3-862-747-11(1)© 1998 by Sony CorporationMulti-EffectProcessorDPS-V55MOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungGBGBFD
10GBChoosing a ProgramThe processor comes with 200 different preset programs(numbers 001~200) as well as room for 200 user programsfor storing the pro
11GBReading the DisplayDuring play mode the display provides various informationabout the selected program1 Program number and name:The number (001~40
12GBBasic Operations1 Press Fx TYPE (SEARCH) twice to displaythe search screen.2 Turn the rotary encoder to select an effect(01~45).The numbers (01~45
13GB1 Press Fx TYPE (SEARCH) to display the typescreen.2 Turn the rotary encoder to select theeffect (01~45) for FxA.The numbers (01~45) correspond to
14GBEditing a ProgramChoosing the StructureThis function lets you choose the structure of the effectblocks. Note, this setting is only possible when y
15GBUsing the TAP functionThis function lets you change the value of certain timerelated parameters or trigger an effect by tapping on theENTER (TAP)
16GB1 Press SAVE to activate the save mode.The program number starts blinking.(A previously saved program name appears in thedisplay.)2 Turn the rotar
17GBThe system settings allow you customize this unit’s operating environment. You can specify how the unit will respond toMIDI commands and how the B
18GBSetting the MIDI Program Table1 Use the rotary encoder to specify the MIDI program changenumber.2 Press EDIT PARAMETER /.3 Use the rotary encoder
19GBTroubleshootingIf this unit does not operate as expected, the problem maysimply be an oversight, a disconnected cable or a settingerror. Before ca
2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.WARNINGTo prevent shock hazard, do not insert theplug cut off from
20GBPrecautionsOn safety• Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug theunit and have the unit checked by qualified personnel before
21GB
2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, éviterd’exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.
3FInformations préliminairesCaractéristiques principales 4Comment utiliser ce manuel 4Hiérarchie Fonctionnelle 5Appellation et fonctions des organes 6
4FInformations préliminairesCaractéristiques principalesLe DPS-V55M est un processeur multi-effets quatre canaux.Construction à quatre canauxLe DPS-V5
5FPLAYEffect On/OffEDITMaster LevelFxA On/OffFxB On/OffParameter 1 * * *Parameter nMaster Level (0 ~ 100)FxAProgram NumberSAVE
6FAppellation et fonctions des organes1 Interrupteur d’alimentation (U)Cet interrupteur met l’appareil sous et hors tension. Ala mise sous tension, le
7FAppellation et fonctions des organesPanneau arrière1 Bouton de réglage du contraste del’afficheur (LCD CONTRAST)Pour ajuster le contraste de l’affic
8FStructures des programmesChaque programme contient jusqu’à deux effets (FxA etFxB) selon le type d’effet sélectionné.Si des effets 2ch ou Mono-Pair
9FDPS-V55MRetour de l’effet(Stéréo x 2)Envoi de l’effet(Mono x 2)OUTINMixeur (MDM-X4, etc.)EnceinteamplifiélEnceinteamplifiélGuitare électriquePréampl
3GBGetting StartedMain Features 4How to Use This Manual 4Functional Hierarchy 5Names and Functions of Parts 6Understanding the Effect Types and Progra
10FSélection d’un programmeLe processeur dispose de 200 programmes préréglés(numéros 001 à 200) et permet de stocker jusqu’à 200programmes créés par l
11FLégende de l’affichageEn mode de lecture, l’afficheur indique différentesinformations à propos des programmes sélectionnés.1 Numéro et nom de progr
12FENTER(TAP)FxTYPE(SEARCH)EDIT PARAMETER? /1 Appuyez deux fois sur Fx TYPE (SEARCH)pour afficher l’écran de recherche.2 Tournez la bague d’exploitat
13F1 Appuyez sur Fx TYPE (SEARCH) pourafficher l’écran de type d’effet.2 Tournez la bague d’exploitation poursélectionner l’effet (01~45) pour FxA.Les
14FChangement des paramètresProcédez de la façon suivante pour:• Activer ou désactiver un effet• Ajuster des paramètres d’effet particuliers (FxA ou F
15FUtilisation de la fonction TAPCette fonction permet de changer la valeur de certainsparamètres liés au tempo ou à activer un effet par unesimple fr
16F1 Appuyez sur SAVE pour activer le mode desauvegarde.Le numéro de programme se met à clignoter.(Un nom de programme sauvegardé antérieurementappara
17FLes réglages Système permettent à l’utilisateur de personnaliser l’environnement d’exploitation de l’appareil. Vous pouvezdéfinir la manière dont i
18FRéglage de la table de programmes MIDI1 Servez-vous de la bague d’exploitation pour définir le numérode changement de programme MIDI.2 Appuyez sur
19FGuide de dépannageSi l’appareil ne fonctionne pas normalement, il se peut quele problème soit un simple oubli, un cordon débranché ouune erreur de
4GBGetting StartedMain FeaturesThe DPS-V55M is a four channels multi–effect processor.Four channel constructionThe DPS-V55M is outfitted with four inp
20FSpécificationsConvertisseur A/NConvertisseur N/AFréquenced’échantillonnageEntrée (panneau arrière)Entrée (panneau avant)SortieEntrée/Sortie MIDIRép
21F
2DWARNUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerät wederRegen noch sonstigerFeuchtigkeit aus.
3DVorbemerkungenDie Hauptmerkmale 4Zu dieser Anleitung 4Funktionshierarchie 5Bezeichnung der Bedienungselemente 6Die Effektalgorithmen und Programmstr
4DVorbemerkungenDie HauptmerkmaleDer Multieffektprozessor DPS-V55M zeichnet sich durch folgendeMerkmale aus:Vier KanäleDer DPS-V55M besitzt vier Eingä
5DPLAYEffect On/OffEDITMaster LevelFxA On/OffFxB On/OffParameter 1 * * *Parameter nMaster Level (0 ~ 100)FxAProgram NumberSAVE
6DVorbemerkungenBezeichnung der Bedienungselemente1 Netzschalter (U)Zum Ein- und Ausschalten des Geräts. BeimEinschalten wird zunächst der letzte Effe
7DBezeichnung der BedienungselementeRückseite1 LCD CONTRAST-ReglerMit diesem Regler kann der Kontrast des Displays ander Vorderseite variiert werden.2
8DEffektalgorithmenDieses Gerät besitzt die folgenden drei Typen vonEffektalgorithmen: 4ch, 2ch und Mono-Paar.Die 4-Kanal-Effekte (Algorithmen Nr. 01
9DDPS-V55MZurückgeführter Effekt(Stere x2)Gesendeter Effekt(Mono x2)OUTINMischer (MDM-X4 usw.)Aktivlautsprecher AktivlautsprecherMikrofoneINDAT-Record
5GBPLAYEffect On/OffEDITMaster LevelFxA On/OffFxB On/OffParameter 1 * * *Parameter nMaster Level (0 ~ 100)FxAProgram NumberSAV
10DWahl eines ProgrammsNeben 200 Festprogrammen (mit den Nummern 001 bis 200)besitzt der Prozessor Speicherplätze für 200 von Ihnen selbsterstellte Be
11DAnzeigen im DisplayIm Wiedergabemodus zeigt das Display verschiedeneInformationen zum gewählten Programm an.1 Programmummer und -nameDie Nummer (00
12DENTER(TAP)FxTYPE(SEARCH)EDIT PARAMETER? /1 Drücken Sie Fx TYPE (SEARCH) zweimal,um das Suchmenü anzuzeigen.2 Wählen Sie mit der Einstellscheibe de
13D4 Wählen Sie mit der Einstellscheibe einenEffekt (10 bis 45) für FxB.Die Nummern (10 bis 45) stimmen mit den auf demBedienungspult aufgedruckten Ef
14DEditieren eines ProgrammsWahl der StrukturDurch das folgende Verfahren können Sie die Struktur derEffektblöcke einstellen. Beachten Sie, daß dies n
15DVerwendung der TAP-FunktionMit der TAP-Funktion können Sie durch einfaches Antippender ENTER (TAP)-Taste bestimmte Zeitparameter ändernoder einen E
16D1 Drücken Sie SAVE, um denSicherungsmodus zu aktivieren.Die Programmnummer beginnt zu blinken.(Der Name des zuvor gesicherten Programms wirdangezei
17DDurch die folgenden Systemeinstellungen können Sie das Gerät an die jeweiligen Anforderungen anpassen. So läßt sichbeispielsweise die Reaktion des
18DEinstellen der MIDI-Programmtabelle1 Wählen Sie mit der Einstellscheibe die MIDI-Programmänderungsnummer.2 Drücken Sie EDIT PARAMETER /.3 Wählen Si
19DStörungsüberprüfungenBevor Sie sich bei einer Störung an einen Fachmann wenden,gehen Sie die folgende Liste durch. Häufig ist die Störunglediglich
6GBGetting StartedNames and Functions of Parts1 U (Power switch)Press this switch to turn the power on and off. Turningon the power on recalls the las
20DTechnische DatenA/D-WandlerD/A-WandlerAbtastfrequenzEingang (Rückseite)Eingang (Vorderseite)AusgangMIDI-Eingang/AusgangFrequenzgangSignal-Rauschabs
21D
1GBFunction...Basic DefaultChannel ChangedDefaultMode MessagesAlteredNoteNumber: True VoiceVelocity Note ONNote OFFAfter Key’sTouch Ch’sPitch Bend0 –
2GBBlank Chart / Tableaux d’espace / LeertabellenProgram Number: Program Name:Fx Type: FxA: FxB:Fx Structure: Parallel(/) / Serial (m) Master Level:Co
7GBNames and Functions of PartsRear panel1 LCD CONTRAST knobUse to adjust the contrast of the display on the frontpanel.2 MIDI OUT/THRU terminalFor se
8GBEffect algorithmsThis unit contains three types of effect algorithms: 4ch, 2ch,and Mono-Pair.The 4ch effects (algorithms # 01~09) are designed to h
9GB• Before connecting this unit to another device, be sure to unplug the AC power cord from the power outlet.• Turn off the power switch on this unit
Comments to this Manuals