Sony SA-VA10 User Manual

BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l'uso© 1996 by Sony CorporationSA-VA10Home TheaterActive Speaker System3-856-4

10GB+–+–+–+–+–+–Enjoying Surround SoundYou can take advantage of the speaker's surroundsound simply by choosing a surround mode accordingto the t

9SFörberedelserNär tv:n endast har en enkanalig ljudutgång AUDIO OUTeller inga ljudutgångar allsmåste högtalarna direktanslutas till den till tv:n ans

10SAnslutningarna till enstereokällaEn stereokälla, som till exempel en CD-spelare, kananslutas till vänster högtalare, beroende av att dennahögtalar

11S+–+–+–+–+–+–Akustisk ljudåtergivningLjudåtergivning med simuleradakustikVälj helt enkelt önskat, förvalt ljudfält enligtljudåtergivningens typ för

12SAkustisk ljudåtergivning5 Tryck på MASTER VOL. (VOLUME på fjärrkon-trollen) för att styra volymen till lämplig nivå.Val av önskad basförstärkningsn

13SOBS!Endast MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/– ochBALANCE L/R kan tryckas in under under pågåendeåtergivning av testton.Val av önskad fördröjn

14SAkustisk ljudåtergivningAnslutning av en extramellersta högtalareAnslutning av mellersta högtalare krävs inte, beroendeav de inbyggda mellanregiste

15SÖvrigtFelsökningFölj de råd som ges i nedanståendefelsökning, om det skulle uppstånågot fel enligt följande påhögtalarna, för att åtgärda felet.Kon

16S• Avkodarläget 3 CH LOGICVälj avkodarläget 3 CH LOGIC när ljudetinte ska återges via de anslutna, bakrehögtalarna. Ljudet via de bakre kanalernaåte

17SÖvrigtAvkodningskretsen DOLBY PRO LOGICEn avkodningskrets som standardiserats förtv-program och filmer som kodats medDOLBY SURROUND. Jämfört med de

2IATTENZIONEPer evitare il pericolo diincendi o scosse elettriche,non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Benvenuti!Grazie per avere acqui

11GBAdjusting the Surround SoundAlthough this speaker system is factory preset toprovide balanced surround sound without adjustment,you can adjust the

3IIINDICEPresentazione 4PreparativiPrecauzioni 6Disimballaggio 6Installazione dei cuscinetti antivibrazioni 7Scelta della posizione migliore 7Collegam

4IPresentazioneIl SA-VA10 è un sistema diffusori attivi per il cinema incasa dotato di decodificatore Dolby Pro Logic ediffusori superwoofer. Il suo d

5IPresentazioneSonoro surround Dolby Pro LogicL’uso di un diffusore centrale è un fattore chiavenell’ottenere il completo effetto surround quando siri

6IPreparativiDisimballaggioControllare che siano presenti insieme al sistemadiffusori i seguenti elementi:• Cavo di collegamento per i diffusori anter

7IPreparativiScelta della posizione migliorePer ottenere un’elevata qualità sonora e un'immaginesonora corretta dai diffusori anteriori, collocar

8IPreparativiCollegamenti del sistema diffusoriQuesta sezione descrive come collegare il sistema diffusori e come collegare il televisore o videoregis

9I PUNTO 3 Collegamento al televisoreSe i terminali di uscita audio e video del televisore edel videoregistratore sono già collegati e il televisore

10I+–+–+–+–+–+–Operazioni per l'ascoltoAscolto del sonoro surroundÈ possibile ascoltare il sonoro surround dei diffusorisemplicemente scegliendo

11IRegolazione del sonorosurroundAnche se questo sistema diffusori è stato predispostoin fabbrica per offrire un sonoro surround bilanciatosenza che s

12IPer riportare i livelli del diffusore centrale, dei diffusoriposteriori o dell’equilibratura alla regolazione difabbricaPremere CENTER +/–, REAR +/

12GBNotePressing buttons other than MASTER VOL., RESET,CENTER +/–, REAR +/–, or BALANCE L/R cancels the testtone.Adjusting the delay timeBy adjusting

13IUso di un diffusore centraleesternoPoiché questo sistema include un diffusore centrale(vedere pagina 5), non è necessario collegare undiffusore cen

14IAltre informazioniSoluzione diproblemiSe si incontra uno dei seguentiproblemi durante l’uso dei diffusori,usare questa guida alla soluzione diprobl

15IAnteriore(destro)Anteriore(sinistro)///CentraleDimensioniMassaAccessori indotazioneAnteriore sinistro:Circa 190 x 565 x 280 mm(l/a/p)Anteriore dest

16IIndice analiticoA, B, CCollegamenticavo di alimentazione 9componenti audio 9diffusori 8televisore/videoregistratori 9Collegamento di compon

13GB+–CENTER SPAKERINToOEXTleft front speakercentre speakerCENTER MODEUsing an External CentreSpeakerSince this system incorporates a centre speaker (

14GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of thefollowing difficulties while usingthe speakers, use thistroubleshooting guide to

15GBIndexA, BAdjustingbass 12delay time 12speaker volume 11super woofer level 11, 12treble 12volume 11Audio component hookups 9CCentre m

2FBienvenue !Nous vous remercions d’avoir acheté cesystème d’enceintes Sony.Avant la mise en service de ce système,veuillez lire attentivement ce mode

3FFTABLE DES MATIÈRESPrésentation 4PréparatifsPrécautions 6Déballage 6Fixation des tampons anti-vibrations 7Choix de l’emplacement 7Raccordement des e

4FPrésentationLe SA-VA10 est un système d’enceintes pour cinémadomestique intégrant un décodeur Dolby Pro Logic etdes caissons d’extrême grave. Grâce

5FPrésentationSon Dolby Pro Logic SurroundL’utilisation d’un haut-parleur pour le canal central estprimordial si l’on veut obtenir un effet surroundpa

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.Welcome!Thank you for purchasing a Sonyspeaker system.Before operat

6FPréparatifsPrécautionsSécurité• Si un liquide ou un solide tombait dans le coffret,débranchez le système d’enceintes et faites-le contrôler parun te

7FPréparatifsChoix de l’emplacementPour obtenir un son de grande qualité et une imagesonore exacte, installez l’enceinte avec le panneau decommande à

8F1 Tordez la gaine à l’extrémité des fils du cordon etenlevez le bout de gaine.2 Insérez les fils dénudés dans les bornesd’enceinte.Veillez à raccord

9FPréparatifs ETAPE 3 Raccordement au téléviseurSi les prises de sortie audio et vidéo du téléviseur et dumagnétoscope sont déjà reliées, et que le té

10FRaccordement d’appareilsaudioEtant donné que ce système d’enceintes intègre unamplificateur et un préamplificateur, vous pouvezraccorder un apparei

11FEcoute du son d’ambianceVous pouvez bénéficier du son d’ambiance enchoisissant simplement un mode d’ambiance selon letype de programme que vous reg

12F5 Appuyez sur MASTER VOL. (VOLUME) pourajuster le volume.Pour sélectionner le mode SUPER WOOFER appropriéAppuyez sur SUPER WOOFER MODE 1 ou 2.Le mo

13FFonctionnement du cinéma domestiqueRéglage du sonBien que la qualité sonore des enceintes ait été régléeen usine, vous pouvez modifier ces réglages

14FUtilisation d’une enceintecentrale externeEn principe, vous n’avez pas besoin de raccorder uneenceinte externe étant donné que le système intègre d

15FInformations supplémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez une desdifficultés suivantes quand vousutilisez les enceintes, lisez le guidede dé

3GBTABLE OF CONTENTSOverview 4Getting StartedPrecautions 6Unpacking 6Installing the Anti-vibration pads 7Choosing the Best Location 7Speaker System Ho

16FInformations supplémentairesGlossaireMode de canal centralRéglage d’enceinte pour renforcer le modeDolby Pro Logic Surround. Sélectionnez undes qua

17FIndexA, B, C, DDéballage 6Dolby Pro Logic Surround 14,16Mode de canal central 14, 16E, FEnceintesemplacement 7raccordements 8Enceinte c

2E¡Bienvenido!Muchas gracias por la adquisición de unsistema de altavoces Sony.Antes de utilizar el sistema dealtavoces, lea detenidamente estemanual

3EEÍNDICEDescripción general 4PreparativosPrecauciones 6Desembalaje 6Instalación de los amortiguadores antivibratorios 7Elección de la mejor ubicación

4EDescripción generalTres tipos diferentes de sonido perimétricoacomodan gran variedad de fuentes deprogramasModo Dolby Surround (Pro Logic)Le permiti

5ESonido Dolby Pro Logic SurroundLa utilización de un altavoz central es el factor clavepara obtener un efecto perimétrico completo cuando sereproduce

6EPreparativosDesembalajeCompruebe si ha recibido los ítemes siguientes con susistema de altavoces:• Cable conector de los altavoces delanterosizquier

7EPreparativosElección de la mejor ubicaciónPara obtener una gran calidad de sonido y la imagenacústica apropiada de los altavoces delanteros, coloque

8EPreparativosConexión del sistema de altavocesEn esta sección se describe cómo conectar el sistema de altavoces y cómo conectar su televisor o videog

9EPreparativosPara obtener el mejor sonido posible (si su televisorsolamente posee una toma AUDIO OUT monoaural, o sicarece de tomas AUDIO OUT)Conecte

4GBOverviewThe SA-VA10 is an active home-theatre speaker systemincorporating a Dolby Pro Logic decoder and superwoofer speakers. Its design features a

10EConexión de componentes deaudioComo este sistema de altavoces incorpora su propioamplificador y preamplificador interno, usted tambiénpodrá conecta

11E+–+–+–+–+–+–Operaciones de teatro para el hogarDisfrute de sonido perimétricoUsted podrá aprovechar las ventajas del sonidoperimétrico de los altav

12EOperaciones de teatro para el hogar5 Presione MASTER VOL. (VOLUME) para ajustarel volumen.Para seleccionar un modo SUPER WOOFER adecuadoPresione SU

13EOperaciones de teatro para el hogarAjuste del sonido Aunque la cualidad del sonido de este sistema dealtavoces ya ha sido ajustada, usted podrá ca

14EUtilización de un altavozcentral externoComo este sistema incorpora un altavoz central(consulte la página 5), no necesitará conectar unaltavoz cent

15EInformación adicionalSolución deproblemasSi experimenta cualquiera de lasdificultades siguientes, utilice estaguía para que le ayude a resolver elp

16EGlosarioModo centralAjuste de altavoces para reforzar el modoDolby Pro Logic Surround. Seleccione uno delos cuatro modos centrales de acuerdo con

17EÍndice alfabéticoA, BAjusteagudos 13graves 13nivel de supergraves 12,13tiempo de retardo 13volumen 12volumen de los altavoces12Altavoz ce

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Bem vindo!Gratos pela aquisição do sist

3PPÍNDICEIntrodução 4PreparativosPrecauções 6Desempacotamento 6Instalação dos coxins antivibração 7Selecção da melhor disposição 7Ligações do sistema

5GBDynamic Bass Roar (DBR) super woofersystem provides theatre-like bass soundTo provide a theatre-like experience complete withdynamic bass sounds, t

4PIntroduçãoO SA-VA10 é um sistema activo de colunas dealtifalantes para cinema doméstico, que incorpora umdescodificador Dolby Pro Logic e superaltif

5PIntroduçãoSom perimétrico Dolby Pro Logic SurroundA utilização de um altifalante central é o principalfactor para a obtenção de um pleno efeito peri

6PPreparativosDesempacotamentoVerifique se os seguintes itens acompanham o seusistema de colunas de altifalantes:• Cabo de ligação da coluna de altifa

7PPreparativosSelecção da melhor disposiçãoPara obter alta qualidade sonora e apropriada imagemvirtual do som das colunas frontais, disponha a colunac

8PPreparativosLigações do sistema de colunasEsta secção descreve como realizar a ligação do sistema de colunas e como ligá-las ao seu televisor ou vid

9P PASSO 4 Ligação do cabo dealimentaçãoLigue o cabo de alimentação CA a uma tomada darede.Ligação de componentes deáudioVisto que este sistema de col

10PDesfruto dos efeitosperimétricosPoderá usufruir de sons com efeitos perimétricos dosistema de colunas mediante a simples selecção de ummodo de efei

11P5 Carregue em MASTER VOL. (VOLUME) paraajustar o volume.Para seleccionar um modo SUPER WOOFER adequadoCarregue em SUPER WOOFER MODE 1 ou 2.SUPER WO

12PAjuste do somEmbora a qualidade sonora deste sistema de colunasjá esteja ajustada, podem-se alterar os ajustes de cadamodo de efeito perimétrico in

13PUtilização de uma colunacentral externaVisto que este sistema incorpora um altifalante central(consulte a página 5), não é necessário ligar uma col

6GBGetting StartedUnpackingCheck that you received the following items with yourspeaker system:• Front L/R speaker connecting cord, 3.5 m (1)• Rear s

14PInformações adicionaisVerificação deproblemasCaso alguma das dificuldades aseguir surja durante a operaçãodeste sistema de colunas, utilize oguia d

15PColuna centralpequenaColunaposterior (L)Colunaposterior (R)Colunafrontalesquerda (L)Colunafrontaldireita (R)Colunaposterior (L)Colunaposterior (R)C

16PÍndice remissivoA, BAjusteagudos 12graves 12nível do superaltifalante degraves 11, 12tempo de retardo 12volume 11volume da coluna 11CC

2DVORSICHTUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden, darfdas Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetztwerden.Herzlichen

3DINHALTSVERZEICHNISÜberblick 4VorbereitungZur besonderen Beachtung 6Nach dem Auspacken 6Anbringen der vibrationsdämpfenden Füße 7Wahl eines geeignete

4DÜberblickDas Aktiv-Lautsprechersystem SA-VA10 ist mit einemDolby Pro Logic-Decoder und Superwoofernausgestattet und liefert ein ganz neuesRaumklange

5DLeistungsstarker DBR-Superwoofer fürkräftiges BaßfundamentIn der rechten Frontlautsprecherbox ist ein DBR-Superwoofer (Dynamic Bass Roar) eingebaut

6DVorbereitungNach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile imLieferumfang des Lautsprechersystems enthalten sind:• L/R-Frontlautsp

7DVorbereitung+–Anbringen dervibrationsdämpfenden Füße1 Breiten Sie ein Handtuch oder ein anderesweiches Tuch auf dem Tisch aus, und legen Sieden Laut

8DAnschluß des LautsprechersystemsDas folgende Diagramm zeigt den Anschluß der Lautsprecher an Ihr TV-Gerät oder Ihren Videorecorder.ç zeigt den Signa

7GBGetting StartedUsing the remote You can use the shaded buttons shown below tooperate Sony TVs.To Pressturn on a Sony TV TV POWERoperate a Sony TV t

9DFür bestmögliche Klangqualität (bzw. wenn Ihr TV-Gerätnur Mono-Audioausgangsbuchsen oder keineAudioausgangsbuchsen besitzt)Schließen Sie das Lautspr

10D+–+–+–+–+–+–Surround-BetriebSurround-EinstellungenFür einen raumfüllenden Surroundklang brauchen Sielediglich einen für das Programm geeignetenSurr

11DVerschiedene Surround-EinstellungenDas Lautsprechersystem SA-VA10 wurde werksseitigbereits für einen ausgewogenen Surroundklangvoreingestellt. Zur

12DToneinstellungenWerksseitig ist das Lautsprechersystem bereits füreinen ausgewogenen Surroundklang voreingestellt.Falls erwünscht, können jedoch fü

13DBetrieb mit separatemCenterlautsprecherEin getrennter Centerlautsprecher ist im allgemeinennicht erforderlich, da in jedem Frontlautsprecher einCen

14DZusatzinformationenStörungsüberprüfungenGehen Sie bei Problemen mit demLautsprechersystem die folgendeListe durch. Wenn das Problemnicht selbst beh

15DZusatzinformationen• PHANTOM-ModusWählen Sie den PHANTOM-Modus, wennkein Signal an den Centerlautsprecherausgegeben werden soll. Der Centerkanalwi

2NLWelkom!Hartelijk dank voor uw aankoop van ditSony luidsprekersysteem.Lees, alvorens deze luidsprekers ingebruik te nemen, degebruiksaanwijzing aand

3NLNLINHOUDSOPGAVEOverzicht 4VoorbereidingenVoorzorgsmaatregelen 6Uitpakken 6Aanbrengen van de trillingsdempende voetjes 7Kiezen van de beste opstelli

4NLOverzichtDe SA-VA10 is een aktief luidsprekersysteem voorthuistheater-akoestiek op basis van een Dolby ProLogic decodeertrap en een stel ultralaag-

8GB1 Twist the speaker cord coating and strip it fromthe end of the cords.2 Insert the stripped wire into speaker terminals.Be sure to connect matchin

5NLOverzichtDolby Pro Logic Surround akoestiekHet gebruik van een middenluidspreker is eenessentiële factor voor het verkrijgen van een volledigakoest

6NLVoorbereidingenVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Mocht er een voorwerp of vloeistof in het apparaatterechtkomen, trek dan de stekker van de luidsprek

7NLVoorbereidingenKiezen van de beste opstellingVoor een heldere geluidskwaliteit en een duidelijkklankbeeld van de voorluidsprekers plaatst u deluids

8NLVoorbereidingenAansluiten van de luidsprekersHieronder volgt een beschrijving van de wijze waarop u de luidsprekers onderling aansluit en het syste

9NLVoor de beste geluidskwaliteit (of als uw TV-toestelalleen een mono AUDIO OUT aansluiting of geen AUDIOOUT uitgangsaansluitingen heeft)Sluit het lu

10NLVoorbereidingenAansluiten van audio-apparatuurAangezien dit luidsprekersysteem is toegerust met zijneigen ingebouwde voorversterker en eindverster

11NL+–+–+–+–+–+–Bediening van uw akoestieksysteemGenieten van geluidsweergavemet akoestiekeffektenU kunt een fraaie geluidsweergave met een treffendak

12NL5 Druk op de MASTER VOL. (VOLUME)regeltoetsen om de geluidssterkte naar wens in testellen.U kunt kiezen uit twee SUPER WOOFER basweergave-patronen

13NLTerugstellen van de links/rechts balans of degeluidssterkte van het middenkanaal of deachterluidsprekers op de fabrieksinstellingDruk eerst op de

14NLGebruik van een extramiddenluidsprekerAangezien dit luidsprekersysteem reeds is voorzienvan specifieke luidsprekers voor het middenkanaal (zieblz.

9GBRLLR1INTO TVVIDEOAUDIOOUTPUTGetting StartedTV front left speakerSTEP 3 Connecting your TVIf the audio and video output terminals on your TVand VCR

15NLAanvullende informatieVerhelpen vanstoringenMocht zich bij het gebruik van deluidsprekers een probleemvoordoen, neemt u dan even dezelijst met kon

16NLVerklarendewoordenlijstMiddenkanaal-aanpassing (CENTER MODE)Aanpassing aan de luidspreker-opstelling,om het Dolby Pro Logic Surround geluidoptimaa

17NLIndexAAansluiten van audio-apparatuur 10AansluitingenNetsnoer 9Audio-apparatuur 10Luidsprekers 8TV/videorecorder 9Afstandsbediening 6,

2SVARNING!Utsätt inte högtalarna förregn och fukt för att undvikariskerna för brand och/ellerelektriska stötar.Välkommen!Tack för inköpet av Sonys aku

3SSINNEHÅLLÖversikt 4FörberedelserAtt observera 6Uppackning 6Fastsättning av vibrationsdämpande kuddar 7Högtalarnas placering 7Anslutningarna till en

4SÖversiktHögtalarna SA-VA10 med inbyggda förstärkar- ochförförstärkarsteg i vänster högtalare med Dolbysinbyggda avkodningskrets PRO LOGIC och inbygg

5SÖversiktIjudåtergivning med Dolbys simuleradeakustikMellersta högtalare är en viktig faktor vid återgivningav Dolbys simulerade akustik i källjud so

6SFörberedelserUppackningKontrollera att följande tillbehör levererats tillsammansmed högtalarna:• Högtalarkabel för anslutning av främre högtalare(vä

7SFörberedelserHögtalarnas placeringPlacera vänster högtalare med reglage till vänster omtv:n och den högra till höger om tv:n, så att deinbyggda disk

8SFörberedelserAnslutningarna till en tv/videoDetta kapitel beskriver högtalarnas anslutning till en tv och/eller video. Punkt 1 Anslutning av främre