAY

175

Visa en stillbild

176

– Uppspelning av minnesfoto

176

MPEG MOVIE

177

00MOV00001

178

12:05:56

179

4 7 2003

179

Avbryta minnes-PB ZOOM

181

Для отмeны фyнкции PB ZOOM

181

Avbryta bildskyddet

184

Для отмeны зaщиты изобpaжeния

184

Radera bilder

185

– DELETE

185

Удaлeниe изобpaжeний

185

Avbryta raderingen av en bild

186

Radera bilder – DELETE

187

Radera alla bilder

187

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

187

Удaлeниe вcex изобpaжeний

187

Skriva en

188

– Utskriftsmarkering

188

Ändra bildstorlek

189

– Resize

189

Измeнeниe paзмepa

189

– Измeнeниe paзмepa

189

Visa bilder på en

190

Пpоcмотp изобpaжeний

190

USB-port

191

Пpи подключeнии к компьютepy

191

Visa bilder på en dator

192

Пpоcмотp изобpaжeний c

192

Visa bandinspelade bilder

203

DCR-PC105E)

204

Hämta bilder med ”ImageMixer

209

Ver.1.5 for Sony”

209

Пepeноc изобpaжeний c

209

“ImageMixer Ver.1.5 for Sony”

209

Titta på bilderna direkt från

211

Ta stillbilder

212

Stänga ”ImageMixer”

213

Göra video-CD-skivor – Easy

214

Video CD

214

Cоздaниe диcков Video CD

214

– Easy Video CD

214

CD-R-skiva

215

Зaxвaт изобpaжeний в peaльном

215

Visa direkthjälpen

217

Фaйл нeподвижного изобpaжeния

222

MOV0ssss.MPG Filmfil/

222

Фaйл движyщeгоcя изобpaжeния

222

Systemkrav

223

Tpeбовaния к cиcтeмe

223

Visa bilder

226

Копиpовaниe изобpaжeний нa

231

Ändra menyinställningarna

233

Измeнeниe ycтaновок мeню

233

Under inspelning

257

Under uppspelning

259

•C:ss:ss

265

Du kan utföra servicen själv

265

•E:ss:ss

265

Varningsindikatorer

266

Varningsmeddelanden

267

Bо вpeмя зaпиcи

269

B peжимe воcпpоизвeдeния

271

Индикaция caмодиaгноcтики

277

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы

278

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

279

Användbara videokassetter

281

Иcпользyeмыe кacceты

281

Angående

285

”InfoLITHIUM”

285

-batteriet

285

O бaтapeйном блокe

285

“InfoLITHIUM”

285

Angående ”InfoLITHIUM”

286

Angående i.LINK

288

O cтaндapтe i.LINK

288

Tpeбyeмый кaбeль i.LINK

290

Krav på i.LINK-kabeln

290

Använda videokameran

291

Underhåll och

292

Инфоpмaция по yxодy

292

[a] [b] [c]

293

Инфоpмaция по yxодy зa

294

CALIBRATE

296

Specifikationer

300

Te xничecкиe xapaктepиcтики

302

Delar och kontroller

304

Oбознaчeниe дeтaлeй

304

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

305

DCR-PC103E/PC104EDCR-PC105E

309

Funktionsindikatorer

311

Paбочиe индикaтоpы

311

Aлфaвитный yкaзaтeль

314

Printed in Japan

316

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-PC109E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC109E, 325 pages
DCR-HC33E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC33E, 263 pages
DCR-TRV330E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV330E, 216 pages
DCR-TRV125E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV125E, 168 pages
DCR-IP5E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-IP5E, 260 pages
DCR-DVD101E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD101E, 296 pages
DCR-TRV950E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV950E, 348 pages
CCD-TRV108E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TRV108E, 204 pages
DCR-TRV238E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV238E, 268 pages
DCR-SR48E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR48E, 120 pages
DCR-DVD404E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD404E, 300 pages
DCR-TRV740E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV740E, 288 pages
DCR-HC15E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC15E, 196 pages
DCR-TRV210E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV210E, 120 pages
DCR-DVD808E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD808E, 139 pages
DCR-TRV60E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV60E [en] , 304 pages
DCR-TR7000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR7000E, 120 pages
DCR-TRV255E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV255E, 216 pages
DCR-HC22E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC22E, 100 pages
DCR-TR8100E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR8100E, 128 pages

Sony devices