Sony ICF-CD863 User Manual download pdf

3-238-974-31(1)

FM/AM CD

Clock Radio

ICF-CD863

FM/MW/LW CD

Clock Radio

ICF-CD863L

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções (lado inverso)

Bruksanvisning (på baksidan)

Dream Machine is een handelsmerk van Sony Corporation.

Dream Machine é un marchio di fabbrica della Sony Corporation.

Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation.

Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation.

Sony Corporation  2002 Printed in China

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen

of vocht, om gevaar voor brand of

een elektrische schok te voorkomen.

Open om dezelfde reden ook nooit

de ombouw van het toestel. Laat

inwendig onderhoud door bevoegd

vakpersoneel verrichten.

Installeer de apparatuur niet in een

beperkte ruimte zoals een

boekenrek of inbouwkast.

Plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen zoals bijvoorbeeld een

vaas op het toestel om elektrocutie

of brand te voorkomen.

Voor de klanten in Europa

Deze compact disc speler is

geclassificeerd als een LASER

KLASSE 1 product.

Een label met de aanduiding CLASS 1

LASER PRODUCT bevindt zich aan

de onderkant van het toestel.

Alvorens u het

toestel in gebruik

neemt

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony

CD radiowekker! Dit is een uiterst betrouwbaar

toestel dat u vele uren luisterplezier zal

verschaffen.

Lees, alvorens het toestel in gebruik te nemen, de

gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar

deze voor eventuele naslag.

In deze gebruiksaanwijzing worden twee

modellen beschreven, de ICF-CD863 en de ICF-

CD863L; de verschillen tussen de modellen zijn

als volgt:

Modelnummer ICF-CD863 ICF-CD863L

Afstembanden FM/AM FM/MW/LW

Kenmerken

•FM/AM 2-bands (ICF-CD863) of FM/MW/

LW 3-bands (ICF-CD863L) PLL (phase locked

loop) synthesized klokradio

•Eenvoudige digitale afstemming met 15

voorkeuzezenders voor de ICF-CD863 en 20

voorkeuzezenders voor de ICF-CD863L

•Ingebouwde CD-speler met CD-R/RW

weergavefunctie

•Kwaliteitsvol 3D-geluid met krachtig MEGA

BASS sound system

•Drievoudig alarm (radio, zoemer of CD) met

verlengbare sluimerfunctie.

•Zachte wek-/sluimerfunctie

•Eenvoudige duttimer te bedienen met één

toets.

•LCD met achterverlichting en automatische

sterkteregeling

•D.S.T. (Daylight Saving Time) -

zomertijdberekening

Achterverlichtingssterkte

regelen

Druk op BRIGHTNESS.

Bij elke druk verandert de sterkte van de

achterverlichting als volgt:

(hoog)

(midden)

(laag)

(automatisch)

De basisinstelling is Auto.

Wanneer Auto is gekozen, detecteert de Auto

sensor het omgevingslicht en wordt de

achterverlichting van het display automatisch

geregeld in drie stappen.

Klok en datum

instellen

1 Sluit de klokradio aan op een

stopcontact.

“AM 12:00” of “0:00” knippert op het display.

2 Hou CLOCK enkele seconden

ingedrukt.

Er weerklinkt een pieptoon en het jaar begint

te knipperen op het display.

3 Druk op TUNE/TIME SET + of – tot het

juiste jaar verschijnt op het display.

4 Druk eenmaal op CLOCK.

5 Herhaal stap 3 en 4 om de maanden,

dagen, uren en minuten in te stellen.

Druk na het instellen van de minuten op

CLOCK zodat de seconden beginnen te tellen,

waarna u twee korte pieptonen hoort.

Om jaar en datum te tonen, drukt u eenmaal op

SNOOZE•DATE/SLEEP OFF voor de datum en

binnen de 4 seconden nogmaals voor het jaar.

Datum of jaar verschijnt enkele seconden op het

display, waarna de huidige tijd weer wordt

getoond.

Hou TUNE/TIME SET + of – ingedrukt om de

huidige tijd snel in te stellen.

Het kloksysteem verschilt volgens het model.

12-urensysteem: “AM 12:00” = middernacht

24-urensysteem: “0:00” = middernacht

Wanneer u na het instellen van de minuten in

stap 5 op CLOCK drukt om de klok te activeren,

beginnen de seconden te tellen vanaf nul.

Om over te schakelen naar de zomertijd

Druk op D.S.T./SUMMER T..

“

” verschijnt en de tijdweergave schakelt over

naar de zomertijd.

Druk nogmaals op D.S.T./SUMMER T. om de

zomertijdfunctie uit te schakelen.

AM-afsteminterval

wijzigen

Het AM-afsteminterval verschilt volgens de

streek. Het MW-afsteminterval van dit toestel is

af fabriek ingesteld op 9 of 10 kHz. Wijzig de

instellingen zoals hieronder vermeld om naar de

radio te kunnen luisteren.

Gebied Afsteminterval

Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz

Andere landen 9 kHz

Opmerking

Wanneer het AM-afsteminterval wordt

gewijzigd, worden de AM/FM-

voorinstelzenders geïnitialiseerd.

Wanneer het AM(MW)-afsteminterval wordt

gewijzigd, wordt het FM-afsteminterval

eveneens gewijzigd.

1 Zet het toestel af.

2 Hou OFF/ALARM RESET x ingedrukt

en druk PRESET TUNING toets 1

langer dan 5 seconden in.

Er weerklinken twee korte pieptonen en het

AM-afsteminterval wordt gewijzigd.

Wanneer u terug naar stap 2 gaat, verandert

het afsteminterval opnieuw.

Een CD afspelen

Een 8 cm (3-inch) CD kan worden afgespeeld

zonder adapter.

1 Druk op ZOPEN/CLOSE om het deksel

van de CD-houder te openen en plaats

een disc.

2 Sluit het deksel van de CD-houder.

3 Druk op CD u.

“NCD” en “TRACK 01” verschijnen op het

display om aan te geven dat track 1 van de

CD speelt.

4 Druk op VOL + of – om het volume te

regelen.

Voor Drukt u

Pauzeren van de op CD u

weergave

Hervatten van de nogmaals op

weergave CD u

Terugkeren naar het begin op .**

van het weergegeven

muziekstuk (AMS* zoekfunctie)

Doorgaan naar het volgende op >**

muziekstuk (AMS zoekfunctie)

Terugzoeken met de .

versnelde weergave toets langer in**

Vooruitzoeken met de >

versnelde weergave toets langer in**

Terugkeren naar een eerder .

muziekstuk herhaaldelijk in**

(AMS zoekfunctie)

Doorgaan naar een later >

muziekstuk (t/m het laatste) herhaaldelijk in**

(AMS zoekfunctie)

Stoppen met afspelen op x

*AMS = Automatische Muziek Sensor

**Deze functies zijn zowel tijdens weergave als in

de pauzestand beschikbaar.

Betreffende CD-R’s/CD-RW’s

Dit toestel is compatibel met CD-R’s/CD-RW’s

maar of dergelijke discs kunnen worden

afgespeeld, hangt af van de kwaliteit van de disc,

de opname-apparatuur en de

toepassingssoftware.

Behandeling van compact discs

Juist

Fout

Opmerkingen

•Discs met afwijkende vormen (b.v. hart,

vierkant, ster) kunnen niet met deze dit toestel

worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan

het toestel worden beschadigd. Gebruik geen

dergelijke discs.

•Wanneer u op CD u drukt terwijl er geen disc

is ingebracht, knippert “00” gedurende

ongeveer 5 seconden op het display en schakelt

het toestel automatisch uit.

Diverse CD-afspeelfuncties

U kunt de muziekstukken van een CD herhaald

laten weergeven of in willekeurige volgorde.

Druk op de CD PLAY MODE toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,

verspringt de afspeelfunctie als volgt:

Indrukken

Label naar boven

Sluit het deksel

Neem de disc vast

aan de rand.

Raak het oppervlak

niet aan.

Kleef noch schrijf

iets op de disc.

Aanduiding in het Afspeelfunctie

uitleesvenster

Geen aanduiding (normale

weergave)

Alle muziekstukken worden eenmaal

weergegeven.

“REP 1” (enkel-nummer

herhaalfunctie)

Een enkel muziekstuk wordt herhaald

weergegeven.

“REP ALL” (volledige

herhaalfunctie)

Alle muziekstukken op de CD worden herhaald

weergegeven.

“SHUFFLE” (willekeurige

afspeelfunctie)

Alle muziekstukken op de CD worden eenmaal

in willekeurige volgorde weergegeven.

“SHUFFLE REP” (willekeurige

herhaalfunctie)

Alle muziekstukken op de CD worden

meermalen in willekeurige volgorde

weergegeven.

Bediening van de

radio

—Handafstemming

Druk op RADIO/BAND om de radio

aan te zetten.

“RADIO” verschijnt op het display.

2 Druk herhaaldelijk op RADIO/BAND

om de band te kiezen.

Bij elke druk verandert de band als volgt:

ICF-CD863

FM1

FM2

ICF-CD863L

FM1

FM2 LW

Wanneer u de FM1 of FM2 voorinstelstand

gebruikt, kunt u in elke stand naar de radio

luisteren (zie “Favoriete zenders

voorinstellen”).

3 Druk op TUNE/TIME SET + of – om af

te stemmen op een zender.

Het FM-afsteminterval is ingesteld op 0,1

MHz en het AM afsteminterval op 10 kHz

(Noord- en Zuid-Amerikaans model).

Het FM-afsteminterval is ingesteld op 0,05

MHz* en het AM(MW)/LW afsteminterval

op 9 kHz (andere modellen).

* De FM-frequentieweergave neemt toe of af met

stappen van 0,1 MHz. Zo verschijnt

bijvoorbeeld de frequentie 88,00 en 88,05 MHz

als “88.0 MHz”.

Er weerklinken twee korte pieptonen wanneer

de minimumfrequentie van elke band tijdens

het afstemmen wordt ontvangen.

4 Regel het volume met VOL + of –.

Wanneer u TUNE/TIME SET + of – loslaat nadat u

de gewenste zender hebt gevonden, keert de

vorige displayweergave na ongeveer 10

seconden terug.

Om de frequentie van de zender waarop is

afgestemd te controleren, drukt u op RADIO/

BAND zodat de frequentie gedurende ongeveer

10 seconden verschijnt.

Druk op OFF/ALARM RESET x om de radio af te

zetten.

Ontvangst

verbeteren

FM: strek de FM-draadantenne volledig uit

voor een optimale ontvangst.

AM(MW)/LW:

draai het toestel horizontaal voor

optimale ontvangst. Het toestel is

voorzien van een ingebouwde

ferrietantenne.

Plaats het toestel niet op een stalen of

metalen ondergrond omdat de ontvangst

hierdoor kan worden gestoord.

Favoriete zenders

voorinstellen

—Voorinstelafstemming

Er kunnen maximum 10 FM-zenders (5 zenders

in FM1, 5 zenders in FM2), en 5 AM-, MG- en

LG-zenders worden vooringesteld.

Een zender voorinstellen

1 Volg stap 1 tot 4 van “Bediening van

de radio” en stem handmatig af op de

zender die u wilt voorinstellen.

2 Hou de gewenste voorinsteltoets

ingedrukt tot u twee korte pieptonen

hoort.

Voorbeeld: display

wanneer u FM 90

MHz voorinstelt

onder de PRESET

TUNING 2 toets

voor FM2.

De frequentie blijft ongeveer 10 seconden op het

display staan, waarna de vorige indicatie weer

verschijnt.

Herhaal deze stappen om een andere zender

voorin te stellen.

Om de voorinstelzender te wijzigen, stemt u af

op de gewenste zender en houdt u

voorinsteltoets 1 tot 5 ingedrukt. De nieuwe

zender vervangt de vorige zender onder de

voorinsteltoets.

Afstemmen op een

voorinstelzender

1 Druk op RADIO/BAND om de radio

aan te zetten.

2 Druk op RADIO/BAND om de band te

kiezen.

3 Druk op de gewenste voorinsteltoets.

4 Regel het volume met VOL + of –.

Na ongeveer 10 seconden verschijnt de

vorige indicatie weer op het display maar

blijft het voorinsteltoetsnummer staan.

Opmerking

Wanneer de gewenste PRESET TUNING toets in

stap 3 langer dan enkele seconden ingedrukt

blijft, wordt de vooringestelde zender vervangen

door de zender waarop is afgestemd.

Het alarm instellen

De klokradio is uitgerust met 3 alarmstanden -

CD, radio en zoemer. Controleer of de klok gelijk

is gezet alvorens het alarm in te stellen (zie “Klok

en datum instellen”).

De alarmtijd instellen

Het CD-alarm instellen:

Bij het CD-alarm wordt de track die u als wek-

track aanduidt het eerst afgespeeld.

(Wanneer de CD-weergavestand echter is

ingesteld op “SHUFFLE” of “SHUFFLE REP”,

worden alle tracks echter afgespeeld in

willekeurige volgorde.)

1 Hou ALARM SET CD enkele seconden

ingedrukt.

“ALARM”, “CD” verschijnt op het display.

Na één pieptoon beginnen “ALARM” en het

uur te knipperen op het display.

Het zoemeralarm instellen:

1 Hou ALARM SET BUZZER enkele

seconden ingedrukt.

“ALARM” en “BUZZER” verschijnen op het

display.

Na één pieptoon beginnen “ALARM” en het

uur te knipperen op het display.

2 Druk op TUNE/TIME SET + of – tot het

gewenste uur verschijnt.

Hou TUNE/TIME SET + of – ingedrukt om het

uur snel in te stellen.

3 Druk op ALARM SET BUZZER.

De minuten knipperen.

4 Herhaal stap 2 om de minuten in te

stellen en druk op ALARM SET

BUZZER.

Twee korte pieptonen bevestigen de

instelling.

Opmerking

Het wekvolume voor het zoemeralarm is niet

instelbaar.

De alarmstand instellen

Stel eerst de alarmtijd in alvorens over te

schakelen naar de alarmstand. (Zie “De alarmtijd

instellen”.)

Druk nogmaals op ALARM MODE om de

gewenste alarmstand te kiezen. Bij elke druk op

ALARM MODE, CD/RADIO/BUZZER

verandert de indicator in deze volgorde:

RADIO

BUZZER

CD+RADIO

CD+BUZZER

RADIO+BUZZER

CD+RADIO+BUZZER

OFF

De volgende alarmtijd wordt aangegeven.

De alarminstelling

controleren

Voor ALARM SET CD verschijnt de alarmtijd

door eenmaal te drukken, het wek-tracknummer

door tweemaal te drukken en het wekvolume

door driemaal te drukken.

Voor ALARM SET RADIO verschijnt de alarmtijd

door eenmaal te drukken, de wekzender door

tweemaal te drukken en het wekvolume door

driemaal te drukken.

Voor ALARM SET BUZZER verschijnt de

alarmtijd door eenmaal te drukken.

De alarminstelling verschijnt enkele seconden op

het display, waarna de vorige indicatie weer

verschijnt.

Bij aankoop van het toestel is de alarmtijd voor

CD-alarm, radio-alarm en zoemeralarm ingesteld

op AM 12:00 of 0:00.

ALARM ON—

Wanneer u het CD-alarm instelt zonder dat er een

CD in de speler zit, weerklinkt het zoemeralarm

in de plaats op het ingestelde tijdstip.

Bij het zoemeralarm gaat het alarm na enkele

seconden in drie progressieve stappen sneller en

luider klinken (zachte wekfunctie).

Wanneer een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) is

aangesloten, weerklinkt het zoemeralarm via de

luidsprekers en de hoofdtelefoon, ongeacht de

alarminstelling. In dit geval kan geen CD noch

radiozender worden beluisterd.

Opmerking

Wanneer CD-, radio- en zoemeralarm op

hetzelfde tijdstip zijn ingesteld, heeft het CD-

alarm voorrang. Wanneer het CD-alarm niet is

ingesteld, heeft het radio-alarm voorrang.

Nog enkele minuten doezelen

Druk op SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.

Het CD-, radio- of zoemeralarm stopt maar

schakelt na ongeveer 10 minuten automatisch

weer aan. Bij elke druk op SNOOZE•DATE/

SLEEP OFF verandert de sluimertijd als volgt:

De sluimertijd verschijnt gedurende enkele

seconden op het display, waarna de huidige tijd

weer verschijnt. Wanneer u op SNOOZE•DATE/

SLEEP OFF drukt nadat de huidige tijd is

verschenen, start de sluimertijd opnieuw vanaf

10 minuten.

De maximale sluimertijd is 60 minuten.

ALARM OFF—

Het CD-, ardio- of zoemeralarm schakelt

automatisch uit na 60 minuten.

Het alarm stoppen

Druk op OFF/ALARM RESET x om het alarm af

te zetten.

Het alarm weerklinkt de volgende dag weer op

hetzelfde tijdstip.

Het alarm uitschakelen

Druk herhaaldelijk op ALARM MODE tot de

CD/RADIO/BUZZER indicator dooft.

Gebruik van de NAP

Timer (Count Down

Timer)

De NAP timer laat de zoemer weerklinken na de

vooringestelde tijdsduur.

Druk herhaaldelijk op NAP tot de gewenste

minuten verschijnen.

Bij elke druk verandert het display als volgt:

OFF

(huidige tijd)

120

De NAP indicator licht op, waarna “ ” en

de NAP tijd enkele seconden verschijnen.

De NAP timer begint de NAP tijd af te tellen.

Wanneer de gekozen NAP tijd is verstreken,

weerklinkt de pieptoon en gaan de NAP

indicator en “

” op het display knipperen.

NAP Timer stoppen

Druk op NAP of OFF/ALARM RESET x om de

zoemer uit te schakelen.

NAP Timer uitschakelen

Druk op NAP.

De NAP indicator en “

” doven.

Sleep Timer instellen

Met behulp van de ingebouwde Sleep Timer

kunt u de radio na een vooraf ingestelde

tijdsduur automatisch laten uitschakelen, zodat u

in slaap kunt vallen terwijl u naar een CD of de

radio luistert.

Druk op SLEEP tijdens CD- of radioweergave.

U kunt de sleep timer instellen op 90, 60, 30 of 15

minuten. Bij elke druk verandert het display als

volgt:

uit (huidige tijd)

“SLEEP” verschijnt op het display wanneer de

tijdsduur is ingesteld.

De radio speelt gedurende de ingestelde

tijdsspanne en schakelt dan uit.

Wanneer de sleep timer een resterend aantal

minuten bereikt, knippert “SLEEP” in het

display en verlaagt het volume geleidelijk

(Gentle Sleep functie).

Wanneer u dan op VOL + of – drukt, licht

“SLEEP” op en verlaagt het volume niet meer.

Druk op SNOOZE•DATE/SLEEP OFF om de CD

of radio voor het vooringestelde tijdstip uit te

schakelen.

Andere handige

functies

Voor een betere bass-

weergave

De “MEGA BASS” functie laat bass-geluid

krachtiger klinken voor een kwaliteitsvollere

weergave.

Draai MEGA BASS naar MAX om bass-geluid

nog te versterken.

Luisteren met een

hoofdtelefoon

(niet meegeleverd)

Sluit een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan

op i. De luidspreker werkt niet.

Voorzorgsmaatregelen

•Gebruik het toestel op de stroomvoorziening

die in de paragraaf “Technische gegevens”

staat aangegeven.

•Een naamplaatje met daarop de

bedrijfsspanning e.d. bevindt zich aan de

onderkant van het toestel.

•Pak voor het losmaken van het netsnoer altijd

de stekker vast. Trek nooit aan het snoer zelf.

•Zolang het netsnoer op het stopcontact is

aangesloten, blijft de stroomtoevoer naar het

toestel intact, zelfs nadat het toestel is

uitgeschakeld.

•Zet het toestel niet in de buurt van een

warmtebron, zoals een kachel of

verwarmingsradiator. Zorg er tevens voor dat

het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht,

veel stof en mechanische trillingen of schokken.

•Zorg voor voldoende ventilatie om

oververhitting van de inwendige onderdelen te

voorkomen. Zet het toestel niet op een zachte

ondergrond (zoals op een deken, een kleedje of

tapijt), en plaats het niet vlak tegen gordijnen

of een wandtapijt aan, daar dit de ventilatie-

openingen zou kunnen blokkeren.

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het

toestel terechtkomen, trek dan de stekker uit

het stopcontact en laat het toestel daarna eerst

door een bevoegd onderhoudsmonteur

nakijken, voordat u het in gebruik neemt.

• Als de behuizing van het toestel vuil is, kunt u

het schoonmaken met een zachte doek,

bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel.

Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen

of chemische oplosmiddelen, aangezien hierdoor

de afwerking aangetast kan worden.

Mocht u vragen hebben of problemen met

het toestel, aarzel dan niet contact op te

nemen met uw plaatselijke Sony handelaar.

Verhelpen van

storingen

Als er problemen zijn met de bediening van het

toestel, loopt u dan even de volgende

controlepunten na om te zien of er professionele

hulp nodig is. Is het probleem niet zo eenvoudig

te verhelpen, raadpleeg dan uw plaatselijke Sony

handelaar.

De klok geeft niet de juiste tijd aan.

•Is de stroomvoorziening mogelijk langer dan

een minuut onderbroken geweest?

De wekker (compact disc, radio of zoemer)

gaat niet af op de ingestelde wektijd.

•Zijn alle ALARM aanduidingen niet gedoofd?

De compact disc speler werkt niet.

•Is het deksel van het CD-compartiment wel

goed gesloten?

•Is de compact disc wel goed ingelegd?

De disc moet met de labelkant boven in het

toestel worden gelegd.

•Wellicht is de disc stoffig of beschadigd —

Veeg de disc schoon met een speciaal

reinigingsdoekje, in de audio-handel

verkrijgbaar. Veeg licht over het oppervlak van

de disc, van het midden naar de rand.

•Neem de compact disc uit het toestel en laat

het daarna met het CD-compartiment open

ongeveer een uur lang ongebruikt staan, om

eventueel condensvocht in het toestel te laten

verdampen.

Het geluid van de compact disc hapert of

springt over.

•Wellicht is de disc stoffig of beschadigd —

Maak de disc schoon of vervang deze door een

andere.

•De weergave staat te luid ingesteld —

Verminder de geluidssterkte.

•Onstabiele opstelling, met te veel trillingen.

De luidsprekers produceren geen geluid.

•Is er een hoofdtelefoon (niet meegeleverd)

aangesloten? Koppel de hoofdtelefoon los van

Display is donker.

•De automatische helderheidssensor is door iets

afgedekt of beschaduwd. Regel de

achterverlichting handmatig.

Per impostare la sveglia con la

suoneria:

1 Premere ALARM SET BUZZER per

alcuni secondi.

Le indicazioni “ALARM” e “BUZZER”

vengono visualizzate sul display.

Dopo un segnale acustico, “ALARM” e l’ora

iniziano a lampeggiare sul display.

2 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

quando non viene visualizzata l’ora

desiderata.

Per impostare l’ora rapidamente, tenere

premuto TUNE/TIME SET + o –.

3 Premere ALARM SET BUZZER.

I minuti lampeggiano.

4 Ripetere il punto 2 per impostare i

minuti, quindi premere ALARM SET

BUZZER.

Due brevi segnali acustici confermano

l’impostazione.

Nota

Non è possibile impostare il volume della sveglia

con la suoneria.

Impostazione del modo di

sveglia

Prima di impostare il modo di sveglia,

assicurarsi di impostare l’ora della sveglia

(vedere “Per impostare l’ora della sveglia”).

Premere più volte ALARM MODE per

selezionare il modo di sveglia desiderato. Ad

ogni pressione di ALARM MODE, l’indicatore

CD/RADIO/BUZZER cambia come segue:

RADIO

BUZZER

CD+RADIO

CD+BUZZER

RADIO+BUZZER

CD+RADIO+BUZZER

OFF

Viene visualizzata l’ora della sveglia successiva.

Per verificare l’impostazione

della sveglia

Premendo ALARM SET CD una volta, viene

visualizza l’ora della sveglia, premendolo due

volte, viene visualizzato il numero del brano di

sveglia e premendolo tre volte, viene

visualizzato il volume della sveglia.

Premendo ALARM SET RADIO una volta, viene

visualizzata l’ora della sveglia, premendolo due

volte, viene visualizzata la stazione di sveglia e

premendolo tre volte, viene visualizzato il

volume di sveglia.

Premendo una volta ALARM SET BUZZER, viene

visualizzata l’ora della sveglia.

Viene visualizzata per alcuni secondi

l’impostazione della sveglia, quindi il display

torna a visualizzare l’indicazione precedente.

L’ora della sveglia al suono del CD, della radio o

con la suoneria è regolato su AM 12:00 o su 0:00

per impostazione predefinita.

SVEGLIA ATTIVATA—

Se viene impostata la sveglia al suono del CD e

all’interno nel lettore CD non è contenuto alcun

disco, all’ora impostata verrà attivata la sveglia

con suoneria.

Per la sveglia con la suoneria, dopo alcuni

secondi i segnali acustici diventano più rapidi e il

relativo livello di volume aumenta (funzione di

sveglia graduale) in tre fasi successive.

Se all’apparecchio sono collegate le cuffie (non in

dotazione), mediante i diffusori e le cuffie viene

emessa la sveglia con suoneria,

indipendentemente dall’impostazione del modo

di sveglia. In questo caso, l’apparecchio non

riproduce un CD o la radio.

Nota

Se la sveglia al suono del CD, della radio o con la

suoneria sono impostate sulla stessa ora, la

sveglia al suono del CD ha la precedenza. Se la

sveglia al suono del CD non è impostata, assume

la precedenza la sveglia al suono della radio.

Per dormire ancora qualche

minuto

Premere SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.

La sveglia al suono del CD, della radio o con la

suoneria viene disattivata, ma viene

automaticamente riattivata dopo circa 10 minuti.

Ad ogni pressione di SNOOZE•DATE/SLEEP

OFF, il tempo fino alla ripetizione della sveglia

cambia come segue:

Viene visualizzato per alcuni secondi il tempo di

ripetizione della sveglia, quindi il display torna a

visualizzare l’ora corrente. Se viene premuto

SNOOZE•DATE/SLEEP OFF dopo la

visualizzazione dell’ora corrente, il tempo di

ripetizione della sveglia riparte da 10 minuti.

La durata massima del tempo di ripetizione della

sveglia è pari a 60 minuti.

SVEGLIA DISATTIVATA—

La sveglia al suono del CD, della radio o con la

suoneria viene disattivata automaticamente dopo

60 minuti.

Per arrestare la sveglia

Premere OFF/ALARM RESET x per disattivare la

sveglia.

La sveglia si attiva di nuovo alla stessa ora il

giorno dopo.

Per disattivare la sveglia

Premere più volte ALARM MODE fino a quando

l’indicatore CD/RADIO/BUZZER non viene

disattivato.

Uso del timer NAP

(timer per il conto

alla rovescia)

Il timer NAP attiva la suoneria dopo un

intervallo di tempo preimpostato.

Premere più volte NAP fino a quando non

vengono visualizzati i minuti desiderati.

Ad ogni pressione del tasto, il display cambia

come segue:

OFF

(ora corrente)

120

L’indicatore NAP si accende, “ ”, e l’orario

NAP viene visualizzato per alcuni secondi.

Il timer NAP avvia il conto alla rovescia

dell’orario NAP.

Una volta trascorso l’orario NAP selezionato,

viene emesso il segnale acustico, quindi

l’indicatore NAP e “

” lampeggiano sul

display.

Per arrestare il timer NAP

Premere NAP o OFF/ALARM RESET x per

disattivare la suoneria.

Per disattivare il timer NAP

Premere NAP.

L’indicatore NAP e “

” vengono disattivati.

Impostazione del

timer di

autospegnimento

È possibile addormentarsi al suono della radio

utilizzando il timer di autospegnimento

incorporato che consente di disattivare la

riproduzione del CD o della radio

automaticamente dopo un periodo di tempo

preimpostato.

Premere SLEEP durante la riproduzione del CD o

della radio.

È possibile impostare il timer di

autospegnimento su durate pari a 90, 60, 30 o 15

minuti. Ad ogni pressione, il display cambia

come segue:

disattivato

(ora corrente)

Non appena viene impostata la durata, sul

display viene visualizzato “SLEEP”.

La radio viene riprodotta per la durata

impostata, quindi si spegne.

Quando il timer di autospegnimento raggiunge

un tempo rimanente pari ad alcuni minuti,

“SLEEP” lampeggia nel display e il volume del

suono emesso diminuisce gradualmente

(funzione di autospegnimento graduale).

Se a questo punto viene premuto VOL + o –,

“SLEEP” si illumina e la diminuzione del volume

si arresta.

Per disattivare la riproduzione del CD o della

radio prima dell’ora predefinita, premere

SNOOZE•DATE/SLEEP OFF.

Altre funzioni utili

Potenziamento dei bassi

La funzione “MEGA BASS” potenzia l’audio dei

bassi consentendo di ottenere una riproduzione

di qualità superiore.

Ruotare MEGA BASS verso MAX per aumentare

l’enfasi dei bassi.

Per l’ascolto mediante le

cuffie (non in dotazione)

Collegare le cuffie (non in dotazione) alla

presa i. Dal diffusore non verrà emesso alcun

suono.

Precauzioni

•Alimentare l’apparecchio con la fonte di

alimentazione specificata in “Caratteristiche

tecniche”.

•La piastrina indicante la tensione operativa,

ecc. si trova sul fondo dell’apparecchio.

•Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo

afferrandone la spina, non tenendo il cavo.

•L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete), fintanto

che è collegato alla presa di corrente, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

•Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di

calore come caloriferi o bocche dell’aria calda,

o in luoghi esposti a luce solare diretta, polvere

eccessiva, vibrazioni meccaniche o scosse.

•Permettere una circolazione d’aria adeguata

per evitare accumuli di calore. Non collocare

l’apparecchio su superfici (tappeti, coperte,

ecc.) o vicino a materiali (tende) che possano

bloccare i fori di ventilazione.

Vari modi di riproduzione dei

dischi

Si possono riprodurre i brani ripetutamente o in

ordine casuale.

Premere CD PLAY MODE.

A ciascuna pressione il modo di riproduzione

cambia come segue:

Indicazione Modo di

sul display riproduzione

nessuna (riproduzione

normale)

Tutti i brani sono riprodotti una volta.

“REP 1”

(ripetizione singola)

Un solo brano viene riprodotto ripetutamente.

“REP ALL” (ripetizione totale)

Tutti i brani sono riprodotti ripetutamente.

“SHUFFLE” (riproduzione

casuale)

Tutti i brani sono riprodotti una volta in ordine

casuale.

“SHUFFLE REP”

(ripetizione casuale)

Tutti i brani sono riprodotti

ripetutamente in ordine casuale.

Funzionamento della

radio

—Sintonizzazione manuale

Premere RADIO/BAND per accendere

la radio.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

“RADIO”.

2 Premere più volte RADIO/BAND per

selezionare la banda desiderata.

Ad ogni pressione del tasto, la banda cambia

come segue:

ICF-CD863

FM1

FM2

ICF-CD863L

FM1

FM2 LW

È possibile ascoltare la radio utilizzando il

modo preimpostato FM1 o FM2 (vedere la

sezione “Preselezione delle stazioni

preferite”).

3 Utilizzare TUNE/TIME SET + o – per

sintonizzarsi su una stazione.

L’incremento di frequenza FM è impostato su

0,1 MHz e quello AM su 10 kHz (modello per

l’America Settentrionale e Latina).

L’incremento di frequenza FM è impostato su

0,05 MHz* e quello AM(MW)/LW su 9 kHz

(altri modelli).

* Il valore relativo alla frequenza FM

visualizzato viene aumentato o ridotto di

incrementi di 0,1 MHz. Ad esempio, le

frequenze pari a 88,00 e 88,05 MHz vengono

visualizzate come “88.0 MHz”.

Se durante la sintonizzazione viene ricevuta la

frequenza minima di ciascuna banda, vengono

emessi due brevi segnali acustici.

4 Regolare il volume utilizzando

VOL + o –.

Al momento del rilascio di TUNE/TIME SET + o –

una volta individuata la stazione desiderata,

dopo circa 10 secondi il display torna a

visualizzare l’indicazione precedente.

Per verificare la frequenza della stazione

sintonizzata, premere RADIO/BAND. La

frequenza viene visualizzata per circa 10 secondi.

Per spegnere la radio, premere OFF/ALARM

RESET x.

Potenziamento della

ricezione

FM: Per aumentare la sensibilità di ricezione,

estendere completamente l’antenna a filo

FM.

AM(MW)/LW:

Per ottenere il livello ottimale di

ricezione, ruotare l’apparecchio in senso

orizzontale. Nell’apparecchio è

incorporata un’antenna con barra in

ferrite.

Non utilizzare l’apparecchio su un tavolo

di acciaio o su una superficie metallica,

onde evitare che si verifichino delle

interferenze durante la ricezione.

Preselezione delle

stazioni preferite

—Sintonizzazione

preselezionata

È possibile preselezionare un massimo di 10

stazioni nella banda FM (5 stazioni in FM1 e 5

stazioni in FM2) e 5 stazioni in ogni banda AM,

MW, LW.

Preselezione di una stazione

1 Seguire i punti da 1 a 4 della sezione

“Funzionamento della radio” per

sintonizzare manualmente la stazione

che si desidera preselezionare.

2 Tenere premuto il tasto PRESET

TUNING desiderato fino a quando non

vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Esempio: finestra

del display al

momento della

preselezione di FM

90 MHz in

corrispondenza del

tasto PRESET

TUNING 2 per FM2.

La frequenza rimane visualizzata sul display per

circa 10 secondi, quindi viene visualizzata

l’indicazione precedente.

Per preselezionare un’altra stazione, ripetere

questa procedura.

Per modificare la stazione preselezionata,

sintonizzarsi sulla stazione desiderata, quindi

tenere premuto il tasto PRESET TUNING da 1 a 5.

La nuova stazione sostituisce quella precedente

in corrispondenza del tasto PRESET TUNING.

Sintonizzazione su una stazione

preselezionata

1 Premere RADIO/BAND per accendere

la radio.

2 Premere RADIO/BAND per selezionare

la banda.

3 Premere il tasto PRESET TUNING

desiderato.

4 Regolare il volume utilizzando VOL +

o –.

Dopo circa 10 secondi, il display torna a

visualizzare l’indicazione precedente.

Tuttavia, il numero del tasto PRESET TUNING

rimane visualizzato.

Nota

Se al punto 3 il tasto PRESET TUNING desiderato

viene tenuto premuto per qualche secondo, la

stazione in corrispondenza del tasto PRESET

TUNING viene sostituita da quella su cui si è

sintonizzati.

2 Druk op TUNE/TIME SET + of – tot het

gewenste uur verschijnt.

Hou TUNE/TIME SET + of – ingedrukt om het

uur snel in te stellen.

3 Druk op ALARM SET CD.

De minuten knipperen.

4 Herhaal stap 2 om de minuten in te

stellen en druk op ALARM SET CD.

Het wek-tracknummer knippert op het

display.

5 Druk op TUNE/TIME SET + of – om het

gewenste wek-tracknummer te kiezen.

Het wek-tracknummer kan tot 99 worden

ingesteld.

6 Druk op ALARM SET CD.

Het wekvolume knippert op het display.

7 Druk op TUNE/TIME SET + of – om het

wekvolume te regelen.

8 Druk op ALARM SET CD.

Twee korte pieptonen bevestigen de

instelling.

Het radio-alarm instellen:

Bij het radio-alarm speelt de zender die u als

wekzender hebt aangeduid het eerst.

1 Hou ALARM SET RADIO enkele

seconden ingedrukt.

“ALARM” en “RADIO” verschijnt op het

display.

Na één pieptoon beginnen “ALARM” en het

uur te knipperen op het display.

2 Druk op TUNE/TIME SET + of – tot het

gewenste uur verschijnt.

Hou TUNE/TIME SET + of – ingedrukt om het

uur snel in te stellen.

3 Druk op ALARM SET RADIO.

De minuten knipperen.

4 Herhaal stap 2 om de minuten in te

stellen en druk op ALARM SET

RADIO.

“WAKE UP STA” verschijnt en het

voorinstelnummer knippert op het display.

5 Druk op TUNE/TIME SET + of – om de

wekzender te kiezen.

Het voorinstelnummer verandert als volgt:

ICF-CD863

AM P1 tot 5

FM1 P1 tot 5FM2 P1 tot 5

ICF-CD863L

MW P1 tot 5 FM1 P1 tot 5

FM2 P1 tot 5LW P1 tot 5

“P–” is de laatst ontvangen zender.

U kunt de gewenste band direct kiezen door

RADIO/BAND of de PRESET TUNING toets

te drukken terwijl de “P–” niet op het display

staat.

6 Druk op ALARM SET RADIO.

Het wekvolume knippert op het display.

7 Druk op TUNE/TIME SET + of – om het

wekvolume te regelen.

8 Druk op ALARM SET RADIO.

Twee korte pieptonen bevestigen de

instelling.

2 Premere CLOCK per alcuni secondi.

Viene emesso un segnale acustico, quindi le

cifre relative all’anno iniziano a lampeggiare

sul display.

3 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

quando sul display non viene

visualizzato l’anno corretto.

4 Premere una volta CLOCK .

5 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare il

mese, il giorno, l’ora e i minuti.

Una volta impostati i minuti, premere CLOCK

per avviare il conteggio dei secondi. A questo

punto, vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Per visualizzare l’anno e la data, premere

SNOOZE•DATE/SLEEP OFF una volta per

visualizzare la data e di nuovo, entro 4 secondi,

per visualizzare l’anno. La data o l’anno vengono

visualizzati sul display per alcuni secondi,

quindi l’indicazione torna all’ora corrente.

Per impostare l’ora corrente in modo rapido,

tenere premuto TUNE/TIME SET + o –.

Il formato orario varia a seconda del modello in

uso.

Formato 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte

Formato 24 ore: “0:00” = mezzanotte

Se al punto 5 viene premuto CLOCK dopo avere

impostato i minuti per attivare l’orologio, il

conteggio dei secondi viene avviato a partire da

zero.

Per passare a visualizzare l’indicazione

dell’ora legale (orario estivo)

Premere D.S.T./SUMMER T..

Viene visualizzato “

” e l’indicazione passa

all’ora legale.

Per disattivare la funzione dell’ora legale,

premere di nuovo D.S.T./SUMMER T..

Modifica

dell’incremento di

frequenza AM

L’incremento di frequenza AM varia a seconda

della zona. L’incremento di frequenza del

presente apparecchio è pari a 9 o 10 kHz per

impostazione predefinita. Per ascoltare la radio,

modificare le impostazioni come mostrato di

seguito.

Zona Incremento di

frequenza

Paesi dell’America 10 kHz

Settentrionale e Latina

Altri paesi 9 kHz

Nota

Modificando l’incremento di frequenza AM,

verranno inizializzate le stazioni AM/FM

preselezionate.

Modificando l’incremento di frequenza

AM(MW), viene modificato anche l’incremento

di frequenza FM.

1 Disattivare l’alimentazione.

2 Premendo OFF/ALARM RESET x,

tenere premuto PRESET TUNING 1 per

oltre 5 secondi.

Vengono emessi due brevi segnali acustici,

quindi l’incremento di frequenza AM viene

modificato.

Se il punto 2 viene eseguito di nuovo,

l’incremento di frequenza viene

ulteriormente modificato.

Riproduzione di CD

È possibile riprodurre un CD con diametro pari a

8 cm senza utilizzare alcun adattatore.

1 Premere ZOPEN/CLOSE per aprire il

coperchio dello scomparto CD, quindi

posizionare un disco nell’apposito

scomparto.

2 Chiudere il coperchio dello scomparto

CD.

3 Premere CD u.

“NCD” e “TRACK 01” vengono visualizzati

sul display ad indicare che il brano 1 del CD

è in fase di riproduzione.

4 Premere VOL + o – per regolare il

volume.

Per Premere

Fare una pausa CD u

Riprendere la Di nuovo CD u

riproduzione dopo la

pausa

Localizzare l’inizio .**

del brano attuale (AMS*)

Localizzare il brano >**

seguente (AMS)

Retrocedere ad alta Tenere premuto .**

velocità

Avanzare ad alta Tenere premuto >**

velocità

Localizzare brani . ripetutamente**

precedenti (AMS)

Localizzare brani > ripetutamente**

successivi (AMS)

Interrompere la x

riproduzione

* AMS = sensore musicale automatico

**Queste operazioni sono possibili sia durante la

riproduzione che durante la pausa.

Informazioni sui CD-R/CD-RW

Il presente apparecchio è compatibile con CD-R/

CD-RW, tuttavia, la capacità di riproduzione

potrebbe variare a seconda della qualità del

disco, dell’apparecchio di registrazione e dal

software applicativo.

Manutenzione dei CD

Corretto

Errato

Note

•Non riprodurre dischi dalla forma non

standard (ad esempio, a forma di cuore, di

stella o quadrati) utilizzando il presente

apparecchio, onde evitare di danneggiarlo.

Non utilizzare pertanto tali tipi di disco.

•Se viene premuto CD u quando nello

scomparto CD non è presente alcun disco,

l’indicazione “00” lampeggia sul display per

circa 5 secondi, quindi l’apparecchio si spegne

automaticamente.

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08.

1995 n. 548.

AVVERTIMENTO

Per prevenire rischi di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non

aprire l’apparecchio. Per l’assistenza

fare riferimento solo a personale

qualificato.

Non installare l’apparecchio

all’interno di spazi limitati, quali

una libreria o un mobiletto.

Per evitare il rischio di incendi o

scosse elettriche, non collocare

oggetti contenenti liquidi, ad

esempio vasi, sull’apparecchio.

Per i clienti in Europa

Questo lettore CD è classificato come

prodotto laser di classe 1.

L’etichetta di prodotto laser di classe 1

è collocata all’esterno sul retro.

Prima di cominciare

Grazie per aver scelto la radiosveglia con lettore

CD Sony! Vi offrirà numerose ore di

funzionamento affidabile e piacere di ascolto.

Prima di usare l’apparecchio, leggere

attentamente queste istruzioni e conservarle per

riferimenti futuri.

Queste istruzioni fanno riferimento ai modelli

ICF-CD863 e ICF-CD863L, che hanno la seguente

differenza:

Numero di modello

ICF-CD863 ICF-CD863L

Bande FM/AM FM/MW/LW

Caratteristiche

•Radiosveglia con sintetizzatore PLL (circuito a

bloccaggio di fase) per banda FM/AM 2 (ICF-

CD863) o FM/MW/ LW 3 (ICF-CD863L)

•Sintonizzazione digitale preimpostata di facile

utilizzo con possibilità di memorizzare 15

preselezioni per il modello ICF-CD863 e 20 per

il modello ICF-CD863L

•Lettore CD incorporato con funzione di

riproduzione di CD-R/RW

•Audio 3D di alta qualità grazie al potente

sistema audio MEGA BASS

•Tripla sveglia (Radio, suoneria o CD) con

funzione di ripetizione della sveglia

prorogabile.

•Funzione di sveglia/autospegnimento

graduale

•Timer NAP di facile utilizzo: funzionamento

con un’unica pressione.

•Display LCD con retroilluminazione dotato di

controllo della luminosità automatico

•Funzione D.S.T. (Daylight Saving Time) per il

calcolo dell’ora legale.

Impostazione della

luminosità della

retroilluminazione

Premere BRIGHTNESS.

Ad ogni pressione del tasto, la luminosità della

retroilluminazione cambia come segue:

(elevata)

(media)

(

bassa)

(luminosità

automatica)

L’impostazione predefinita è automatica.

Se viene selezionata la funzione di luminosità

automatica, il relativo sensore procede

all’individuazione della luce ambientale, quindi

regola in modo automatico la luminosità della

retroilluminazione del display utilizzando tre

livelli.

Impostazione di ora

e data

1 Collegare la radiosveglia.

L’indicazione “AM 12:00” o “0:00” lampeggia

sul display.

Premere

Etichetta rivolta

verso l’alto

Chiudere il

coperchio

Technische gegevens

Compact disc speler

Afspeelsysteem:

Compact disc digitaal audiosysteem

Eigenschappen laserdiode: Materiaal: GaAlAs

Golflengte: 780 nm

Emissieduur: Continu

Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 µW

(Deze waarde is gemeten op een afstand van

ca. 200 mm van het lensoppervlak van het

optisch blok met een diafragma van 7 mm.)

Frequentiebereik: 20-20 000 Hz

–1.5

Snelheidsfluctuaties: Onder meetbare limiet

Radio-ontvangst

Afstembereik:

Model voor Noord- en Zuid-Amerika

Band ICF-CD863

Afsteminterval

FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz

AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz

Model voor andere landen

Band

ICF-CD863 ICF-CD863L

Afsteminterval

87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz

MG(MW)

531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz 9 kHz

LG(LW) —

153 - 279 kHz 9 kHz

Algemeen

Tijdsaanduiding:

Noord- en Zuid-Amerika, UK: 12-uurs cyclus

Overige landen: 24-uurs cyclus

Luidspreker:

Voorluidspreker: 77 mm diam. ×2, 3,2 Ω

Woofer: 80 mm diam., 3,2 Ω

Uitgangen: i (hoofdtelefoon) aansluiting

(ø 3,5 mm stereo mini-aansluiting)

Vermogen:

Voorluidspreker: 1,5W + 1,5W (bij 10%

harmonische vervorming)

Woofer: 3,5 W

Stroomvereiste:

Noord- en Zuid-Amerika:

120 V wisselstroom, 60 Hz

Overige landen:

220 - 230 V wisselstroom, 50 Hz

Afmetingen:

Ca. 185 × 195 × 196 mm (b/h/d) incl.

uitstekende delen en knoppen

Gewichts:

Ca. 2 700 g

ICF-CD863L (alleen voor Groot-Brittannië):

Ca. 2 725 g

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden, zonder kennisgeving.

Afferrare il disco

tenendolo dai

bordi.

Non toccare la

superficie.

Non incollare carta

o nastri adesivi né

scrivere sulla

superficie.

Impostazione della

sveglia

Questa radiosveglia è dotata di 3 modi di sveglia:

CD, radio e suoneria. Prima di impostare la

sveglia, assicurarsi di avere impostato l’ora

(vedere “Impostazione di ora e data”).

Per impostare l’ora della

sveglia

Per impostare la sveglia al

suono del CD:

Per la sveglia con il CD, il brano specificato come

brano di sveglia viene riprodotto per primo.

Tuttavia, se il modo di riproduzione CD è

impostato su “SHUFFLE” o su “SHUFFLE REP”,

vengono riprodotti tutti i brani in ordine casuale.

1 Premere ALARM SET CD per alcuni

secondi.

Le indicazioni “ALARM” e “CD” vengono

visualizzate sul display.

Dopo un segnale acustico, “ALARM” e l’ora

iniziano a lampeggiare sul display.

2 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

quando non viene visualizzata l’ora

desiderata.

Per impostare l’ora rapidamente, tenere

premuto TUNE/TIME SET + o –.

3 Premere ALARM SET CD.

I minuti lampeggiano.

4 Ripetere il punto 2 per impostare i

minuti, quindi premere ALARM SET

CD.

Il numero del brano di sveglia lampeggia sul

display.

5 Premere TUNE/TIME SET + o – per

selezionare il numero del brano

desiderato per la sveglia.

Per i brani di sveglia, è possibile impostare

un massimo di 99 numeri.

6 Premere ALARM SET CD.

Il livello di volume della sveglia lampeggia

sul display.

7 Premere TUNE/TIME SET + o – per

regolare il livello di volume della

sveglia.

8 Premere ALARM SET CD.

Due brevi segnali acustici confermano

l’impostazione.

Per impostare la sveglia al

suono della radio:

Per la sveglia al suono della radio, viene

riprodotta la stazione specificata come stazione

per la sveglia.

1 Premere ALARM SET RADIO per

alcuni secondi.

Le indicazioni “ALARM” e “RADIO”

vengono visualizzate sul display.

Dopo un segnale acustico, “ALARM” e l’ora

iniziano a lampeggiare sul display.

2 Premere TUNE/TIME SET + o – fino a

quando non viene visualizzata l’ora

desiderata.

Per impostare l’ora rapidamente, tenere

premuto TUNE/TIME SET + o –.

3 Premere ALARM SET RADIO.

I minuti lampeggiano.

4 Ripetere il punto 2 per impostare i

minuti, quindi premere ALARM SET

RADIO.

Viene visualizzato “WAKE UP STA” e il

numero di preselezione lampeggia sul

display.

5 Premere TUNE/TIME SET + o – per

selezionare la stazione per la sveglia.

I numeri di preselezione cambiano come

segue:

ICF-CD863

AM P1 a 5

FM1 P1 a 5FM2 P1 a 5

ICF-CD863L

MW P1 a 5 FM1 P1 a 5

FM2 P1 a 5LW P1 a 5

“P–” indica la stazione ricevuta per ultima.

È possibile selezionare direttamente la banda

desiderata premendo RADIO/BAND o il tasto

PRESET TUNING mentre l’indicazione “P–”

non è visualizzata.

6 Premere ALARM SET RADIO.

Il livello di volume della sveglia lampeggia

sul display.

7 Premere TUNE/TIME SET + o – per

regolare il livello di volume della

sveglia.

8 Premere ALARM SET RADIO.

Due brevi segnali acustici confermano

l’impostazione.

•Se oggetti o liquidi penetrano nell’apparecchio,

scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

e farlo controllare da personale qualificato

prima di usarlo ulteriormente.

•Se il rivestimento si sporca pulirlo con un

panno morbido inumidito con una blanda

soluzione detergente. Non usare mai pulitori

abrasivi o solventi chimici, perché possono

danneggiare il rivestimento.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti

l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore

Sony.

Soluzione di

problemi

Se si dovessero verificare problemi nell’uso

dell’apparecchio, eseguire i seguenti controlli per

stabilire se sono necessarie riparazioni. Se il

problema rimane insoluto, consultare il proprio

rivenditore Sony.

L’orologio non indica l’orario corretto.

•Si è verificata un’interruzione di corrente di

durata superiore un minuto?

La sveglia al suono del CD, della radio o della

suoneria non si attiva all’orario fissato.

•Tutti gli indicatori ALARM sono forse spenti?

Il lettore CD non funziona.

•Si è chiuso il coperchio del comparto disco?

•Si è inserito correttamente il disco?

Il disco deve essere collocato con la superficie

dell’etichetta rivolta verso l’alto.

•Disco sporco o difettoso. Pulire il disco con un

panno di pulizia opzionale. Pulire il disco dal

centro verso l’esterno.

•Estrarre il disco e lasciare aperto il comparto

disco per circa un’ora per far evaporare la

condensazione di umidità.

Salti di suono durante la riproduzione di

dischi.

•Disco sporco o difettoso. Pulire o sostituire il

disco.

•Volume troppo alto. Abbassare il volume.

•Forti vibrazioni.

Dai diffusori non viene emesso alcun suono.

•Sono state collegate le cuffie (non in dotazione).

Scollegarle dalla presa i.

Il display appare scuro.

•Il sensore automatico della luminosità potrebbe

essere coperto o ostacolato da un oggetto.

Regolare la luminosità della retroilluminazione

manualmente.

Caratteristiche

tecniche

Sezione lettore CD

Sistema: sistema audio digitale per compact disc

Proprietà del diodo laser: materiale: GaAlAs

lunghezza d’onda: 780 nm

durata emissione: continua

uscita laser: meno di 44,6 µW

Questa uscita è il valore misurato ad una

distanza di circa 200 mm dalla superficie

della lente dell’obiettivo sul blocco del

trasduttore ottico con un’apertura di 7 mm.

Risposta in frequenza: 20-20 000 Hz

–1.5

Wow e flutter: inferiori al limite misurabile

Sezione radio

Campo di frequenza:*

modelli per il Nord e Sud America

Banda ICF-CD863

Incremento

di frequenza

FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz

AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz

modelli per gli altri paesi

Banda

ICF-CD863 ICF-CD863L

Incremento

di frequenza

87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz

OM(MW)

531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz 9 kHz

OL(LW) —

153 - 279 kHz 9 kHz

Generali

Indicazione dell’ora:

America del Nord e del Sud e Regno Unito

ciclo di 12 ore

altri paesi: ciclo di 24 ore

Diffusore:

diffusore anteriore: 77 mm dia. ×2, 3,2 Ω

woofer: 80 mm dia., 3,2 Ω

Uscite: Presa i (cuffie) (minipresa stereo da ø

3,5 mm)

Uscita di potenza:

diffusore anteriore: 1,5W + 1,5W (al 10% di

distorsione armonica)

woofer: 3,5 W

Alimentazione:

modello per l’America del Nord e del Sud:

120 V CA, 60 Hz

altri modelli: 220-230 V CA, 50 Hz

Dimensioni:

circa 185 × 195 × 196 mm (l/a/p), inclusi

comandi e parti sporgenti

Massa:

circa 2 700 g

ICF-CD863L (modello per il Regno Unito):

circa 2 725 g

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

OM: 531 kHz – 1 602 kHz

2. Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz

AM: 450 kHz

3. Oscillatore locale:

Frequenza oscillatore locale

superiore a quella del segnale

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85

e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

FM-draadantenne

Antenna a filo FM

Netsnoer

Cavo di alimentazione CA

i (hoofdtelefoon)

aansluiting

Presa i (cuffie)

De CD u toets is voorzien van een voelstip.

Il tasto CD u dispone di un punto tattile.

NAP-indicator

Indicatore

Nap

Uitleesvenster* (12-

urensysteem)

Finestra del

display* (sistema

delle 12 ore)

* De weergave verschilt

van land tot land.

* Il display può variare

da paese a paese.

Automatische

helderheidssensor

Sensore di luminosità

automatica

De VOL + en PRESET TUNING 3 toetsen

zijn voorzien van een voelstip.

I tasti VOL + e PRESET TUNING 3

dispongono di un punto tattile.

1 2

Summary of Contents

Page 1 - ICF-CD863L

3-238-974-31(1)FM/AM CDClock Radio ICF-CD863FM/MW/LW CDClock Radio ICF-CD863LGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoManual de Instruções (lado inverso)

Page 2 - (luminosidade

PortuguêsAVISOPara evitar o risco de incêndios ouchoques eléctricos, não exponhaeste aparelho a chuva ou humidade.Para evitar descargas eléctricas, nã