Sony ICF-C11iP User Manual download pdf

Français

Avant d’utiliser le système, lisez attentivement ce guide et

conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la

pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les orifices de

ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc.,

et ne placez aucune bougie allumée sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez

pas cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez

pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une

bibliothèque ou un meuble encastré.

N’exposez pas les piles (rechargeables ou installées) à une

chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou à

d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée.

Comme la fiche de l’adaptateur secteur est utilisé pour

déconnecter l’adaptateur secteur du secteur, branchez-la sur

une prise secteur facilement accessible. Si vous observez une

anomalie, débranchez-la immédiatement de la prise secteur.

La plaque signalétique ainsi que des informations essentielles

concernant la sécurité se trouvent sur le dessous de l’appareil et

sur l’adaptateur secteur.

ATTENTION

Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez la pile uniquement par une pile de type

identique.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes

s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des

pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées

sur la législation européenne doivent être adressées à son

représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au

Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les

documents « Service » (SAV) » ou Garantie.

A propos des droits d’auteur

iPhone, iPod, iPod nano et iPod touch sont des marques

commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

Lightning est une marque de commerce de Apple Inc.

Les mentions « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient

qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour

être connecté à un iPod ou un iPhone, et que son fabricant

certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple

n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni

de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.

Sachez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un

iPhone peut avoir un impact sur les performances de la

connexion sans fil.

No Power No Problem est une marque de commerce de Sony

Corporation.

Auto Time Set est une marque de commerce de Sony

Corporation.

Remarques



Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un iPad. Dans le

cas contraire, un dysfonctionnement risque de se produire.



Dans ce Guide de référence, « iPhone » est utilisé comme

terme générique pour désigner les fonctions d’un iPod ou

iPhone, sauf mention contraire spécifiée dans le texte ou les

illustrations.

Précautions

 Pour débrancher l’appareil de l’alimentation secteur, tirez sur

la fiche et non sur le cordon.

 Etant donné qu’un aimant puissant est utilisé pour le haut-

parleur, conservez vos cartes de crédit à piste magnétique ou

vos montres à ressort à distance, les téléviseurs CRT ou vos

projecteurs, etc. à l’écart de l’appareil afin d’éviter tout

dommage occasionné par l’aimant.

 Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur,

telle qu’un radiateur ou un conduit de ventilation, ou dans un

endroit directement exposé au soleil, à une poussière

excessive, à des vibrations ou à des chocs.

 Placez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé pour

éviter toute surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur

une surface (tapis, couvertures, etc.) ou à proximité de tissus

(rideaux) susceptibles d’obstruer les orifices de ventilation.

 Si un solide ou un liquide s’introduit dans l’appareil,

débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié

avant de le réutiliser.

 Pendant un orage, ne touchez jamais l’antenne et la fiche.

 Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées.

 N’installez pas l’appareil à proximité d’un point d’eau.

Remarques sur l’adaptateur secteur



Servez-vous uniquement de l’adaptateur secteur fourni. Pour

éviter d’endommager le système, n’utilisez aucun autre

adaptateur secteur.

Polarité de la fiche



Branchez l’adaptateur secteur sur la prise murale la plus

proche. En cas de dysfonctionnement, retirez immédiatement

la fiche de la prise murale.



N’installez pas l’adaptateur secteur dans un espace restreint,

comme une bibliothèque ou un meuble encastré.



Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’adaptateur secteur à des gouttes ou des

éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides,

tels que des vases sur l’adaptateur secteur.

REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM

Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon

contact.

 Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de la pile.

 Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela

pourrait entraîner un court-circuit.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en fin de vie (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique

que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.

Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où

vous avez acheté le produit.

Accessoire applicable : Télécommande.

Elimination des piles et accumulateurs

usagés (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les

emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec

ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné

avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg)

ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus

de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au

rebut de façon appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs

à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point

de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou

accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous

au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou accumulateurs

usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de

ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente

où vous avez acheté ce produit.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet

appareil, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

OFF

ALARM

RESET

SNOOZE/BRIGHTNESS

iPhone

RADIO

FM/AM

Touche

SNOOZE/BRIGHTNESS

Touche

ALARM RESET/OFF

Touches PRESET/

TUNE +/-,

/

Touche ALARM

TIME SET +

Touche ALARM A

Touche ALARM

TIME SET -

Touche

CLOCK/MODE

Touche

DISPLAY/MEMORY

Connecteur

Touche iPhone 

Touche RADIO

FM/AM

Touches VOL +/-

Touche ALARM

TIME SET +

Touche ALARM B

Touche ALARM

TIME SET -

Touche SLEEP

Touche

AUDIO IN

Prise DC IN 6V Antenne filaire FM

Prise AUDIO IN Prise AM ANTENNA

Capteur de

télécommande

Compartiment

de la pile

Les touches VOL + et  comportent un point tactile.

Les touches VOL +, PRESET/TUNE +,  et iPhone  comportent un point tactile.

Mise en route

Raccordement à une

source d’alimentation c.a.

Raccordez le connecteur de l’adaptateur c.a. (fourni) à la prise DC

IN 6V située à l’arrière de l’appareil et branchez l’adaptateur à

une prise secteur.

Remarques



Veillez à ne pas tordre le cordon de l’adaptateur c.a. ni à placer

des objets lourds dessus.



Pour débrancher l’appareil de l’alimentation secteur, tirez sur

la fiche et non sur le cordon.

À propos de la pile comme

source d’alimentation de

secours

Cet appareil dispose d’une pile CR2032 servant de source

d’alimentation de secours afin de continuer à faire fonctionner

l’horloge et l’alarme en cas de coupure de courant (système No

Power No Problem).

Remarque à l’attention des clients en Europe

L’horloge est préréglée par défaut et sa mémoire est alimentée

par la pile Sony CR2032 préinstallée. Si « 0:00 » apparaît à l’écran

lorsque l’appareil est raccordé à une prise secteur pour la

première fois, la pile est peut-être épuisée. Dans ce cas,

contactez un revendeur Sony. La pile CR2032 préinstallée est

considérée comme une pièce à part entière du produit et est, à

ce titre, couverte par la garantie.

Vous devez montrer la section « Remarque à l’attention des

clients en Europe » (du présent mode d’emploi) à un revendeur

Sony pour valider la garantie de ce produit.

Quand remplacer la pile

Lorsque la pile s’affaiblit, le témoin «  » apparaît à l’écran.

En cas de coupure de courant lorsque la pile est faible, l’horloge

et l’alarme sont effacées.

Remplacez alors la pile par une pile au lithium Sony CR2032.

L’utilisation d’une autre pile peut présenter un risque d’incendie

ou d’explosion.

Pour remplacer la pile, reportez-vous à la section

« Remplacement de la pile de l’appareil ».

Raccordement de

l’antenne cadre AM

La forme et la longueur de l’antenne sont conçues spécialement

pour la réception des signaux AM. Ne démontez pas ou

n’enroulez pas l’antenne.

1 Retirez uniquement la partie cadre du support

plastique.

2 Installez l’antenne cadre AM.

Reportez-vous au Guide de démarrage fourni.

3 Insérez le connecteur de l’antenne cadre AM

dans la prise AM ANTENNA située à l’arrière de

l’appareil.

Pour retirer l’antenne cadre AM

Appuyez sans relâcher sur la borne de raccordement de

l’antenne, puis retirez l’antenne cadre AM.

Télécommande

Retirez la feuille isolante avant d’utiliser la télécommande

fournie pour la première fois.

Quand remplacer la pile

Dans des conditions d’utilisation normales, la pile (CR2025)

devrait durer environ 6 mois. Lorsque la télécommande ne

contrôle plus l’appareil, remplacez la pile par une pile neuve.

Côté  orienté vers le haut

Remarque



Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée, retirez la pile afin d’éviter tout

dommage résultant d’une fuite de la pile ou de la corrosion.

Fonctionnement

Réglage de l’horloge

Réglage initial de l’horloge

Cet appareil est préréglé par défaut à la date et l’heure actuelles

et est alimenté par une pile de secours. Il vous suffit de brancher

l’appareil et de sélectionner votre fuseau horaire.

1 Branchez l’appareil.

L’heure actuelle de l’Europe centrale (CET) apparaît à l’écran.

2 Appuyez sur les touches OFF et CLOCK/MODE

pendant au moins 2 secondes.

Le numéro de zone « 1 » apparaît à l’écran.

3 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET +

ou – pour sélectionner le numéro de la façon

Numéro de zone Fuseau horaire

0 Heure de l’Europe de

l’Ouest/Heure d’été de

l’Europe de l’Ouest

(réglage par défaut)

Heure de l’Europe

centrale/Heure d’été de

l’Europe centrale

Heure de l’Europe de

l’Est/Heure d’été de

l’Europe de l’Est

3 Heure standard de

Moscou

4 Appuyez sur DISPLAY/MEMORY pour procéder

au réglage.

Remarques



Pour désactiver le réglage du fuseau horaire, appuyez sur OFF

et non sur DISPLAY/MEMORY à l’étape 4.



Bien que l’horloge soit correctement réglée par défaut, il se

peut qu’elle ait été déréglée durant le transport ou le stockage

de l’appareil. Si nécessaire, reportez-vous à la section « Pour

régler l’horloge manuellement » pour régler l’heure correcte.

Lors du passage à l’heure d’été (heure

avancée/heure d’été)

Cet appareil passe automatiquement à l’heure d’été (heure

avancée).

Le témoin « » apparaît automatiquement lors du passage à

l’heure d’été (heure avancée) et disparaît lorsque celle-ci est

terminée.

Le réglage automatique de l’heure d’été/heure avancée est basé

sur le GMT (Greenwich Mean Time).

Numéro de zone 0 :



L’heure d’été (heure avancée) commence à 1:00 du matin le

dernier dimanche de mars.



L’heure standard commence à 2:00 du matin le dernier

dimanche d’octobre.

Numéro de zone 1 :



L’heure d’été (heure avancée) commence à 2:00 du matin le

dernier dimanche de mars.



L’heure standard commence à 3:00 du matin le dernier

dimanche d’octobre.

Numéro de zone 2 :



L’heure d’été (heure avancée) commence à 3:00 du matin le

dernier dimanche de mars.



L’heure standard commence à 4:00 du matin le dernier

dimanche d’octobre.

Pour désactiver le réglage automatique de

l’heure d’été/heure avancée pendant la

période de l’heure d’été (heure avancée)

Le réglage automatique de l’heure d’été/heure avancée peut

être désactivé.

Appuyez simultanément sur les touches OFF et DISPLAY/

MEMORY de l’appareil pendant au moins 2 secondes pendant

que l’horloge est affichée.

« » et « OFF » apparaissent à l’écran pour indiquer que le

réglage automatique de l’heure d’été/heure avancée a été

désactivé. L’heure réapparaît sur l’écran.

Remarques



Le changement du réglage automatique de l’heure d’été/

heure avancée effectué par l’appareil (voir ci-dessus) est

soumis aux circonstances et à la législation de chaque pays/

région. Dans le cas où cela aurait une incidence sur le réglage

souhaité, désactivez le réglage automatique de l’heure d’été/

heure avancée et réglez l’affichage de l’heure d’été

manuellement. Tout client vivant dans un pays ou une région

ne passant pas à l’heure d’été (heure avancée) doit désactiver

le réglage automatique de l’heure d’été/heure avancée avant

d’utiliser l’appareil.





Pour réactiver le réglage automatique de l’heure d’été/heure

avancée, appuyez simultanément sur les touches OFF et

DISPLAY/MEMORY et maintenez-les enfoncées pendant au

moins 2 secondes.

« » et « On » apparaissent à l’écran pour indiquer que le

réglage automatique de l’heure d’été/heure avancée a été

activé. L’heure réapparaît sur l’écran.





Lorsque vous réglez l’appareil sur l’heure standard de Moscou,

le réglage automatique de l’heure d’été/heure avancée est par

défaut désactivé. Vous pouvez activer ce réglage en suivant la

procédure ci-dessus. Le début et la fin de l’heure d’été (heure

avancée) sont identiques au numéro de zone 2.

Pour régler l’horloge

manuellement

Pour modifier le réglage de l’horloge manuellement, utilisez

l’appareil comme suit.

1 Branchez l’appareil.

2 Maintenez enfoncée la touche CLOCK/MODE

jusqu’à ce que l’année clignote à l’écran.

3 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET +

ou – pour régler l’année, puis appuyez sur

CLOCK/MODE.

4 Répétez l’étape 3 pour régler le mois, le jour,

l’heure et les minutes.

Les secondes commencent à défiler à partir de zéro.

Remarques





Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ

1 minute lors du réglage de l’horloge, le réglage de l’horloge

est désactivé.



Cet appareil dispose d’un calendrier de 100 ans (2013-2112).

Lorsque la date est réglée, une journée de la semaine s’affiche

automatiquement.

MON = Lundi, TUE = Mardi, WED = Mercredi,

THU = Jeudi, FRI = Vendredi, SAT = Samedi, SUN = Dimanche.

Personal Audio System

4-450-036-42(1)

ICF-C11iP

Guide de référence

Referenzhandbuch (Rückseite)

Pour améliorer la réception

FM : déployez complètement l’antenne filaire FM pour accroître

la sensibilité de la réception.

AM : raccordez l’antenne cadre AM fournie à l’appareil. Tournez

l’antenne horizontalement pour obtenir une meilleure

réception.

Remarques sur la réception radio



Ne placez pas l’antenne cadre AM à proximité de l’appareil, du

module d’alimentation ou de tout autre appareil audio/vidéo

pendant l’utilisation, car des interférences pourraient se

produire.



N’utilisez pas de lecteur audio numérique ou de téléphone

mobile à proximité de l’antenne cadre AM ou de l’antenne FM,

car cela risquerait de provoquer des interférences au niveau

de la réception.



Lorsque vous écoutez la radio avec un iPhone connecté à

l’appareil, des interférences avec la réception radio peuvent se

produire.



Lorsque vous écoutez la radio pendant le chargement d’un

iPhone, des interférences avec la réception radio peuvent se

produire.

Réglage de l’alarme

Cet appareil dispose de 3 modes d’alarme : iPhone, radio et

sonnerie. Réglez l’horloge avant de régler l’alarme afin que cette

dernière se déclenche à l’heure correcte. (Reportez-vous à la

section « Réglage initial de l’horloge ».)

Procédure de réglage de

l’alarme

1 Maintenez enfoncée la touche ALARM A ou B.

« WAKE UP » s’affiche et l’heure clignote sur l’écran.

2 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET +

ou – jusqu’à ce que l’heure souhaitée

apparaisse.

Pour régler l’heure rapidement, maintenez enfoncée la

touche ALARM TIME SET + ou –.

3 Appuyez sur ALARM A ou B.

Les minutes clignotent.

4 Répétez l’étape 2 pour régler les minutes.

5 Appuyez sur ALARM A ou B.

Les jours de la semaine clignotent.

6 Répétez l’étape 2 pour régler les jours de la

semaine.

Vous pouvez choisir les jours parmi les trois options

suivantes en appuyant sur ALARM TIME SET + ou – :

Jour de la semaine : MON TUE WED THU FRI

Week-end : SAT SUN

Chaque jour : MON TUE WED THU FRI SAT SUN

7 Appuyez sur ALARM A ou B.

Le réglage du mode d’alarme est validé.

8 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET +

ou – jusqu’à ce que le mode d’alarme souhaité

clignote.

Vous pouvez sélectionner l’un des 4 réglages suivants :

« iPhone », « FM », « AM » ou « BUZZER ». Réglez le mode

d’alarme comme suit :

– iPhone : reportez-vous à la section «

 Réglage de

l’alarme sur l’iPhone ».

– FM ou AM : reportez-vous à la section «

 Pour régler

l’alarme par radio ».

– BUZZER : reportez-vous à la section «

 Pour régler

l’alarme par sonnerie ».

 Réglage de l’alarme sur l’iPhone

Exécutez les étapes 1 à 8 de la section

« Procédure de réglage de l’alarme ».

2 Appuyez sur la touche ALARM A ou B pour

sélectionner le mode d’alarme « iPhone ».

Le niveau du volume clignote à l’écran.

3 Appuyez sur ALARM TIME SET + ou – pour

régler le volume.

4 Appuyez sur ALARM A ou B.

Le réglage est validé. L’indication « A » ou « B » apparaît sur

l’affichage pour indiquer que l’alarme a été activée.

Le son de l’iPhone retentit à l’heure programmée.

Remarques



Pour vous réveiller sur la musique enregistrée dans l’iPhone,

connectez ce dernier à l’appareil avant le déclenchement de

l’alarme.



Même si vous avez réglé l’alarme sur l’iPhone, si vous éteignez

l’iPhone après l’avoir inséré dans l’appareil, l’alarme

sélectionnée est la sonnerie.

 Pour régler l’alarme par radio

Exécutez les étapes 1 à 8 de la section

« Procédure de réglage de l’alarme ».

2 Appuyez sur ALARM A ou B pour sélectionner

une bande radio (« FM » ou « AM »).

Le numéro de préréglage clignote à l’écran.

3 Appuyez sur ALARM TIME SET + ou – pour

sélectionner le numéro de préréglage souhaité

ou « – – » de la bande correspondante.

« – – » correspond à la dernière station que vous avez

écoutée avant le déclenchement de l’alarme.

4 Appuyez sur ALARM A ou B.

Le niveau du volume clignote à l’écran.

5 Appuyez sur ALARM TIME SET + ou – pour

régler le volume.

6 Appuyez sur ALARM A ou B.

Le réglage est validé. L’indication « A » ou « B » apparaît sur

l’affichage pour indiquer que l’alarme a été activée.

La radio se met sous tension à l’heure programmée.

 Pour régler l’alarme par sonnerie

Exécutez les étapes 1 à 8 de la section

« Procédure de réglage de l’alarme ».

2 Appuyez sur ALARM A ou B pour sélectionner

le mode d’alarme « BUZZER ».

Le réglage est validé. L’indication « A » ou « B » apparaît sur

l’affichage pour indiquer que l’alarme a été activée.

La sonnerie retentit à l’heure programmée.

Remarque



Le volume ne peut pas être réglé pour la sonnerie d’alarme.

Vérification du réglage de

l’heure de l’alarme

Appuyez sur ALARM TIME SET + ou –. Le réglage apparaîtra

pendant 4 secondes environ.

Modification d’un réglage de

l’alarme

Appuyez sur la touche ALARM TIME SET + pendant 2 secondes

pour avancer l’heure de l’alarme. Appuyez sur la touche ALARM

TIME SET – pendant 2 secondes pour retarder l’heure de

l’alarme.

Lorsque vous relâchez la touche, l’heure modifiée clignote à

l’écran pendant 2 secondes environ. Pour modifier à nouveau

l’heure de l’alarme, appuyez sur ALARM TIME SET + ou – dans

les 2 secondes ; dans le cas contraire, la modification du réglage

sera enregistrée.

Conseils



L’indication « A » ou « B » apparaît sur l’affichage pour indiquer

que l’heure de l’alarme a été modifiée et activée.



Même si vous désactivez l’alarme, elle est à nouveau activée

lorsque vous modifiez son réglage.

Quelques minutes de sommeil

supplémentaire

Appuyez sur SNOOZE/BRIGHTNESS.

Le son est coupé, mais se remet automatiquement en route

après environ 10 minutes.

Vous pouvez modifier la durée de répétition en appuyant

plusieurs fois sur SNOOZE/BRIGHTNESS dans les 4 secondes.

La durée maximale de répétition est de 60 minutes.

Pour arrêter la minuterie de répétition, appuyez sur OFF.

Pour arrêter l’alarme

Appuyez sur OFF pour désactiver l’alarme.

Appuyez sur , FM/AM ou AUDIO IN pour arrêter l’alarme et

activer la fonction correspondante à la même heure.

L’alarme se déclenchera de nouveau à la même heure le jour

suivant.

Pour désactiver l’alarme

Appuyez sur ALARM A ou B pour faire disparaître l’indicateur de

l’alarme A ou B de l’écran.

Pour activer l’alarme

Appuyez sur ALARM A ou B pour afficher l’indicateur de l’alarme

A ou B à l’écran.

Remarques



Lorsque l’alarme est définie sur l’iPhone, seule l’alarme par

sonnerie retentit si vous n’insérez aucun iPhone dans le

connecteur, si l’iPhone ne contient aucun morceau ou si vous

éteignez l’iPhone.



La fonction d’alarme fonctionne comme d’habitude les

premier et dernier jours de l’heure d’été (heure avancée). Par

conséquent, si le réglage automatique de l’heure d’été/heure

avancée est effectué et que l’alarme est réglée sur une heure

omise lorsque l’heure d’été commence, l’alarme retentira; si

l’alarme est réglée sur une heure qui effectue un

chevauchement lorsque l’heure d’été se termine, l’alarme

sonnera deux fois.



Si vous avez réglé la même heure pour les alarmes A et B,

l’alarme A est prioritaire.



Si vous laissez l’alarme retentir, elle s’arrête au bout de

60 minutes.

Remarques concernant l’alarme en cas de

coupure de courant

En cas de coupure de courant, l’alarme par sonnerie dure environ

5 minutes si la pile n’est pas faible. Toutefois, certaines fonctions

ne fonctionnent alors pas normalement :



Le rétroéclairage ne s’allume pas.



Si le mode de l’alarme est réglé sur l’iPhone ou la radio, il

passe automatiquement à la sonnerie.



Si vous n’appuyez pas sur OFF, l’alarme retentit pendant

environ 5 minutes.



Si le témoin «  » apparaît à l’écran, l’alarme ne fonctionne

pas en cas de coupure de courant. Si «  » s’affiche,

remplacez la pile.



La fonction de sommeil supplémentaire ne peut être réglée

pendant une coupure de courant.



Pendant une coupure de courant, chaque alarme retentit à

l’heure préréglée une seule fois.

Chargement d’un iPhone

Vous pouvez utiliser l’appareil pour charger un iPhone.

Le chargement commence lorsque vous connectez l’iPhone à

l’appareil. L’état de charge apparaît sur l’écran de l’iPhone. Pour

plus de détails, reportez-vous au guide d’utilisateur de l’iPhone.

Utilisation d’un iPhone

1 Installez l’iPhone sur le connecteur.

Il est possible d’incliner légèrement le connecteur.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation

d’un iPhone avec l’appareil ».

2 Appuyez sur .

L’indication « iPhone » apparaît à l’écran.

La lecture commence sur l’iPhone.

Si la lecture ne démarre pas sur l’iPhone, utilisez les

commandes de l’iPhone.

Vous pouvez commander l’iPhone connecté via cet appareil

ou en utilisant directement les commandes de l’iPhone.

3 Réglez le volume à l’aide des touches VOL +

et –.

Utilisation via une

télécommande

Visez le (Capteur de télécommande) de l’appareil avec la

télécommande.

 (Lecture/Pause)



Démarrer la lecture sur l’iPhone. Appuyez de nouveau pour

mettre en pause/reprendre la lecture.

 (Avance)



Passer à la plage suivante.



Maintenez enfoncé tout en écoutant le son pour localiser le

point de votre choix.

 (Retour)



Revenir à la plage précédente. En cours de lecture, cette

opération vous ramène au début de la plage en cours. Pour

revenir à la plage précédente, appuyez deuxfois.



Maintenez enfoncé tout en écoutant le son pour localiser le

point de votre choix.



Revenir au menu précédent.

 (Haut)/ (Bas)



Sélectionner une option de menu ou une plage pour la

lecture.

ENTER



Exécuter l’option de menu sélectionnée ou lancer la lecture.

Remarques



Si un message contextuel apparaît sur l’écran de l’iPod touch

ou de l’iPhone, reportez-vous à la section « À propos de

l’application mobile ».



Il est possible que certaines opérations diffèrent ou ne soient

pas disponibles selon les modèles d’iPhone.



Si l’iPhone est déjà en cours de lecture lorsque vous l’installez

sur l’appareil, le son de l’iPhone est diffusé via l’enceinte de

l’appareil, même si ce dernier était en train de reproduire le

son d’une autre fonction.



Si la batterie de votre iPhone est extrêmement faible, chargez-

la un peu avant l’utilisation.



Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou

d’endommagement des données enregistrées sur un iPhone

raccordé à cet appareil.



Pour obtenir des informations détaillées sur les

environnements de fonctionnement de votre iPhone,

consultez le site Web d’Apple Inc.



Les touches MENU,  (Haut),  (Bas) et ENTER de l'appareil

principal et/ou de la télécommande fournie fonctionnent

uniquement avec les appareils Apple (iPhone/iPod touch)

installés jusqu'à iOS 6. Elles ne fonctionnent pas avec iOS 7 ou

ultérieur. Dans ce cas, agissez directement sur l'écran des

appareils Apple.

Utilisation de la radio

–Syntonisation manuelle

Appuyez sur FM/AM pour allumer la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour

sélectionner la bande de votre choix.

A chaque pression sur la touche, la bande radio bascule

entre AM et FM comme suit :

3 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/MODE pour

sélectionner « TUNING ».

Si vous utilisez la télécommande pour commander l’appareil,

vous pouvez ignorer cette étape et passer directement à

l’étape 4.

4 Appuyez plusieurs fois sur TUNE + ou – pour

syntoniser la station souhaitée.

5 Réglez le volume à l’aide des touches VOL +

et –.

Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF.

Remarque



Quand le pas de fréquence FM est de 0,05 MHz, l’affichage de

la fréquence est précis à 0,1 MHZ. Par exemple, la fréquence

88,00 MHz ou 88,05 MHz s’affiche comme suit : « 88.0 MHz ».

Dans ce cas, appuyez une fois sur TUNE + ou – pour modifier

le pas de fréquence, ou deux fois pour modifier l’affichage de

la fréquence.

–Syntonisation par balayage

L’appareil effectue un balayage automatique des stations AM ou

FM.

1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section

« Syntonisation manuelle ».

2 Appuyez sur TUNE + ou – et maintenez la

pression.

+ : effectue un balayage de la bande de fréquences vers le

haut.

–

effectue un balayage de la bande de fréquences vers le

bas.

Le balayage commence à partir de la fréquence

actuellement syntonisée. Le balayage s’interrompt

lorsqu’une station est captée.

3 Réglez le volume à l’aide des touches VOL +

et –.

–Syntonisation des stations

préréglées

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations en FM et 10 stations

en AM.

Pour prérégler une station

1 Suivez les étapes 1 à 5 de la section

« Syntonisation manuelle », puis syntonisez

manuellement la station que vous souhaitez

mettre en mémoire.

2 Appuyez sur DISPLAY/MEMORY pendant au

moins 2 secondes.

3 Appuyez sur PRESET + ou sur – pour

sélectionner le numéro de préréglage, puis

appuyez sur DISPLAY/MEMORY.

Exemple : les informations suivantes s’affichent lorsque vous

mémorisez la station FM 89,8 MHz sous le numéro

de préréglage 2 pour la radio FM.

L’écran affiche la fréquence pendant environ 10 secondes,

puis l’affichage de l’heure est rétabli.

Conseils



Pour prérégler une autre station, répétez ces étapes.



Pour désactiver le réglage du numéro de préréglage, appuyez

sur OFF et non sur DISPLAY/MEMORY à l’étape 3.

Remarque



Si vous mémorisez une autre station avec le même numéro de

préréglage, la station précédemment mémorisée est

remplacée.

Pour syntoniser une station préréglée

1 Exécutez les étapes 1 et 2 de la section

« Syntonisation manuelle », puis sélectionnez la

bande AM ou FM.

2 Appuyez plusieurs fois sur CLOCK/MODE pour

sélectionner « PRESET ».

Si vous utilisez la télécommande pour commander l’appareil,

vous pouvez ignorer cette étape et passer directement à

l’étape 3.

3 Appuyez sur PRESET + ou – pour sélectionner

le numéro de préréglage souhaité.

4 Réglez le volume à l’aide des touches VOL +

et –.

–Syntonisation automatique des

stations préréglées

1 Exécutez les étapes 1 et 2 de la section

« Syntonisation manuelle », puis sélectionnez la

bande AM ou FM.

2 Maintenez la touche FM/AM enfoncée jusqu’à

ce que l’indication « AP » clignote à l’écran.

3 Appuyez sur DISPLAY/MEMORY.

L’appareil mémorise automatiquement les stations

disponibles dans l’ordre.

Conseil



Pour arrêter la syntonisation automatique des stations

mémorisées, appuyez sur FM/AM.

Pour commuter l’affichage lorsque vous

écoutez la radio

Lorsque vous écoutez la radio, appuyez plusieurs fois sur

DISPLAY/MEMORY pour afficher le numéro de préréglage, la

fréquence de la station en cours, la date et mois, puis l’année.

L’heure actuelle est ensuite rétablie à l’écran.

Remarque



Lorsque vous écoutez une station qui n’a pas été mise en

mémoire, aucun numéro de préréglage ne s’affiche.

Réglage de la minuterie

d’endormissement

Grâce à la minuterie d’endormissement, vous pouvez, par

exemple, vous endormir au son de la musique. L’appareil arrête

automatiquement la lecture ou la radio après une durée

programmée.

1 Appuyez sur SLEEP lorsque vous écoutez de la

musique ou écoutez la radio.

« SLEEP » apparaît sur l’écran et l’heure d’endormissement

clignote sur l’écran.

2 Appuyez sur SLEEP pour régler la durée de la

minuterie d’endormissement.

A chaque pression sur la touche SLEEP, la durée (en

minutes) change comme suit :

L’heure actuelle s’affiche à nouveau pendant environ

4 secondes environ après que vous avez terminé le réglage

de la durée et relâché la touche SLEEP, puis la minuterie

d’endormissement commence.

L’appareil exécute la lecture pendant la durée définie, puis

s’arrête.

Remarque



La lecture continue sur l’appareil en option connecté à la prise

AUDIO IN, bien que le son de cet appareil soit désactivé.

Pour arrêter la lecture avant

l’heure prédéfinie

Appuyez sur OFF.

Modification du réglage de la

minuterie d’endormissement

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner le réglage de

la minuterie d’endormissement souhaité, même après

l’activation de la minuterie d’endormissement.

Désactivation de la minuterie

d’endormissement

A l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour régler la

minuterie d’endormissement sur « OFF ».

Remarque



Lorsque vous réglez l’heure de l’alarme pendant la durée de la

minuterie d’endormissement, la minuterie d’endormissement

est automatiquement désactivée lorsque l’alarme se

déclenche.

Raccordement d’appareils

en option

Ecoute audio

Vous pouvez diffuser le son d’un appareil en option, notamment

d’un lecteur audio numérique portable, via l’enceinte de cet

appareil. Veillez à éteindre tous les appareils avant de procéder

aux raccordements.

1 Connectez fermement la prise de sortie de

ligne d’un lecteur audio numérique portable

(ou de tout autre appareil) à la prise AUDIO IN

située à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un câble

de raccordement audio adapté (non fourni).

2 Appuyez sur AUDIO IN pour activer la fonction

d’entrée audio.

L’indication « AUDIO IN » apparaît à l’écran.

3 Mettez l’appareil raccordé sous tension.

Démarrez la lecture sur l’appareil raccordé.

Le son de l’appareil raccordé est restitué via l’enceinte de cet

appareil.

5 Réglez le volume à l’aide des touches VOL +

et –.

Pour revenir à la radio

Appuyez sur FM/AM.

Le numéro de préréglage, puis la fréquence de la dernière

station s’affichent à l’écran.

Pour revenir à l’iPhone

Appuyez sur .

Pour arrêter l’écoute

Appuyez sur OFF, puis arrêtez la lecture sur l’appareil raccordé.

Remarques



Le type de câble de raccordement audio nécessaire dépend de

l’appareil en option. Veillez à utiliser le bon type de câble.



Si le niveau du volume est faible, réglez d’abord le volume de

l’appareil. Si le volume est toujours trop faible, réglez le

volume de l’appareil raccordé.



Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio alors

qu’un appareil en option est raccordé à l’appareil, il est

possible que la réception soit de mauvaise qualité.



Débranchez le câble de raccordement audio de l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas.



Lorsque vous écoutez la radio alors qu’un appareil en option

est raccordé, mettez l’appareil raccordé hors tension pour

éviter les parasites. Si des parasites se produisent alors que

l’appareil est hors tension, débranchez l’appareil en option et

éloignez-le de l’appareil.

Autres fonctions utiles

Réglage de la luminosité

de l’écran

Appuyez sur la touche SNOOZE/BRIGHTNESS pour sélectionner

l’un des quatre niveaux de luminosité disponibles.

Même si vous réglez le niveau de luminosité sur Désactivé, celui-

ci bascule sur Faible lorsque l’alarme retentit.

Maintenez enfoncée la touche SNOOZE/BRIGHTNESS pour

éteindre l’écran.

À propos de l’application

mobile

Une application de station d’accueil dédiée pour iPod touch/

iPhone est disponible sur l’App Store d’Apple.

Recherchez « D-Sappli » et téléchargez l’application gratuite

pour en savoir plus sur ses fonctions.

Fonctionnalités



D-Sappli dispose de plusieurs fonctions de minuterie : Réveil

en musique et Mise en veille.



La fonction Réveil en musique permet de démarrer/mettre en

pause la lecture de la musique aux moments que vous

choisissez. La fonction Mise en veille permet de spécifier

l’heure à laquelle vous souhaitez arrêter la lecture de musique.

Les fonctions Réveil en musique et Mise en veille sont

disponibles uniquement lorsque l’application D-Sappli est

activée.



D-Sappli permet d’afficher une liste des stations radio

mémorisées dans cet appareil.

Vous pouvez renommer les stations radio mémorisées et

modifier leur numéro de préréglage respectif directement via

D-Sappli. Les numéros de préréglage et l’ordre des stations

sont également modifiés sur l’appareil.



D-Sappli inclut par ailleurs une fonction d’agrandissement de

l’affichage de l’horloge.



Pour synchroniser l’heure et la date de l’iPhone, il vous suffit

de placer ce dernier sur le connecteur lorsque l’application

D-Sappli est activée.

Remarques



Si vous ne téléchargez pas l’application à lier avec cet appareil

sur votre iPod touch/iPhone, il est possible qu’un message

contextuel vous invitant à télécharger D-Sappli apparaisse à

plusieurs reprises.

Désactivez la fonction de liaison de l’application pour

supprimer l’affichage du message contextuel.



Pour désactiver la fonction de liaison de l’application : retirez

l’iPod touch/iPhone du connecteur. Appuyez sur  (pour

accéder à la fonction iPhone). Appuyez simultanément sur les

touches  et OFF pendant au moins 2 secondes.

(L’indication « OFF » apparaît à l’écran pour indiquer que la

fonction de liaison de l’application a été désactivée.)

Pour réactiver la fonction de liaison d’App, répétez les étapes

ci-dessus. (L’indication « On » apparaît à l’écran pour indiquer

que la fonction de liaison de l’application a été activée.)

Informations générales

Remplacement de la pile

de l’appareil

1 Ne débranchez pas l’adaptateur secteur de la

prise murale et de l’appareil ; retirez la vis du

compartiment de la pile situé sous l’appareil,

puis ouvrez le couvercle du compartiment de

la pile.

2 Retirez l’ancienne pile et insérez une pile neuve

dans le compartiment de la pile avec le côté 

orienté vers le haut.

CR2032

3 Remplacez le couvercle du compartiment de la

pile et serrez la vis.

4 Appuyez sur la touche , FM/AM, AUDIO IN

ou SNOOZE/BRIGHTNESS de l’appareil pour

afficher «

 » à l’écran.

Pour modifier le format d’affichage de

l’heure

Pour pouvez sélectionner le format d’affichage de l’heure de

votre choix : format 24 heures (par défaut) ou format 12 heures.

Appuyez simultanément sur les touches OFF et SNOOZE/

BRIGHTNESS de l’appareil pendant au moins 2 secondes.

Vous affichez en alternance les formats d’affichage 24 heures

(« 0:00 » = minuit) et 12 heures (« AM 12:00 » = minuit).

Affichage de l’année et la date

Lors de l’affichage de l’horloge, appuyez une fois sur la touche

DISPLAY/MEMORY pour afficher la date et le mois, puis appuyez

à nouveau sur cette touche pour afficher l’année.

L’heure actuelle réapparaît automatiquement après quelques

secondes.

Utilisation d’un iPhone

avec l’appareil

Installation d’un iPhone

1 Ouvrez le cache du connecteur.

2 Tenez fermement l’appareil d’une main ; de

l’autre main, insérez l’iPhone dans le

connecteur en le maintenant droit.

Si vous avez des difficultés à

installer un iPhone

Poussez légèrement le cache du connecteur vers l’arrière lorsque

vous insérez l’iPhone.

Remarque concernant

l’utilisation d’un iPhone

Tenez l’iPhone lorsque vous l’utilisez.

Retrait d’un iPhone

Tenez l’appareil lorsque vous retirez l’iPhone.

Remarques



Il est possible d’installer sur cet appareil un iPhone dans son

étui ou sa coque. Retirez l’étui ou la coque si celui-ci ou celle-ci

entrave la connexion.



Veillez à insérer correctement l’iPhone dans le connecteur.



Lorsque vous installez ou retirez l’iPhone, maintenez-le selon

le même angle que celui du connecteur de l’appareil. Veillez à

ne pas trop tirer l’iPhone vers l’avant.



Lorsque vous installez ou retirez l’iPhone, tenez fermement

l’appareil.



Veillez à ne pas tourner ou incliner l’iPhone, car vous risqueriez

d’endommager le connecteur.



Retirez l’iPhone lorsque vous le transportez l’appareil. Dans le

cas contraire, un dysfonctionnement risque de se produire.

Remarques



Lorsque vous remplacez la pile, ne débranchez pas la fiche de

la prise secteur. Dans le cas contraire, les préréglages des

stations, de l’alarme, de l’heure et de la date seront effacés.



Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée, retirez la pile afin d’éviter tout

dommage résultant d’une fuite de la pile ou de la corrosion.

Dépannage

Si un problème persiste après avoir effectué les vérifications

suivantes, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Généralités

L’appareil ne se met pas sous tension bien

que l’adaptateur secteur soit branché.



Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement inséré dans

la prise murale.

Absence de son.



Vérifiez que l’appareil est raccordé au secteur et que l’appareil

en option est sous tension.



Réglez le volume à l’aide des touches VOL + et –.



Vérifiez que l’appareil en option est correctement raccordé à

l’appareil.

Le son est faible.



Réglez le volume avec les touches VOL + et –.

Le son est déformé.



Désactivez la fonction d’égalisation de l’appareil en option

raccordé.



Baissez le volume de l’appareil.

Des sautes de son ou des parasites se

produisent.



Vérifiez que l’appareil en option est correctement raccordé à

l’appareil.



Vérifiez que l’appareil en option n’est pas installé à proximité

d’un téléviseur.



Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil en option avec cet

appareil, déconnectez le câble de raccordement audio de la

prise AUDIO IN.

La fonction Radio d’un appareil en option

raccordé ne fonctionne pas.



Lorsque vous raccordez un appareil en option équipé d’une

radio ou un tuner à segment unique à cet appareil, il est

possible que la sensibilité de réception soit mauvaise et que la

fonction Radio ne soit pas disponible.

Des parasites se produisent.



Vérifiez que l’appareil ne se trouve pas à proximité de

téléphones portables en cours d’utilisation, etc.



Déconnectez le câble de raccordement audio de la prise

AUDIO IN lorsque vous ne l’utilisez pas.

L’indication « 0:00 » ou « AM 12:00 » clignote

en raison d’une coupure de courant.



La pile est faible. Remplacez la pile. Retirez l’ancienne pile et

insérez une pile neuve.

L’alarme par radio, iPhone ou sonnerie ne

retentit pas à l’heure programmée.



Vérifiez que l’alarme « A » ou l’alarme « B » est bien affichée sur

l’écran.

L’alarme par radio ou par iPhone est activée,

mais aucun son n’est émis à l’heure d’alarme

programmée.



Vérifiez le réglage du volume de l’alarme.

Lors du passage à l’heure d’été (heure

avancée), l’horloge n’indique pas

automatiquement l’heure d’été (heure

avancée) correspondante.



Vérifiez que l’horloge est réglée correctement.



Appuyez sur les touches OFF et DISPLAY/MEMORY de

l’appareil pendant au moins 2 secondes pour activer la

fonction automatique de l’heure d’été/heure avancée.

Lors de l’utilisation d’un iPhone

Absence de son.

Vérifiez que l’iPhone est correctement raccordé.

Vérifiez que la lecture de musique a démarré sur l’iPhone.

Vérifiez que la fonction iPhone est activée.

Vérifiez que l’iPhone est compatible avec cet appareil.

(Reportez-vous à la section « Modèles iPod/iPhone

compatibles ».)

Les commandes ne répondent pas.

Vérifiez que l’iPhone est correctement raccordé.

Vérifiez que l’iPhone est compatible avec cet appareil.

(Reportez-vous à la section « Modèles iPod/iPhone

compatibles ».)

L’iPhone ne se charge pas.

Vérifiez que l’iPhone est correctement raccordé.

Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement raccordé.

Vérifiez que l’iPhone est compatible avec cet appareil.

(Reportez-vous à la section « Modèles iPod/iPhone

compatibles ».)

Entrée audio

Absence de son.



Vérifiez que le câble de raccordement audio est correctement

raccordé.



Vérifiez que l’appareil en option raccordé est en mode de

lecture.



Augmentez le volume de l’appareil en option sans pour autant

provoquer une distorsion. Consultez le guide d’utilisateur de

l’appareil en option pour régler le volume.



Vérifiez que la fonction d’entrée audio est activée.

Le son est faible.



Vérifiez le volume de l’appareil en option raccordé.



Augmentez le volume de l’appareil en option sans pour autant

provoquer une distorsion. Consultez le guide d’utilisateur de

l’appareil en option pour régler le volume.

Le son est déformé.



Baissez le volume de l’appareil en option de façon à éliminer la

distorsion. Consultez le guide d’utilisateur de l’appareil en

option pour régler le volume.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.



Remplacez la pile de la télécommande par une neuve si elle

est épuisée.



Assurez-vous de diriger la télécommande vers le capteur de

télécommande de l’appareil.



Veillez à ne placer aucun objet directement face au capteur de

télécommande.



Retirez tout obstacle entre la télécommande et l’appareil.



Vérifiez que le capteur de télécommande n’est pas exposé à

une source lumineuse trop intense, notamment à la lumière

du soleil ou à la lumière d’une lampe électrique.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus

proche.

Spécifications

Affichage de l’heure

Commutation de l’affichage 24 heures (par défaut) et 12 heures.

iPhone

Sortie CC : 5 V

MAX : 1 A

Radio

Bande de fréquences

Bande Fréquences Pas de

fréquence

FM 87,5 MHz - 108 MHz 0,05 MHz

AM 531 kHz - 1 602 kHz 9 kHz

Généralités

Haut-parleur

Environ 40 mm de diamètre

Entrée

Prise AUDIO IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm)

Puissance de sortie

Mono 0,8 W (avec une distorsion harmonique de 10 %)

Source d’alimentation

Entrée DC IN 6V (avec adaptateur secteur fourni (230 V c.a.,

50 Hz))

Alimentation de secours de l’horloge : 3 V CC, pile CR2032 (1)

Dimensions

Environ 126 mm × 92 mm × 100 mm (l/h/p) parties saillantes et

commandes comprises

Poids

Environ 482 g

Accessoires fournis

Télécommande (avec pile au lithium) (1)

Adaptateur secteur (1)

Antenne cadre AM (1)

Guide de démarrage (1)

Guide de référence (le présent document) (1)

Modèles iPod/iPhone

compatibles

Les modèles iPod/iPhone compatibles sont les suivants :

Mettez le logiciel de l’iPod/iPhone à niveau avant de l’utiliser

avec cet appareil.

iPhone 5s

iPhone 5c

iPhone 5

iPod touch (5e génération)

iPod nano (7e génération)

La commande à distance de «

MENU », «  », «  » et « ENTER

» ne fonctionne qu’avec l’iPhone et l’iPod touch.

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.



1 2

Personal Audio System 1

Summary of Contents

Page 1 - Personal Audio System

FrançaisAvant d’utiliser le système, lisez attentivement ce guide et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement.AVERTISSEMENTPour réduir

Page 2

DeutschLesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.VORSIC